- (resoconto, legame) relación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (confrontare) comparar
In questa pagina: rapporto, rapportare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapporto, proporzioneFrom the English "ratio" nm,nf | razón nf | |
| ratio n amb | ||
| Il rapporto di studenti maschi e femmine in questo corso è di 3 a 1. | ||
| La razón de estudiantes mujeres a hombres en este curso es de tres a uno. | ||
| rapporto, relazioneFrom the English "relationship" nm,nf | (d'amore) | relación nf |
| Abbiamo un rapporto che dura da tre anni e progettiamo di sposarci. | ||
| Tenemos una relación de tres años y planeamos casarnos. | ||
| rapportoFrom the English "relationship" nm | (contatto) | relación nf |
| Hai qualche rapporto con l'azienda che ci stai raccomandando? | ||
| ¿Tiene alguna relación con la compañía que nos está recomendando? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapporto, relazioneFrom the English "relationship" nm,nf | relación nf | |
| Fred e Georgette hanno un rapporto molto stretto, come la maggior parte dei gemelli. | ||
| Fred y Georgette tienen una relación muy cercana, como la mayoría de los hermanos gemelos. | ||
| rapporto, documentoFrom the English "report" nm,nm | (documento scritto) | informe nm |
| Secondo il rapporto trimestrale, l'azienda andava piuttosto bene. | ||
| Según el informe trimestral, la compañía va bien. | ||
| resoconto, racconto, verbale, rapportoFrom the English "report" nm,nm | declaración nf | |
| relato nm | ||
| informe nm | ||
| Il suo resoconto dell'incidente stradale era diverso da quello di lei. | ||
| Su declaración del accidente automovilístico era muy diferente a la de ella. | ||
| rapporto, relazioneFrom the English "relation" nm,nf | (sessuale) | relaciones nfpl |
| Kevin sospechaba que Bill y Tina estaban teniendo relaciones. | ||
| rapportoFrom the English "duty" nm | (militare) | labor nf |
| faena nf | ||
| Presentarsi a rapporto alle ore 6. | ||
| Repórtese a sus labores a las cero seiscientas. | ||
| Repórtese a sus faenas a las cero seiscientas. | ||
| rapporto, concorsoFrom the English "privity" nm | (diritto) | relación contractual loc nom f |
| relación de partes loc nom f | ||
| rapporto, resocontoFrom the English "spot report" nm | (relazione concisa in ambito militare) | informe conciso nm + adj |
| Abbiamo ricevuto un rapporto sulle attività del nemico. | ||
| interazione, rapporto, comunicazioneFrom the English "interaction" nf,nm,nf | (formale) | interacción nf |
| Le persone con una maggiore interazione sociale sono generalmente più felici. | ||
| Algunas personas disfrutan de la interacción frecuente con otros. | ||
| proporzione, rapportoFrom the English "proportion" nf,nm | proporción nf | |
| radio nm | ||
| relación nf | ||
| Quale proporzione di abitanti della zona è latina? | ||
| ¿Qué proporción de los residentes locales son latinos? | ||
| marcia, rapportoFrom the English "gear" nf,nm | (veicoli) | velocidad nf |
| marcha nf | ||
| (CO) | cambio nm | |
| Quando entri in autostrada, metti la quinta marcia. | ||
| Cuando entres a la carretera, cambia a quinta velocidad. | ||
| Cuando entres a la carretera, cambia a quinta marcha. | ||
| associazione, legame, rapportoFrom the English "linkage" nf,nm | conexión nf | |
| asociación nf | ||
| ¿Cuál es la conexión de la banda con estos crímenes? | ||
| marcia, rapportoFrom the English "speed" nf,nm | (cambio di velocità) | velocidad nf |
| Tengo una bicicleta de diez velocidades. | ||
| rapporto sessuale, rapportoFrom the English "intercourse" nm | (sexual) | coito nm |
| relación sexual loc nom f | ||
| relazione, attinenza, rapporto, nessoFrom the English "relation" nf,nm | relación nf | |
| conexión nf | ||
| Capire la relazione tra povertà e crimine è importante. | ||
| Es importante entender la relación entre pobreza y crimen. | ||
| memoria, relazione, rapporto, comunicazione, circolareFrom the English "memorandum" nf,nm,nf,nf | memorándum nm | |
| circular nf | ||
| (oficina) | comunicación nf | |
| La secretaria hizo circular un memorándum detallando los cambios. | ||
| legame, rapporto, relazioneFrom the English "connection" nm,nf | (relación) | conexión nf |
| Dichiaro di non avere assolutamente nessun legame con il teste. | ||
| Vuelvo a decir que no tengo absolutamente ninguna conexión con la testigo. | ||
| rapporto sessuale, rapporto carnale, rapportoFrom the English "congress" nm | coito nm | |
| acto sexual loc nom m | ||
| Giurò che lui e la moglie non avevano mai consumato un rapporto. | ||
| Juró que él y su esposa nunca habían disfrutado del coito. | ||
| resoconto, rapportoFrom the English "debrief" nm | (reunión, etc.) | informe nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'rapporto' si trova anche in questi elementi:
a
- confidenziale
- conflittuale
- epistolare
- guastare
- matrimonio
- rendiconto
- sfasciare
- trattamento