- (persona, braccia) robusto(-a)
- (catena, corda) fuerte, resistente
- (pianta, vino) recio(-a)
- (edificio, ponte) sólido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| robusto, gagliardo, forteFrom the English "robust" agg,agg | robusto adj | |
| fuerte adj | ||
| Erika è molto robusta: ha fatto il trasloco senza alcun aiuto. | ||
| Erika es muy robusta, se mudó sin ayuda de nadie. | ||
| robustoFrom the English "heavyset" agg | macizo adj | |
| fornido adj | ||
| Un guardia de seguridad macizo estaba parado al frente de la embajada. | ||
| robusto, di sana costituzioneFrom the English "able-bodied" agg,loc agg | físicamente capaz loc adj | |
| Servono tutti gli uomini robusti del paese per riempire i sacchi di sabbia, prima che il fiume raggiunga la piena. | ||
| Necesitamos de todos los hombres del pueblo físicamente capaces para ayudar a llenar bolsas de arena antes de que crezca el río. | ||
| robustoFrom the English "well made" agg | bien hecho loc adj | |
| Era un giovane bello robusto. | ||
| Él era de verdad un joven bien hecho. | ||
| robustoFrom the English "stout" agg | fornido adj | |
| robusto adj | ||
| fuerte adj mf | ||
| vigoroso adj | ||
| Edward era un giovanotto robusto e spesso aiutava gli anziani del suo villaggio a sollevare oggetti pesanti. | ||
| Edward era un joven fornido y solía ayudar a los mayores del pueblo cuando llevaban cosas pesadas. | ||
| robustoFrom the English "well-built" agg | (di corporatura) | fornido adj |
| corpulento adj | ||
| (coloquial) | fortachón adj | |
| La policía está buscando a un hombre fornido de tez clara. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| robustoFrom the English "bull" agg | fornido adj | |
| sólido adj | ||
| fuerte adj mf | ||
| Nella porta d'ingresso si intravedeva una sagoma robusta. | ||
| La silueta de una figura fornida era visible en la entrada. | ||
| robusto, vigorosoFrom the English "strapping" agg | fornido adj | |
| corpulento adj | ||
| robusto adj | ||
| Un giovane robusto ha aiutato l'anziana signora a portarle la spesa. | ||
| robusto, solido, ben costruitoFrom the English "well-built" agg | bien construido loc adj | |
| sólido adj | ||
| Non posso negare che il nuovo quartier generale sia ben costruito, ma deve per forza essere così brutto? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La sede de la empresa sin duda parece bien construida, pero estéticamente deja mucho que desear. | ||
| robusto, vigoroso, sanoFrom the English "bonny" agg | (persona) | saludable adj mf |
| robusto adj | ||
| Margret ha dato alla luce un bebè allegro e robusto. | ||
| robusto, solidoFrom the English "solidly built" agg | sólidamente construido loc adj | |
| Le case solide riescono a resistere ai tornado e anche a terremoti di bassa intensità. | ||
| Las casas sólidamente construidas pueden aguantar tornados y terremotos de poca intensidad. | ||
| robusto, solidoFrom the English "robust" agg | sólido adj | |
| resistente adj mf | ||
| Il riparo era solido (or: robusto) e resse alla tempesta. | ||
| El refugio era sólido y se mantuvo en pie durante la tormenta. | ||
| robusto, forteFrom the English "broad" agg | fornido, robusto adj | |
| Era alto e robusto e poteva tranquillamente sollevare un uomo pesante. | ||
| Era alto y fornido y podía cargar con facilidad a un hombre grande. | ||
| robusto, vigoroso, gagliardoFrom the English "muscular" agg,agg | (figurato) | potente adj mf |
| poderoso adj | ||
| Il suo stile di scrittura è spesso descritto come vigoroso. | ||
| Su prosa usualmente es descrita como potente. | ||
| robusto, grosso, corpulentoFrom the English "hefty" agg | robusto nm | |
| Il grosso pugile intimidiva un po' quando lo si incontrava. | ||
| El robusto boxeador intimidaba bastante cuando te lo encontrabas. | ||
| robusto, solidoFrom the English "rugged" agg | duradero adj | |
| resistente adj mf | ||
| fuerte adj mf | ||
| Questa è un'attrezzatura solida, progettata per resistere a trattamenti duri. | ||
| Este es un equipo duradero, diseñado para resistir tratamientos difíciles. | ||
| peloso, irsuto, massiccio, robustoFrom the English "hairy-ass" agg,agg,agg | peludo, velludo adj | |
| No me gustan los hombres muy peludos. | ||
| abbondante, robusto, rotondoFrom the English "ample" agg,agg | (persona) | enorme adj mf |
| rollizo adj | ||
| rechoncho adj | ||
| corpulento adj | ||
| La sua corporatura abbondante debordava dalla sedia pieghevole. | ||
| Su enorme figura desbordaba la silla plegable. | ||
| Su figura rolliza desbordaba la silla plegable. | ||
| Su rechoncha figura desbordaba la silla plegable. | ||
| cicciottello, robusto, in carneFrom the English "a bit thick" agg,agg,loc agg | (informale) | un poco ancho loc adj |
| (eufemismo) | robusto, regordete adj | |
| È un po' cicciottello sulla vita. | ||
| Es un poco ancho de cintura. | ||
| muscoloso, robusto, atleticoFrom the English "buff" agg,agg | musculoso adj | |
| (GT, HN, MX: coloquial) | mamado adj | |
| (MX: coloquial) | tronado adj | |
| (EC: coloquial) | tuco adj | |
| Era pieno di surfisti muscolosi alla spiaggia! | ||
| ¡Había muchísimos surfistas musculosos en la playa! | ||
| fortemente, deciso, robustoFrom the English "robustly" avv,agg | fuertemente adv | |
| forte, robusto, possenteFrom the English "strong" agg | fuerte adj mf | |
| Arnold è un uomo forte. | ||
| Arnold es un hombre fuerte. | ||
| vigoroso, robustoFrom the English "rugged" agg | (persona) | fuerte adj mf |
| resistente adj mf | ||
| robusto adj | ||
| Philippa era una persona vigorosa e amava la vita all'aria aperta. | ||
| Phillipa era una persona fuerte y le gustaba el aire libre. | ||
| forte, robustoFrom the English "hardy" agg | (persona) | resistente adj mf |
| robusto adj | ||
| fuerte ad jmf | ||
| Ian è una persona molto forte e credo che possa viaggiare zaino in spalla senza alcun problema. | ||
| Ian es una persona resistente; creo que no tendrá problemas si se va de mochilero. | ||
| massiccio, robustoFrom the English "burly" agg | (corporatura) | fornido, corpulento adj |
| fuerte adj mf | ||
| Dave è un tipo massiccio, ma ha un carattere molto gentile. | ||
| corpulento, grosso, robustoFrom the English "portly" agg | corpulento adj | |
| grueso adj | ||
| rollizo adj | ||
| Alcune persone potrebbero aver detto che mio padre è grasso, ma lui preferiva definirsi robusto. | ||
| Algunas personas dirían que mi padre era gordo, pero él prefería pensar que era corpulento. | ||
| muscoloso, robusto, forzutoFrom the English "brawny" agg | musculoso adj | |
| fornido adj | ||
| fuerte adj mf | ||
| resistente, robusto, forteFrom the English "heavy duty" agg,agg | resistente adj mf | |
| fuerte adj mf | ||
| potente adj mf | ||
| Questi sacchetti di plastica resistenti non si strappano né lacerano con facilità. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estas bolsas de plástico resistentes no pueden rasgarse o romperse fácilmente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La morfina es un analgésico fuerte. | ||
| nerboruto, robusto, ben piantatoFrom the English "hench" agg,loc agg | (fisico muscoloso) | fortachón, musculoso adj |
| (GT, MX: coloquial) | mamado adj | |
| (CO: coloquial) | cuajado adj | |
| (EC: coloquial) | tuco adj | |
| solido, robustoFrom the English "strong" agg | sólido adj | |
| Il tavolo ha una costruzione solida. | ||
| La mesa tiene una estructura sólida. | ||
| solido, robustoFrom the English "staunch" agg | firme adj mf | |
| sólido adj | ||
| in modo robusto, robustoFrom the English "substantially" avv,agg | considerablemente adv | |
| Está considerablemente fornido, con espalda y hombros anchos. | ||
| forte, robusto, vigorosoFrom the English "strong" agg | muy desarrollado loc adj | |
| sano adj | ||
| Ho un forte sistema immunitario. | ||
| Tengo un sistema inmunológico muy desarrollado. | ||
| Tengo un sistema inmunológico sano. | ||
| forte, robustoFrom the English "robust" agg | fuerte adj mf | |
| sólido adj | ||
| robusto adj | ||
| forte, robustoFrom the English "robust" agg | fuerte adj mf | |
| robusto adj | ||
| solido, robustoFrom the English "robust" agg | sólido adj | |
| Dovrai trovare un argomento solido contro la norma se speri di far cambiare idea al tuo responsabile. | ||
| Tedrás que tener un argumento sólido contra la medida si quieres que el gerente cambie de opinión. | ||
| alto, grande, robustoFrom the English "large" agg | grande adj mf | |
| alto adj | ||
| Molti giocatori di basket sono molto alti. | ||
| La mayoría de los jugadores profesionales de baloncesto son grandes. | ||
| La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos. | ||
| in carne, paffuto, pienotto, rotondo, robusto, floridoFrom the English "round" loc agg,agg | (corpo: non magro) (coloquial) | rellenito adj |
| robusto adj | ||
| Grassa? Preferisco dire che è in carne. | ||
| ¿Gorda? Prefiero decir que ella es rellenita. | ||
| ¿Gorda? Prefiero decir que ella es robusta. | ||
| solido, robustoFrom the English "sturdy" agg | robusto adj | |
| fuerte adj mf | ||
| recio adj | ||
| fornido adj | ||
| Andrew era un giovanotto robusto. | ||
| Andrew era un joven muy robusto. | ||
| grosso, robusto, tarchiato, tozzoFrom the English "husky" agg,agg | fornido adj | |
| (coloquial) | fortachón adj | |
| musculoso adj | ||
| Il ragazzo era giovane ma aveva una corporatura forte e robusta. | ||
| El muchacho era joven pero tenía una figura fornida y fuerte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'robusto' si trova anche in questi elementi: