- (mura) resistente, firme
- (gambe) robusto(-a), fuerte
- (fig: animo) firme
- (: amicizia) duradero(-a)
- (principio) sólido(-a)
- (di conto) saldo
- (Comm) rebajas fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (congiungere) juntar
- (Tecn) soldar
- (conto, debito) saldar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| saldo, svendita, liquidazioneFrom the English "sale" nm,nf,nf | (usato al plurale) (gen pl) | rebaja nf |
| saldo nm | ||
| (MX) | barata nf | |
| I grandi magazzini di solito fanno i saldi in Agosto. | ||
| Normalmente, los comercios tienen rebajas en agosto. | ||
| saldoFrom the English "balance" nm | saldo nm | |
| Devo controllare il mio saldo prima di pagare quella bolletta. | ||
| Necesito revisar mi saldo antes de pagar esa factura. | ||
| saldoFrom the English "balance" nm | saldo nm | |
| Il saldo delle mie carte di credito è troppo alto. Ho pagato un deposito e devo pagare il saldo alla fine del mese. | ||
| El saldo de mis tarjetas de crédito es muy elevado. // Pagué un depósito y necesito pagar el resto del saldo a fin de mes. | ||
| saldo, stabile, fisso, fermoFrom the English "steady" agg,agg,agg | firme adj mf | |
| (respiración, latido) | regular adj mf | |
| (paso) | constante adj mf | |
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| saldoFrom the English "bank balance" nm | (di conto corrente) (ES) | saldo bancario nm + adj |
| balance bancario nm + adj | ||
| saldo nm | ||
| NEW: Devo controllare il saldo del mio conto corrente. | ||
| Qué bueno que mañana nos pagan, mi saldo bancario está en cero. | ||
| saldoFrom the English "closing balance" nm | (contabilità) | saldo final nm |
| Il saldo del suo conto alla fine del mese era di 1.879 $. | ||
| El saldo final de su estado de cuenta es de $1,879. | ||
| saldoFrom the English "tenacious" agg | firme adj mf | |
| Il bambino aveva una presa salda sulla mia caviglia. | ||
| El joven tenía un firme agarre de mi tobillo. | ||
| saldoFrom the English "blowout" nm | (vendita scontata) | liquidación nf |
| Il negozio fece i saldi invernali per fare spazio ai nuovi arrivi di primavera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| saldo, fermo, fissoFrom the English "fast" agg,agg,agg | firme adj mf | |
| Non ti preoccupare di quella maniglia, è salda adesso. | ||
| No te preocupes por la manija, ya quedó firme. | ||
| saldoFrom the English "balance account" nm | saldo de cuenta loc nom m | |
| saldo contable nm + adj mf | ||
| saldo nm | ||
| saldoFrom the English "due balance" nm | (economia) | saldo adeudado nm + adj |
| saldo debido nm + adj | ||
| saldo, decisoFrom the English "steadfast" agg | firme adj mf | |
| resuelto adj | ||
| inalterable adj mf | ||
| La fede salda di Ray nei principi della sinistra non ha mai vacillato. | ||
| La firme creencia en los principios izquierdistas de Ray nunca ha flaqueado. | ||
| saldo, stabile, fissoFrom the English "firm" agg | firme adj | |
| NEW: Un saldo ancoraggio assicura la nave. | ||
| Un ancla firme sujetará un barco durante una tempestad. | ||
| inamovibile, saldo, fissoFrom the English "immovable" agg,agg | inamovible adj mf | |
| inflexible adj mf | ||
| Il masso gigante sul percorso era inamovibile. | ||
| La enorme piedra en el camino era inamovible. | ||
| irremovibile, saldo, decisoFrom the English "unwavering" agg,agg | inquebrantable en adj me + prep | |
| firme en adj me + prep | ||
| decidido en adj + prep | ||
| Sheila è irremovibile nella sua convinzione che il fratello è innocente. | ||
| Sheila es inquebrantable en su convicción de que su hermano es inocente. | ||
| offerta, saldoFrom the English "offer" nf,nm | (svendita, saldo) | oferta nf |
| Poiché il freddo era passato i giacconi erano in offerta. | ||
| Las chaquetas estaban en oferta porque el clima ya no estaba frío. | ||
| intransigente, irremovibile, saldo, fermoFrom the English "unyielding" agg,agg | firme adj mf | |
| inflexible adj mf | ||
| estinzione di debito, saldoFrom the English "quittance" nf,nm | amortización nf | |
| compatto, solido, duro, consistente, saldoFrom the English "solid" agg,agg | sólido adj | |
| firme adj mf | ||
| I minatori dovettero smettere di scavare il pozzo quando si trovarono di fronte a roccia compatta. | ||
| Los mineros tuvieron que dejar de excavar en el pozo cuando se toparon con roca sólida. | ||
| stabile, equilibrato, solido, saldoFrom the English "stable" agg | estable adj mf | |
| I dottori dicono che Nigel sta molto male, ma al momento è stabile. | ||
| Los médicos dicen que Nigel está en estado crítico, pero de momento se encuentra estable. | ||
| pagamento, saldoFrom the English "payment" nm | pago nm | |
| Il pagamento può essere effettuato tramite assegno o ordine permanente. | ||
| El pago se puede hacer con cheque o por giro. | ||
| fermo, saldoFrom the English "unwavering" agg | férreo adj | |
| decidido adj | ||
| firme adj mf | ||
| David ha una ferma convinzione nelle sue capacità. | ||
| David tiene una férrea confianza en sus propias habilidades. | ||
| recupero del capitale investito, saldoFrom the English "payoff" nm,nm | pago restante nm + adj mf | |
| Quentin entregó el pago restante y se sintió aliviado de quedar libre de deuda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| saldareFrom the English "weld"⇒ vtr | (metalli) (metal) | soldar⇒ vtr |
| Il gioielliere saldò i due pezzi di argento. | ||
| El joyero soldó los dos trozos de plata. | ||
| saldareFrom the English "solder" vtr | soldar⇒ vtr | |
| Salda le estremità dei due tubi. | ||
| Suelda los extremos coincidentes de los dos caños. | ||
| saldareFrom the English "pay in full" vtr | (conti, debiti) | saldar la cuenta loc verb |
| Ero felice di aver saldato la fattura e di essermi liberato dal debito. | ||
| Me alegró saldar la cuenta y no tener deudas. | ||
| saldareFrom the English "solder" vi | soldar⇒ vtr | |
| Non so saldare, ma sembra una cosa abbastanza semplice. | ||
| No sé soldar pero parece bastante fácil. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| liquidare, saldareFrom the English "clear" vtr,vtr | (un assegno) (finanzas) | abonarse en cuenta loc verb |
| (finanzas) | hacerse efectivo loc verb | |
| L'assegno sarà liquidato fra cinque giorni. | ||
| El cheque se abonará en cuenta en cinco días. | ||
| pagare, saldareFrom the English "foot" vtr,vtr | pagar⇒ vtr | |
| cubrir⇒ vtr | ||
| Il padre della sposa pagherà le spese del matrimonio. | ||
| El padre de la novia pagará la factura de la boda. | ||
| saldare, pagare, rimborsare, estinguereFrom the English "pay down"⇒ vtr | saldar⇒ vtr | |
| liquidar⇒ vtr | ||
| saldare, pagareFrom the English "pay" vtr | saldar⇒ vtr | |
| Vorrei saldare ora il mio conto. | ||
| Me gustaría saldar mi cuenta ahora. | ||
| saldare, liquidareFrom the English "off" vtr | completamente adv | |
| Ha saldato il mutuo in soli tre anni. È rimasto giusto un goccio di vino, ti conviene finirlo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Él saldó completamente el préstamo en sólo tres años. | ||
| saldare, unireFrom the English "knit" vtr | (figurato) (figurado, unirse) | estrechar⇒ vtr |
| L'esperienza ha unito il gruppo facendolo avvicinare. | ||
| La experiencia estrechó la relación del grupo. | ||
| pagare, saldareFrom the English "pay up" vtr | saldar la deuda loc verb | |
| È un mese che mi devi quei soldi. Sarebbe ora di saldare. | ||
| Me debes esa plata hace más de un mes. Es hora de que saldes la deuda. | ||
| finire di pagare, saldareFrom the English "pay off" vtr | pagar⇒ vtr | |
| saldar⇒ vtr | ||
| amortizar⇒ vtr | ||
| Ho quasi finito di pagare il mio mutuo. La società di recupero crediti continuò a chiamarmi per settimane finché non saldai il mio debito. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Casi he pagado mi hipoteca. // La agencia de cobro de impagados estuvo llamándome durante semanas hasta que pagué mi deuda. | ||
| attaccare, unire, saldareFrom the English "bond" vtr | pegar⇒ vtr | |
| Attacchiamo i pezzi del modellino dell'aeroplano con la colla. | ||
| Pegamos las partes del avión a escala con adhesivo. | ||
| liquidare, saldareFrom the English "clear" vtr | (finanzas) | cancelar⇒ vtr |
| liquidar⇒ vtr | ||
| saldar⇒ vtr | ||
| Quest'ultimo assegno salderà il tuo debito. | ||
| Este último cheque cancelará tu deuda. | ||
| liquidare, saldare, regolare, ripagare, restituire, rimborsareFrom the English "settle" vtr,vtr | pagar⇒ vtr | |
| liquidar⇒ vtr | ||
| Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
| Liquidó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
| estinguere, saldareFrom the English "discharge" vtr | (debito) | cancelar⇒ vtr |
| pagar⇒ vtr | ||
| liquidar⇒ vtr | ||
| Con l'ultimo pagamento Linda ha estinto il suo debito. | ||
| Con este pago final, Linda ha cancelado su deuda. | ||
| Con este pago final, Linda ha pagado su deuda. | ||
| Con este pago final, Linda ha liquidado su deuda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'saldo' si trova anche in questi elementi: