- repetidor(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ripetenteFrom the English "repeater" nm | (studente) | repitente n común |
| repetidor, repetidora nm, nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ripetereFrom the English "repeat"⇒ vtr | repetir⇒ vtr | |
| reiterar⇒ vtr | ||
| Alison chiese all'insegnante di ripetere le istruzioni perché non aveva capito. | ||
| Alison le pidió a la profesora que le repita las instrucciones, porque no había entendido. | ||
| ripetere, ridareFrom the English "resit" vtr,vtr | (esame, test) | repetir⇒ vtr |
| volver a tomar loc verb | ||
| Después de reprobar la primera vez, Bridget repitió el examen un mes más tarde. | ||
| ripetereFrom the English "revoice" vtr | hacer eco loc verb | |
| ripetereFrom the English "repeat" vtr | repetir⇒ vtr | |
| L'insegnante chiese alla classe di ripetere la frase esattamente come l'aveva detta. | ||
| La profesora le pidió a la clase que repitiera la oración exactamente como ella la había dicho. | ||
| ripetere, fare nuovamenteFrom the English "reecho" vtr,vtr | volver a repetir loc verb | |
| ripetere, rifareFrom the English "repeat" vtr,vtr | repetir⇒ vtr | |
| insistir⇒ vtr | ||
| William ripeté i passi di danza ancora e ancora, finché non li conobbe alla perfezione. | ||
| William repitió los pasos de baile una y otra vez, hasta que se los supo a la perfección. | ||
| ripetereFrom the English "rerun" vtr | volver a correr loc verb | |
| repetir una carrera loc verb | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ripetereFrom the English "repeat"⇒ vtr | repetir⇒ vtr | |
| Se prendi un'insufficienza dovrai ripetere l'anno. | ||
| Si tienes una mala nota, deberás repetir la clase. | ||
| replicare, ripetereFrom the English "replicate" vtr,vtr | repetir⇒ vtr | |
| Altri laboratori non sono stati in grado di replicare i risultati dell'esperimento. | ||
| Los otros laboratorios no lograron repetir los resultados del experimento. | ||
| reiterare, ripetereFrom the English "iterate" vtr,vtr | (formale) | iterar⇒ vtr |
| rigiocare, ripetereFrom the English "replay" vtr,vtr | repetir⇒ vtr | |
| Hanno dovuto sospendere la partita a metà a causa del brutto tempo, le squadre rigiocheranno il prossimo finesettimana. | ||
| El partido tuvo que suspenderse a la mitad debido al mal tiempo y los equipos lo repitieron el fin de semana siguiente. | ||
| ripetere, ritentare, rifare, ridareFrom the English "retake" vtr,vtr | (esame, test) (examen) | repetir⇒ vtr |
| volver a tomar loc verb | ||
| volver a hacer loc verb | ||
| (AR) | volver a dar loc verb | |
| Reprobé el examen, y tuve que repetirlo. | ||
| ripetere, raccontare di nuovoFrom the English "retell" vtr | contar de nuevo loc verb | |
| volver a contar loc verb | ||
| Marcy tuvo que contarle las malas noticias a su padre y después tuvo que contar todo a su madre de nuevo. | ||
| ripetere, riferire, raccontare, raccontare in giro, dire in giroFrom the English "repeat" vtr,vtr | contar⇒ vtr | |
| repetir⇒ vtr | ||
| Per favore, non riferire quello che sto per dirti: è un segreto. | ||
| Por favor no cuentes lo que estoy por decirte, es un secreto. | ||
| ripetere, ricreareFrom the English "duplicate" vtr | recrear⇒ vtr | |
| repetir⇒ vtr | ||
| Gli scienziati stanno provando a ripetere i risultati. | ||
| Los científicos están intentando recrear sus resultados. | ||
| ripetere, ripercorrereFrom the English "run over" vtr | repasar⇒, revisar⇒ vtr | |
| (eventos) | recordar⇒ vtr | |
| Julie repasó sus diálogos una vez más antes de salir al escenario. | ||
| Martin recordó en su mente los eventos del día. | ||
| ripetere, replicare, suonare di nuovo, risuonareFrom the English "replay" vtr,vtr | (un brano musicale) (música) | repetir⇒ vtr |
| tocar otra vez loc verb | ||
| Il pianista ripeté il pezzo. | ||
| El pianista repitió la pieza. | ||
| ripetere, ripetere più volteFrom the English "din" vtr | repetirle algo a alguien vtr + prep | |
| decirle repetidas veces algo a alguien loc verb | ||
| La maestra ci ha ripetuto più volte le tabelline. | ||
| La profesora nos repitió las tablas de multiplicar. | ||
| ripetere, ridireFrom the English "trot out" vtr | (peggiorativo: noioso) | repetir⇒ vtr |
| (peyorativo) | machacar⇒ vi | |
| reiterar⇒ vtr | ||
| provare, fare le prove, ripetereFrom the English "rehearse" vtr,vtr | ensayar⇒ vtr | |
| practicar⇒ vtr | ||
| Gli attori fecero le prove dello spettacolo per diverse settimane prima della prima. | ||
| Los actores ensayaron la obra por varias semanas antes de la noche de apertura. | ||
| reiterare, ripetereFrom the English "reiterate" vtr | reiterar⇒ vtr | |
| repetir⇒ vtr | ||
| iterar⇒ vtr | ||
| Desidero reiterare il mio dissenso per questa nomina. | ||
| Me gustaría reiterar mi objeción a este nombramiento. | ||
| rifare, fare di nuovo, ripetereFrom the English "redo" vtr,vtr | rehacer⇒ vtr | |
| repetir⇒ vtr | ||
| volver a hacer loc verb | ||
| Bobby non è riuscito a risolvere il problema di matematica e ha deciso di rifarlo. | ||
| Bobby no pudo resolver el problema matemático y decidió rehacerlo. | ||
| riaffermare, ripetere, ribadireFrom the English "restate" vtr | volver a exponer loc verb | |
| volver a declarar loc verb | ||
| Nella conclusione, dovresti ribadire il tuo ragionamento. | ||
| En tu conclusión deberías volver a exponer tu argumento. | ||
| replicare, ripetereFrom the English "reduplicate" vtr | reduplicar⇒ vtr | |
| ritrasmettere, trasmettere di nuovo, ripetere, replicareFrom the English "rebroadcast" vtr,vtr | retransmisión, reemisión nf | |
| repetición nf | ||
| citare, ripetere parola per parola, ripetereFrom the English "ditto" vtr | repetir⇒ vtr | |
| reiterar⇒ vtr | ||
| duplicar⇒ vtr | ||
| Il suo assistente annuisce solamente e ripete tutto quello che dice lui. | ||
| Su asistente sólo asiente y repite todo lo que él dice. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |