- (veicolo) remolcar
- (fam: ragazza) ligar con
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimorchiare, trainareFrom the English "tow"⇒ vtr | (veicoli) | remolcar⇒ vtr |
| llevarse⇒ v prnl | ||
| L'auto trainava una roulotte. | ||
| El coche remolcaba una caravana. | ||
| trainare, rimorchiare, trainoFrom the English "tow" vtr,nm | remolque nm | |
| Ho dovuto chiedere al mio vicino di trainare la mia auto fuori dal fango. | ||
| Tuve que pedirle a mi vecino un remolque para sacar mi coche del barro. | ||
| rimorchiareFrom the English "pick up" vtr | (colloquiale: sedurre) (AmL: coloquial) | levantarse a v prnl + prep |
| (ES: coloquial) | ligar con vi + prep | |
| conquistar a vtr + prep | ||
| Lisa ha rimorchiato un ragazzo al bar la scorsa notte. | ||
| Lisa se levantó a un tipo en el bar anoche. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimorchiareFrom the English "score"⇒ vtr | conseguir pareja loc verb | |
| (AmL: coloquial) | levantar⇒ vi | |
| (ES: coloquial) | ligar⇒ vi | |
| Jenna è molto attraente e rimorchia quasi sempre quando esce. | ||
| Jenna es muy atractiva y casi siempre consigue pareja cuando sale. | ||
| rimorchiare, tirareFrom the English "pull" vtr,vtr | (AmL: coloquial) | levantarse a alguien v prnl + prep |
| (ES: coloquial) | ligarse a alguien v prnl + prep | |
| conquistar a alguien vtr + prep | ||
| Non attirerai nessuno con quella orribile frase per rimorchiare. | ||
| ¡Nunca vas a levantarte a una chica diciéndole esta tontería! | ||
| abbordare, rimorchiare, provarci con [qlcn]From the English "chat up" vtr,vi | (figurato, informale) | seducir a vtr + prep |
| camelar a, galantear a vtr + prep | ||
| (AR, coloquial) | chamuyar a vtr + prep | |
| (MX, coloquial) | ligarse a v prnl + prep | |
| Quando va al ristorante cerca sempre di abbordare la cameriera. | ||
| Cuando va a restaurantes siempre trata de seducir a las camareras. | ||
| rimuovere, rimorchiareFrom the English "tow away" vtr | (veicoli) | remolcar⇒ vtr |
| trovare una donna con cui andare a letto, trovare un uomo con cui andare a letto, rimorchiareFrom the English "pull" vtr,vtr | (coloquial) | anotar⇒ vi |
| (ES: coloquial) | ligar⇒ vi | |
| Gemma e Jim se la intendevano davvero bene, tant'è che lui era certo di aver trovato la donna con cui andare a letto. | ||
| Gemma y Jim se estaban llevando tan bien que él estaba seguro de que iba a anotar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'rimorchiare' si trova anche in questi elementi: