- pésimo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pessimo, scadente, grossolanoFrom the English "bum" agg,agg invar,agg | malo, pésimo adj | |
| (objeto) | de mala calidad loc adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| Evan mi ha dato un pessimo consiglio. Se non l'avessi ascoltato sarebbe stato meglio. | ||
| Evan me dio un pésimo consejo; desearía no haberlo escuchado. | ||
| pessimo, squallido, miserabileFrom the English "wretched" agg | (condiciones) | precario adj |
| malo adj | ||
| penoso adj | ||
| La famiglia viveva in condizioni pessime, senza elettricità o acqua corrente. | ||
| La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. | ||
| pessimo, miserevoleFrom the English "deplorable" agg | lamentable adj mf | |
| (formal) | deplorable adj mf | |
| Non riesco a immaginare come sia vivere in condizioni così miserevoli. | ||
| No puedo imaginar vivir en esas condiciones lamentables. | ||
| pessimo, scadenteFrom the English "cruddy" agg | basura nf | |
| pessimo, deprimente, tristeFrom the English "miserable" agg | pésimo adj | |
| terrible adj mf | ||
| La mia esperienza alla festa è stata abbastanza deprimente visto che nessuno ha parlato con me. | ||
| Tuve una pésima noche en la fiesta, porque nadie hablaba conmigo. | ||
| pessimo, cattivo, scadenteFrom the English "terrible" agg | malo adj | |
| terrible adj mf | ||
| È una pessima madre. | ||
| Es una mala madre. | ||
| Es una madre terrible. | ||
| pessimo, cattivo, neroFrom the English "foul" agg,agg | (umore, ecc.) | malo adj |
| (informal) | de perros loc adj | |
| Morris è di pessimo umore. Cosa gli hai detto per sconvolgerlo a tal punto? | ||
| Morris está de mal humor; ¿qué le dijiste para irritarlo así? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pessimo, orrendo, sgradevoleFrom the English "grim" agg | desagradable adj mf | |
| repelente adj mf | ||
| Il pessimo senso dell'umorismo di Frank ha disgustato la suocera. | ||
| El desagradable sentido del humor de Frank molesta a su suegra. | ||
| pessimo, cattivoFrom the English "ill" agg | malo adj | |
| La città aveva una pessima reputazione ma in effetti era molto carina. | ||
| La ciudad tiene mala reputación, pero en realidad es muy linda. | ||
| scadente, pessimo, scrausoFrom the English "janky" agg invar,agg,agg | (coloquial) | de porquería loc adj |
| de mala calidad loc adj | ||
| (ES: coloquial) | cutre adj mf | |
| spazzatura, pessimo, tremendoFrom the English "rubbish" agg invar,agg | (figurato) (coloquial) | de porquería loc adj |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| NEW: Le catene di fast food offrono solo cibo spazzatura. | ||
| Esa fue una película de porquería. | ||
| schifoso, pessimo, orrendoFrom the English "rotten" agg,agg | (colloquiale) | horrible adj mf |
| asqueroso adj | ||
| Quest'estate abbiamo avuto un tempo schifoso. | ||
| Hemos tenido un clima horrible este verano. | ||
| senza speranza, incapace, inetto, pessimoFrom the English "hopeless" loc agg,agg | (figurato: incapace) (persona) | inútil adj mf |
| incompetente adj mf | ||
| Gary è senza speranza, dovrebbero licenziarlo. | ||
| Gary es inútil, deberían despedirlo. | ||
| scadente, mediocre, pessimo, schifosoFrom the English "crummy" agg,agg | (coloquial) | cutre adj mf |
| inútil adj mf | ||
| (NI) | balurde adj mf | |
| Non so perché continui a usare questo orologio scadente. | ||
| tremendo, orribile, orrendo, schifoso, pessimoFrom the English "godawful" agg,agg | horroroso adj | |
| espantoso adj | ||
| terrible adj mf | ||
| orrendo, brutto, pessimo, terribileFrom the English "terrible" agg | terrible adj mf | |
| espantoso adj | ||
| Il tempo è stato terribile (or: orrendo) tutta la settimana. | ||
| El clima estuvo terrible durante toda la semana. | ||
| El clima estuvo espantoso durante toda la semana. | ||
| orribile, pessimo, orrendoFrom the English "hideous" agg | (objeto) | horrible adj mf |
| espantoso adj | ||
| horroroso adj | ||
| La collana era orribile ma Jenny l'ha comunque accettata ringraziando la suocera. | ||
| El collar era horrible, pero Jenny le dio las gracias a su suegra y lo aceptó. | ||
| tremendo, terribile, orribile, orrendo, pessimoFrom the English "appalling" agg,agg | pésimo adj | |
| desastroso adj | ||
| Christopher obtuvo una pésima calificación en su último examen de matemáticas. | ||
| terribile, pessimoFrom the English "ghastly" agg | malísimo adj | |
| terrible adj | ||
| Dopo la pessima esibizione, applaudirono per educazione in pochi. | ||
| Algunas pocas personas aplaudieron cortésmente después de la malísima actuación. | ||
| negativo, pessimoFrom the English "bottom-line" agg | (risultati economici) | final adj |
| deprimente, pessimo, orribileFrom the English "miserable" agg | horrible adj mf | |
| terrible adj mf | ||
| deprimente adj mf | ||
| desagradable adj mf | ||
| Ne ho avuto abbastanza di questo tempo orribile. Vorrei che smettesse di piovere! | ||
| Ya me he cansado de este horrible tiempo; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Ya me he cansado de este tiempo terrible; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Estoy cansada de este tiempo deprimente; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Estoy cansado de este tiempo tan desagradable; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| brutto, cattivo, pessimoFrom the English "bad" agg | malo adj | |
| Ho paura di avere brutte notizie per voi. | ||
| Me temo que tengo malas noticias para ti. | ||
| tremendo, pessimo, neroFrom the English "foul" agg,agg | horrible adj mf | |
| horroroso adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| Ho avuto una pessima mattina; spero che nel pomeriggio vada meglio. | ||
| Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. | ||
| pietoso, povero, pessimoFrom the English "sorry" agg | lamentable adj mf | |
| James è in uno stato pietoso adesso. Spero che cominci presto a sentirsi meglio. | ||
| Il povero cavallo del fattore sembrava essere arrivato alla fine dei suoi giorni. | ||
| James está en un estado lamentable, espero que pronto se sienta mejor. La lamentable caballería del granjero parecía estar en las últimas. | ||
| brutto, cattivo, pessimoFrom the English "bad" agg | (meteo) | mal adj |
| La costa ovest è conosciuta per il suo tempo brutto. | ||
| La costa oeste es conocida por su mal tiempo. | ||
| orribile, terribile, tremendo, pessimoFrom the English "horrible" agg | malísimo adj | |
| horroroso adj | ||
| horrible adj mf | ||
| Il nuovo ristorante è pessimo. | ||
| El nuevo restaurante es malísimo. | ||
| scadente, pessimoFrom the English "rotten" agg | horrible adj mf | |
| malo adj | ||
| Questo falegname fa un lavoro scadente. | ||
| Este carpintero hace un trabajo horrible. | ||
| penoso, pessimo, scadenteFrom the English "dire" agg,agg invar | pésimo adj | |
| nefasto adj | ||
| malísimo adj | ||
| Questo film è penoso, non posso guardarlo oltre! | ||
| No puedo seguir mirando esta película, ¡es pésima! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |