- refuerzo
- (anche Mil) refuerzos mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (muscoli) fortalecer
- (edificio) reforzar
In questa pagina: rinforzo, rinforzare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinforzoFrom the English "reinforcement" nm | (psicologia) | refuerzo nm |
| Usate dei premi come rinforzi per il comportamento positivo del vostro cane. | ||
| Usa premios como un refuerzo para mejorar el comportamiento de tu perro. | ||
| rinforzo, armaturaFrom the English "reinforcement" nm,nf | refuerzo nm | |
| I rinforzi sulle spalle impediscono che la camicia si strappi. | ||
| El refuerzo en los hombros evita que la camisa se rompa. | ||
| rinforzoFrom the English "strengthener" nm | refuerzo nm | |
| rinforzo, sostegnoFrom the English "underpinning" nm,nm | apuntalamiento nm | |
| apoyo nm | ||
| puntal nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinforzoFrom the English "boning" nm | (tessuto: con stecche) | ballena nf |
| (AR) | ballenita nf | |
| (MX) | varilla nf | |
| rinforzo, potenziamentoFrom the English "strengthening" nm | refuerzo nm | |
| fortalecimiento nm | ||
| tonificación nf | ||
| Il rinforzo della sedia non dovrebbe essere troppo difficile. | ||
| Poner refuerzo en esta silla no parece muy difícil. | ||
| induritore, indurente, rinforzante, rinforzoFrom the English "toughener" nm,nm | (chimica) | endurecedor nm |
| sostegno, rinforzo, impalcaturaFrom the English "bracing" nm,nf | soporte nm | |
| ménsula nf | ||
| I sostegni del terrazzo sono marci e vanno sostituiti immediatamente. | ||
| Los soportes de la plataforma se están pudriendo y deben reemplazarse de inmediato. | ||
| Las ménsulas de la plataforma se están pudriendo y deben reemplazarse de inmediato. | ||
| montante, pilastro, supporto, rinforzoFrom the English "strut" nm,nm,nm | puntal nm | |
| riostra nf | ||
| montante nm | ||
| Brian arregló los puntales de la mesa y la reforzó. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinforzareFrom the English "reinforce"⇒ vtr | fortalecer⇒ vtr | |
| reforzar⇒ vtr | ||
| Arrivarono nuove truppe per rinforzare quelle già sul campo. | ||
| Llegaron nuevas tropas para fortalecer a las que ya estaban. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinforzareFrom the English "full"⇒ vtr | (tessuto) | lavar⇒ vtr |
| Il rinforzo dei tessuti di lana li rende più spessi. | ||
| Lavar los tejidos de lana los hace más gruesos. | ||
| puntellare, rinforzareFrom the English "shore up" vtr,vtr | apuntalar⇒ vtr | |
| I minatori hanno usato delle travi per puntellare le pareti della galleria. | ||
| Los mineros usaron puntales para apuntalar los lados del túnel. | ||
| rinforzare, sostenereFrom the English "bolster" vtr | dar apoyo a loc verb + prep | |
| brindar apoyo a loc verb + prep | ||
| (estructura) | apuntalar⇒ vtr | |
| Molti impiegati usano un cuscino per sostenere la schiena quando stanno seduti. | ||
| Muchos oficinistas utilizan cojines para dar apoyo a la espalda cuando están sentados en sus mesas de trabajo. | ||
| rinforzare, rafforzareFrom the English "reinforce" vtr | reforzar⇒ vtr | |
| fortalecer⇒ vtr | ||
| Hanno rinforzato le porte con l'acciaio. | ||
| Reforzaron las puertas con acero. | ||
| rinforzare, irrobustire, temprare, fortificareFrom the English "toughen" vtr | endurecer⇒ vtr | |
| reforzar⇒ vtr | ||
| L'aggiunta di un sigillante protettivo ha rinforzato il legno. | ||
| rinforzare, rinvigorireFrom the English "restrengthen" vtr | reforzar⇒ vtr | |
| rinforzare, rimpolpare, rinvigorireFrom the English "juice up" vtr | darle vida a, darle alegría a loc verb + prep | |
| (informal) | ponerle picante a loc verb + prep | |
| animar⇒ vtr | ||
| Roger ha rinvigorito il sito internet con nuovi contenuti. | ||
| Roger le ha dado vida a (or: le ha dado alegría a) la página web con más contenido. | ||
| rinforzare, rafforzareFrom the English "intensify" vtr | intensificar⇒ vtr | |
| redoblar⇒ vtr | ||
| Hai bisogno di rafforzare questa bevanda se vuoi che le persone la comprino. | ||
| Necesitas intensificar esta bebida si quieres que la gente la compre. | ||
| rafforzare, rinforzare, potenziareFrom the English "strengthen" vtr | fortalecer⇒, fortificar⇒, endurecer⇒ vtr | |
| reforzar⇒ vtr | ||
| fortalecer a, fortificar a, endurecer a vtr + prep | ||
| Tim aggiunse dei montanti per rinforzare il tavolo. | ||
| Tim le puso puntales a la mesa para fortalecerla. | ||
| consolidare, rafforzare, rinforzareFrom the English "consolidate" vtr | consolidar⇒ vtr | |
| Il partito sta cercando di consolidare il supporto. | ||
| El partido está intentando consolidar el apoyo. | ||
| rifortificare, rinforzareFrom the English "refortify" vtr | fortificar de nuevo vtr + loc adv | |
| fortalecer de nuevo vtr + loc adv | ||
| reforzar de nuevo vtr + loc adv | ||
| rivivificare, rinvigorire, rinforzareFrom the English "revivify" vtr | revivificar⇒ vtr | |
| aumentare d'intensità, rinforzare, intensificarsiFrom the English "deepen" vi,v rif | aumentar⇒ vi | |
| intensificarse⇒ v prnl | ||
| ahondarse⇒ v prnl | ||
| estrecharse⇒ v prnl | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El amor de Alison por su marido aumentaba con el paso de los años. // El misterio aumentó cuando encontramos un solo zapato abandonado en la orilla. | ||
| sostenere, rinforzareFrom the English "buttress" vtr | apuntalar⇒, reforzar⇒ vtr | |
| respaldar⇒ vtr | ||
| Richard citò numerosi esperti per sostenere la sua tesi. | ||
| Richard citó a varios expertos para apuntalar (or: reforzar) su argumento. | ||
| rinvigorire, rinforzareFrom the English "refortify" vtr | fortalecer de nuevo vtr + loc adv | |
| reforzar de nuevo vtr + loc adv | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| sviluppare, potenziare, tonificare, rinforzareFrom the English "build up" vtr | (muscoli) | desarrollar⇒ vtr |
| Jason si allena con i pesi per sviluppare i muscoli delle braccia. | ||
| Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos. | ||
| rafforzare, consolidare, rinforzare, rinsaldare, cementareFrom the English "cement" vtr | (figurato) (relación) | consolidar⇒ vtr |
| fortalecer⇒ vtr | ||
| afianzar⇒ vtr | ||
| cimentar⇒ vtr | ||
| L'aver quasi visto la morte insieme rafforzò il legame tra i due amici. | ||
| Compartir una experiencia cercana a la muerte consolidó el vínculo de los dos amigos. | ||
| Compartir una experiencia cercana a la muerte fortaleció el vínculo de los dos amigos. | ||
| Compartir una experiencia cercana a la muerte afianzó el vínculo de los dos amigos. | ||
| Compartir una experiencia cercana a la muerte cimentó el vínculo de los dos amigos. | ||
| consolidare, rinforzareFrom the English "build up" vtr | reforzar⇒ vtr | |
| La vittoria aiuterà la squadra a rinforzare la propria autostima. | ||
| La victoria ayudará al equipo a reforzar su confianza en sí mismo. | ||
| fortificare, rinforzareFrom the English "fortify" vtr | (vino: rendere più alcolico) (una bebida con alcohol) | fortalecer⇒ vtr |
| fortificar⇒ vtr | ||
| Fred rinforzò la bottiglia di vino e servì un bicchiere a ciascun ospite. | ||
| Fred fortaleció la botella de vino y sirvió un vaso a cada invitado. | ||
| ampliare, rinforzare, ingrandireFrom the English "bulk" vtr | incrementar⇒, engrosar⇒, aumentar⇒ vtr | |
| L'amministrazione cittadina ha ampliato le forze di polizia per fare fronte all’escalation della criminalità. | ||
| El ayuntamiento ha incrementado el cuerpo de policía debido al aumento de delitos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'rinforzo' si trova anche in questi elementi: