- preciso(-a)
- (uguale) idéntico(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- precisar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| precisoFrom the English "precise" agg | preciso adj | |
| exacto adj | ||
| Quando si preparano torte è importante avere delle bilance da cucina precise. | ||
| Es importante tener escalas precisas de cocina cuando estás horneando. | ||
| precisoFrom the English "definite" agg | definitivo adj | |
| preciso adj | ||
| Abbiamo bisogno di una risposta precisa il prima possibile. | ||
| Necesitamos una respuesta definitiva lo más pronto posible. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| precisoFrom the English "true" agg | preciso adj | |
| È stato un tiro preciso e ha colpito il suo obiettivo. | ||
| Fue un disparo preciso y dio en el blanco. | ||
| preciso, ben definito, ben chiaroFrom the English "express" agg,loc agg | particular adj mf | |
| específico adj | ||
| Ho una ragione precisa per andare in Cina. | ||
| Tengo una razón particular para ir a China. | ||
| Tengo una razón específica para ir a China. | ||
| preciso, esattoFrom the English "precise" agg | exacto adj | |
| preciso adj | ||
| concreto adj | ||
| Queste sono le misure precise che ti servono. | ||
| Estas son las medidas exactas que necesitas. | ||
| preciso, pignolo, meticoloso, puntiglioso, formalisticoFrom the English "punctilious" agg,agg | puntilloso adj | |
| quisquilloso adj | ||
| detallista adj mf | ||
| meticuloso adj | ||
| preciso, chiaro, mirato, calibrato, finalizzatoFrom the English "focused" agg,agg,agg | centrado adj | |
| enfocado adj | ||
| Il rapporto non sembrava molto preciso e non mi ha convinto. | ||
| El informe no parecía muy centrado y no me convenció. | ||
| preciso, dettagliatoFrom the English "microscopic" agg | (figurado) | microscópico adj |
| detallado adj | ||
| preciso, esattoFrom the English "precise" agg | preciso adj | |
| claro adj | ||
| Grazie alle indicazioni precise di Marilyn, Louis e Natalie hanno trovato la casa senza problemi. | ||
| Gracias a las instrucciones precisas de Marilyn, Louis y Natalie encontraron la casa sin ningún problema. | ||
| preciso, meticolosoFrom the English "neat" agg | meticuloso adj | |
| (despectivo) | quisquilloso adj | |
| (despectivo) | mañoso adj | |
| Dan era una persona molto precisa e non gli piacevano i bambini. | ||
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | ||
| preciso, rigorosoFrom the English "exact" agg | preciso adj | |
| Puoi fidarti di Adam: è un pensatore rigoroso. | ||
| Puedes confiar en Adam; es un pensador preciso. | ||
| preciso, categorico, strettoFrom the English "structured" agg | estricto adj | |
| preciso, puntualeFrom the English "clear-eyed" agg | (figurado, descripción) | claro, transparente adj |
| (figurado) | redondo adj | |
| preciso adj | ||
| infallibile, precisoFrom the English "unerring" agg,agg | infalible adj | |
| certero adj | ||
| serio, preciso, affidabileFrom the English "serious-minded" agg,agg | serio adj | |
| formal adj | ||
| accurato, precisoFrom the English "accurate" agg | preciso adj | |
| exacto adj | ||
| certero adj | ||
| riguroso adj | ||
| L'indicazione del termometro è molto accurata. | ||
| La lectura del termómetro es muy precisa. | ||
| particolare, specifico, precisoFrom the English "particular" agg | particular adj mf | |
| Quale sfumatura particolare di blu cercava? | ||
| ¿Busca algún tono de azul en particular? | ||
| esatto, precisoFrom the English "exact" agg | preciso adj | |
| exacto adj | ||
| Il testimone ha dato una precisa descrizione del sospetto alla polizia. | ||
| El testigo le dio a la policía una descripción precisa del sospechoso. | ||
| meticoloso, precisoFrom the English "meticulous" agg | meticuloso adj | |
| preciso adj | ||
| minucioso adj | ||
| Il contabile era orgoglioso di sé stesso per il suo calcolo preciso. | ||
| El contador estaba orgulloso de sus meticulosos cálculos. | ||
| esatto, precisoFrom the English "on the money" agg | acertado adj | |
| exacto adj | ||
| (informal) | dar en el clavo loc verb | |
| Le sue previsioni di solito sono proprio esatte (or: corrette). | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sus predicciones generalmente son acertadas. | ||
| esatto, giusto, preciso, nel posto giusto, al momento giustoFrom the English "right on the button" agg,loc avv | en la tecla loc adv | |
| en el clavo loc adv | ||
| rigoroso, preciso, meticolosoFrom the English "rigorously" agg | rigurosamente adv | |
| precisamente adv | ||
| minuciosamente adv | ||
| Meredith entrenó rigurosamente para el triatlón. | ||
| accurato, preciso, correttoFrom the English "accurate" agg | acertado adj | |
| Ammetto che la Sua valutazione della nostra situazione è molto accurata. | ||
| Estoy de acuerdo en que tu evaluación de la situación es acertada. | ||
| netto, preciso, nitidoFrom the English "crisp" agg,agg | marcado, definido adj | |
| (imagen) | nítido adj | |
| Paula indossò una gonna semplice con pieghe precise. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Paula llevaba una falda limpia con los pliegues marcados. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las fotos de acción de Owen siempre son claras y nítidas. | ||
| rigoroso, precisoFrom the English "rigorous" agg | riguroso adj | |
| exacto adj | ||
| preciso adj | ||
| minucioso adj | ||
| Abbiamo condotto un esame rigoroso della scena del crimine. | ||
| Hicimos una inspección rigurosa de la escena del crimen. | ||
| meticoloso, precisoFrom the English "meticulous" agg | meticuloso adj | |
| detallista adj | ||
| puntilloso adj | ||
| Il meticoloso chirurgo non commetteva mai alcun errore. | ||
| El meticuloso cirujano nunca cometía errores. | ||
| attento, preciso, prudente, cautoFrom the English "careful" agg | premeditado adj | |
| I suoi movimenti durante la caccia alla preda erano molto attenti. | ||
| Con movimientos premeditados acechaba a su presa. | ||
| dettagliato, preciso, esattoFrom the English "literal" agg | literal adj | |
| al pie de la letra loc adj | ||
| Gli inviati hanno fatto una descrizione precisa delle condizioni laggiù. | ||
| Los reporteros dieron una descripción literal de cómo eran las condiciones allí. | ||
| Los reporteros dieron una descripción al pie de la letra de cómo eran las condiciones allí. | ||
| pertinente, preciso, azzeccato, indovinatoFrom the English "pertinent" agg | pertinente adj mf | |
| apropiado adj | ||
| oportuno adj | ||
| analitico, sistematico, metodico, meticoloso, dettagliato, precisoFrom the English "analytical" agg,agg | (persona) | analítico adj |
| Per essere bravo in matematica serve una mente analitica. | ||
| Para ser bueno en matemáticas, se necesita una mente analítica. | ||
| scrupoloso, attento, preciso, meticoloso, accuratoFrom the English "careful" agg | minucioso, cuidadoso adj | |
| cuidadosa adj | ||
| esmerado adj | ||
| bien hecho loc adj | ||
| Ha soprainteso a uno scrupoloso riesame delle prove. | ||
| Supervisó una minuciosa revisión de las pruebas. | ||
| Supervisó una revisión cuidadosa de las pruebas. | ||
| Supervisó una esmerada revisión de las pruebas. | ||
| accurato, preciso, esattoFrom the English "faithful" agg | fiel adj mf | |
| Il manoscritto era un'accurata riproduzione dell'originale. | ||
| El manuscrito era una reproducción fiel del original. | ||
| ordinato, precisoFrom the English "neat" agg | claro adj | |
| La grafia ordinata di Kelsey era facile da leggere. | ||
| La letra clara de Kelsey era fácil de leer. | ||
| in particolare, specifico, precisoFrom the English "certain" loc agg,agg | en particular loc adj | |
| en especial loc adj | ||
| Sta cercando un libro in particolare o sta solo dando un'occhiata? | ||
| ¿Estás buscando un libro en particular, o sólo estás mirando? | ||
| giusto, accurato, precisoFrom the English "just" agg | exacto adj | |
| preciso adj | ||
| Il suo resoconto dà una giusta idea degli eventi. | ||
| Su versión da una exacta descripción de los hechos. | ||
| Su versión da una precisa descripción de los hechos. | ||
| esatto, preciso, giustoFrom the English "right" agg | correcto adj | |
| È esatta questa misura? | ||
| ¿Es correcta esta medida? | ||
| meticoloso, precisoFrom the English "precise" agg | meticuloso adj | |
| escrupuloso adj | ||
| Anthony è molto meticoloso: se ha detto alle 5, sarà qui alle 5. | ||
| Antonio es muy meticuloso, si te dijo a las 5 en punto, estará ahí a las 5 en punto. | ||
| specifico, precisoFrom the English "specific" agg | específico adj | |
| concreto adj | ||
| exacto adj | ||
| Non conosciamo la causa precisa dell'incidente ma stiamo indagando. | ||
| No sabemos la causa específica del accidente, pero lo estamos investigando. | ||
| esatto, precisoFrom the English "very" agg | más adv | |
| (informal) | del todo loc adv | |
| Llegamos a lo más alto de la montaña. | ||
| Subimos hasta arriba del todo en la montaña. | ||
| giusto, esatto, preciso, adattoFrom the English "pat" agg | oportuno adj | |
| apropiado adj | ||
| È la soluzione adatta a questo problema. | ||
| Esa es una solución oportuna a un problema difícil. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| specificare, precisare, dettagliareFrom the English "specify"⇒ vtr | especificar⇒, precisar⇒ vtr | |
| John precisò che l'articolo si riferiva solo alla piccola area che aveva visitato, non a tutto il paese. | ||
| John precisó que el artículo solo se refería a la pequeña región que había visitado y no a todo el país. | ||
| spiegare, chiarire, precisare, aggiungereFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| "Lei dorme già", ha spiegato lui. | ||
| "Ella ya está dormida", explicó él. | ||
| limitare, contenere, precisareFrom the English "qualify" vtr,vtr | (dichiarazione) | matizar⇒ vtr |
| restringir⇒ vtr | ||
| limitar⇒ vtr | ||
| William matizó su declaración diciendo que, claramente, no se refería a todas las mujeres que conducen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| completare, precisare, spiegare, commentareFrom the English "expand"⇒ vtr | abundar en vi + prep | |
| Puoi precisare meglio le tue dichiarazioni di prima? | ||
| ¿Podría abundar en los comentarios que hizo anteriormente? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'preciso' si trova anche in questi elementi: