- (persona) robar a
- (banca) atracar, asaltar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapinareFrom the English "rob"⇒ vtr | atracar⇒ vtr | |
| La polizia cerca due sospetti che sabato hanno rapinato un negozio di alimentari. | ||
| La policía está buscando a dos sospechosos que atracaron una tienda el sábado. | ||
| rapinareFrom the English "stick up" vtr | asaltar⇒, robar⇒ vtr | |
| asaltar a mano armada, robar a mano armada vtr + loc adv | ||
| asaltar a punta de pistola, robar a punta de pistola vtr + loc adv | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Una banda di criminali ha rapinato quella banca la settimana scorsa. | ||
| Una pandilla asaltó ese banco la semana pasada. | ||
| rapinare, aggredireFrom the English "mug" vtr,vtr | asaltar⇒ vtr | |
| atracar⇒ vtr | ||
| robar⇒ vtr | ||
| Sarah è stata rapinata mentre tornava a casa. | ||
| Alguien asaltó a Sarah cuando regresaba del trabajo. | ||
| Alguien atracó a Sarah cuando regresaba del trabajo. | ||
| Alguien robó a Sarah cuando regresaba del trabajo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapinareFrom the English "rob"⇒ vtr | (figurato: prezzi alti) (coloquial) | robarle a alguien vi + prep |
| (ES: coloquial) | clavar a alguien vtr + prep | |
| Venti sterline per questo? Quel negoziante ti ha rapinato. | ||
| ¿Veinte libras por esto? ¡Ese vendedor te robó! | ||
| rapinare, derubareFrom the English "rob" vtr | robarle a vi + prep | |
| (con arma) | atracar a vtr + prep | |
| Ha paura di uscire da quando l'hanno derubata per strada. | ||
| A Mark da miedo salir desde que le robaron en la calle. | ||
| A Mark da miedo salir desde que lo atracaron en la calle. | ||
| rapinare, derubareFrom the English "roll" vtr | (vulgar) | afanar a vtr |
| (coloquial) | levantarle algo a loc verb | |
| (MX, coloquial) | volarle algo a loc verb | |
| Volevo il suo orologio e allora l'ho derubato. | ||
| Quería su reloj, así que lo afané. | ||
| saccheggiare, depredare, svaligiare, rapinareFrom the English "ransack" vtr,vtr | saquear⇒ vtr | |
| pillar⇒ vtr | ||
| Los ladrones saquearon la casa y se llevaron todo lo de valor. | ||
| rapinare [qlcs] a mano armata, rapinareFrom the English "hold up" vtr,vtr | robar a punta de pistola loc verb | |
| robar a mano armada loc verb | ||
| Due uomini incappucciato hanno cercato di rapinare una banca a mano armata, ma la polizia è arrivata e li ha arrestati. | ||
| Dos hombres enmascarados intentaron robar un banco a punta de pistola, pero la policía llegó y los arrestó. | ||
| spennare, rapinare, derubareFrom the English "soak" vtr | (figurato, informale) (figurado) | clavar a vtr + prep |
| (figurado) | robar a vtr + prep | |
| (figurado) | timar a vtr + prep | |
| NEW: 5 euro per un caffè? Ti hanno proprio spennato. | ||
| Tamsin le clavó a Paul diez dólares. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'rapinare' si trova anche in questi elementi: