- (Mat) cifra que se lleva en la suma
- (di capelli) fleco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (portare di nuovo) volver a llevar
- (portare indietro) devolver, restituir
- (riferire) referir
- (citare) citar
- (vittoria, successo) obtener
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riportoFrom the English "carryover" nm | (economia: di profitti, somme, ecc.) | remanente nm |
| sobrante nm | ||
| riportoFrom the English "comb-over" nm | (capelli) (peinado) | cortinilla, ensaimada nf |
| (peinado) | cruzado, emparrado nm | |
| Il suo riporto non nasconde la calvizie, è solo ridicolo da vedere. | ||
| Dejarse ese peinado tipo cortinilla no le oculta la calva, sólo le hace parecer ridículo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riportare, portareFrom the English "bring back" vtr,vtr | traer⇒ vtr | |
| ¿Quieres que te traiga algo de comer de la tienda? | ||
| riportareFrom the English "carry forward"⇒ vtr | (contabilidad) | transportar⇒ vtr |
| Riporta il numero dalla colonna delle unità a quella delle decine. | ||
| Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riportareFrom the English "run"⇒ vtr | (pubblicare) (informal) | sacar⇒ vtr |
| publicar⇒ vtr | ||
| imprimir⇒ vtr | ||
| Il giornale riporta molti annunci di automobili. | ||
| Todos los periódicos sacaron la noticia del escándalo político esta mañana. // Esta revista saca muchos anuncios de coches. | ||
| riportareFrom the English "carry" vtr | (matematica) | llevarse⇒ v prnl |
| (ES) | llevar⇒ vtr | |
| Non dimenticarti di riportare il due. | ||
| No te olvides de llevarte el dos. | ||
| No te olvides que llevas dos. | ||
| riportareFrom the English "have back" vtr | devolver⇒ vtr | |
| tener de vuelta loc verb | ||
| (objeto) | recuperar⇒ vtr | |
| Papà vuole che riporti la macchina per l'ora di cena. | ||
| Mi padre quiere que le devuelva el coche para la hora de cenar. | ||
| riportare, riaccompagnareFrom the English "lead back" vtr | dirigir de vuelta a loc verb | |
| indicar el camino de vuelta a loc verb | ||
| indicar cómo volver a loc verb | ||
| Ho dimenticato la strada per l'albergo, qualcuno mi potrebbe riaccompagnare, per favore? | ||
| Me olvidé cómo llegar al hotel. ¿Alguien podría dirigirme de vuelta, por favor? | ||
| andare a prendere, prendere, riportareFrom the English "fetch" vtr,vtr | ir a buscar loc verb | |
| traer⇒ vtr | ||
| Brian fue a buscar el correo. | ||
| portare, riportare, prendereFrom the English "fetch" vtr | (cani) | ir a buscar loc verb |
| traer⇒ vtr | ||
| Tim ha addestrato il cane a riportare la palla. | ||
| Tim entrenó al perro para ir a buscar la pelota. | ||
| riferire, riportareFrom the English "report" vtr | informar⇒ vtr | |
| (AmL) | reportar⇒ vtr | |
| Il giornalista riferiva di ogni nuovo sviluppo dei negoziati. | ||
| El periodista informó cada nuevo desarrollo de las conversaciones. | ||
| ripristinare, rimettere in uso, riportare, reintrodurre, far tornare di modaFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr | (costumbres) | recuperar⇒ vtr |
| (costumbres) | restablecer⇒ vtr | |
| (fuego) | avivar⇒ vtr | |
| (sospechas, esperanzas, etc.) | despertar⇒ vtr | |
| ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? | ||
| riferire, riportareFrom the English "report" vtr | informar sobre vi + prep | |
| notificar⇒ vtr | ||
| (AmL) | reportar⇒ vtr | |
| È necessario riferire qualsiasi incidente accaduto sul posto di lavoro. | ||
| Debes informar sobre cualquier accidente en el trabajo. | ||
| riferire, riportareFrom the English "report" vtr | informar⇒ vtr | |
| comunicar⇒ vtr | ||
| Lei gli riferiva ogni cosa che avevano deciso di modo che lui restasse al corrente. | ||
| Ella informó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado. | ||
| Ella comunicó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado. | ||
| segnare, marcare, riportare, registrare, trascrivereFrom the English "post" vtr | (contabilidad) | actualizar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr | ||
| Registra i numeri di oggi nel giornalmastro. | ||
| Actualiza el libro mayor con las operaciones de hoy. | ||
| Registra los movimientos de hoy en el libro mayor. | ||
| citare tra virgolette, riportare, citare, menzionareFrom the English "quote" vtr,vtr | citar vtr + prep | |
| Ha citato il titolo del libro tra virgolette. | ||
| Ella citó el título del libro con comillas dobles. | ||
| riconsegnare, riportareFrom the English "deliver" vtr | entregar⇒ vtr | |
| La polizia ha riconsegnato ai genitori la bambina che era scappata di casa. | ||
| La policía entregó la niña a sus padres después de encontrarla deambulando. | ||
| ristabilire, riportareFrom the English "restore" vtr | recuperar⇒ vtr | |
| restablecer⇒ vtr | ||
| Gli studenti facevano caos, ma l'insegnante riuscì presto a ristabilire l'ordine quando arrivò in classe. | ||
| Los niños estaban haciendo un lío, pero la profesora logró recuperar el orden cuando entró a la sala. | ||
| rimettere, riportareFrom the English "return" vtr | volver a poner loc verb | |
| volver a colocar loc verb | ||
| devolver⇒ vtr | ||
| Rimetti tutti i libri al loro posto sullo scaffale. | ||
| Vuelve a poner todos los libros en su lugar en la estantería. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |