- (occhio) amoratado(-a)
- (persona) magullado(-a)
- (Cuc) pesto, salsa a base de albahaca típica de la cocina genovesa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (calpestare) pisar
- (fig: picchiare) dar una paliza a
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pestoFrom the English "pesto" nm | (cucina) | pesto nm |
| gonfio, pesto, neroFrom the English "puffy" agg | (livido) | hinchado adj |
| inflado adj | ||
| L'occhio del pugile è gonfio a causa di un gancio destro infertogli dall'avversario. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El boxeador tiene el ojo hinchado del derechazo que le lanzó su contrincante. // Las mujeres embarazadas a veces sufren de tobillos hinchados. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pestare, picchiareFrom the English "lam" vtr,vtr | (informale: picchiare) | pegar⇒ vtr |
| dar una paliza loc verb | ||
| machacar⇒ vtr | ||
| pegar⇒ vtr | ||
| pestareFrom the English "stamp on"⇒ vtr | (con mano) | dar un manotazo loc verb |
| (con pie) | dar un pisotón | |
| Per fare il vino alla vecchia maniera si pesta l'uva con i piedi. | ||
| Daré un manotazo a cuanto insecto vea. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pestare, schiacciareFrom the English "bruise" vtr,vtr | machacar⇒ vtr | |
| pisar⇒ vtr | ||
| majar⇒ vtr | ||
| Pestate le erbe prima di aggiungerle all'impasto. | ||
| Machaca las hierbas antes de añadirlas a la mezcla. | ||
| pestareFrom the English "plaster"⇒ vtr | (informale) | tumbar a vtr + prep |
| Il detentore del titolo sta pestando lo sfidante. | ||
| El campeón del título está tumbando a su oponente. | ||
| pestareFrom the English "stamp down" vtr | aplastar con los pies loc verb | |
| pisotear⇒ vtr | ||
| schiacciare, frantumare, pestareFrom the English "crush" vtr,vtr,vtr | aplastar⇒ vtr | |
| machacar⇒ vtr | ||
| (algo blando) | estrujar⇒ vtr | |
| Ha schiacciato la nocciola per romperla in molti pezzi. | ||
| Aplastó la nuez para romperla en pedacitos. | ||
| picchiare, colpire, pestare, menareFrom the English "clobber" vtr,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | machacar a vtr + prep |
| aplastar a vtr + prep | ||
| apalear a vtr + prep | ||
| Ralphie finalmente ebbe la sua vendetta quando picchiò il bullo della scuola. | ||
| Ralphie finalmente obtuvo su venganza cuando machacó al matón de la escuela. | ||
| colpire, pestare, martellare, battere suFrom the English "pound" vtr,vtr,vi | golpear⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Lydia golpeó la puerta y demandó que la dejaran entrar. | ||
| pestare, picchiareFrom the English "beat up" vtr | aporrear a vtr + prep | |
| apalear a vtr + prep | ||
| Un gruppo di giovani ha picchiato Henry. | ||
| Un grupo de jóvenes aporreó a Henry. | ||
| pestare, colpire, picchiareFrom the English "wallop" vtr,vtr | (figurado) | barrer⇒ vtr |
| (figurado) | hacer morder el polvo loc verb | |
| (figurado) | dar una paliza loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il battitore colpì la palla con tutta la sua forza. | ||
| El bateador barrió la bola con toda su fuerza. | ||
| pestare, martellareFrom the English "pound" vi | (figurato: su tastiera) (figurado) | aporrear⇒ vtr |
| La segretaria martellava sui tasti cercando di finire la relazione in tempo per spedirla in posta. | ||
| La secretaría aporreaba las teclas tratando de terminar el informe a tiempo para enviarlo por correo. | ||
| dare un calcio a, picchiare, pestareFrom the English "give a kicking" vtr,vtr | darle una paliza a loc verb | |
| (AR, coloquial) | cagar a palos a loc verb | |
| calpestare, pestareFrom the English "trample" vtr | pisar⇒ vtr | |
| Dei lavoranti calpestano l'uva per fare il vino. | ||
| Los trabajadores pisan las uvas para hacer vino. | ||
| schiacciare, pestareFrom the English "swat" vtr | matar⇒, aplastar⇒ vtr | |
| (béisbol) | batear con fuerza loc verb | |
| Presto! Schiaccia quell'ape prima che mi punga! | ||
| ¡Rápido, mata la abeja antes de que me pique! | ||
| picchiare, pestare, dare una ripassata a [qlcn], dare una lezione a [qlcn]From the English "work over" vtr,vtr | dar una paliza loc verb | |
| dar duro loc verb | ||
| (AR, coloquial) | fajar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los ladrones sí que le dieron una paliza. | ||
| picchiare, pestare, malmenareFrom the English "knock about" vtr | golpear⇒, pegar⇒ vtr | |
| tratar a los golpes loc verb | ||
| maltratar⇒ vtr | ||
| picchiare, pestare, malmenareFrom the English "knock around" vtr | pegar una paliza, dar una curra loc verb | |
| machacar⇒, golpear⇒ vtr | ||
| picchiare, malmenare, pestare, menareFrom the English "rough up" vtr,vtr | dar una paliza loc verb | |
| golpear⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Una pandilla de jóvenes le dio una paliza. | ||
| calpestare, pestareFrom the English "trample" vtr | pisotear⇒ vtr | |
| pisar fuerte vtr + adj | ||
| Qualcuno ha calpestato le mie aiuole. | ||
| Alguien ha pisoteado mis canteros. | ||
| calpestare, pestare, schiacciareFrom the English "tread" vtr | pisotear⇒ vtr | |
| aplastar⇒ vtr | ||
| Lo stupidone non guardava dove andava e mi ha calpestato un piede! | ||
| ¡El pedazo de zoquete no miraba por dónde iba y me pisoteó el pie! Pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. (W.B. Yeats) | ||
| schiacciare, passare, pestareFrom the English "mash" vtr | hacer puré de algo loc verb + prep | |
| machacar algo, majar algo vtr | ||
| Karen ha schiacciato le patate nella pentola. | ||
| Karen hizo el puré de papas en la olla. | ||
| calpestare, pestare, mettere i piediFrom the English "step" vtr,vtr | pisar⇒ vtr | |
| (barro, agua, etc.) | meterse⇒ v prnl | |
| Ho calpestato il fango fuori di casa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Había llovido mucho, y tuve que pisar con cuidado para evitar los charcos. | ||
| calpestare, pestare, pigiareFrom the English "slam" vtr | (figurado) | pisar⇒ vtr |
| (figurado) | darle a v prnl + prep | |
| Il guidatore pestò sul pedale del freno per non investire il cervo. | ||
| El conductor pisó el freno para no chocar a un venado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'pesto' si trova anche in questi elementi: