- (reggere, tenere saldo, spese) sostener
- (affermare) afirmar
- (innocenza) defender
- (appoggiare) apoyar
- sostenerse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostenereFrom the English "support"⇒ vtr | apoyar⇒, ayudar⇒ vtr | |
| respaldar⇒ vtr | ||
| (con dinero) | financiar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il governo sosteneva economicamente l'organizzazione d'aiuto. | ||
| El Gobierno apoyaba financieramente la organización benéfica. | ||
| El Gobierno financiaba la organización benéfica. | ||
| sostenereFrom the English "maintain" vtr | mantener⇒ vtr | |
| Dobbiamo sostenere lo sciopero perché possiamo vincere. | ||
| Tenemos que mantener la huelga porque podemos ganar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostenereFrom the English "support"⇒ vtr | sustentar⇒ vtr | |
| Non c'è abbastanza acqua sulla luna per sostenere la vita. | ||
| No hay suficiente agua en la luna para sustentar la vida. | ||
| sostenere, reggere, supportareFrom the English "support" vtr | sostener⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| Il palo sostiene il tetto dell'edificio. | ||
| El poste sostiene el techo del edificio. | ||
| sostenere, affermare, asserireFrom the English "maintain" vtr | mantener⇒ vtr | |
| sostener⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| Sosteneva che lo sparatore indossasse un maglione nero. | ||
| Mantenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| Sostenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| Afirmaba que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| sostenere, aiutareFrom the English "support" vtr | (emocional) | apoyar a vtr + prep |
| La sua famiglia lo ha sostenuto durante il suo divorzio. | ||
| Su familia lo apoyó a lo largo de su divorcio. | ||
| appoggiare, sostenere, supportare, votareFrom the English "support" vtr,vtr | (figurato) | apoyar⇒ vtr |
| estar a favor de v cop + loc prep | ||
| Il senatore non appoggerebbe mai la legge: va contro i suoi principi! | ||
| El senador nunca apoyaría esa ley; ¡va en contra de sus principios! | ||
| sostenereFrom the English "uphold" vtr | sostener⇒ vtr | |
| defender⇒ vtr | ||
| mantener⇒ vtr | ||
| Il governo di destra era determinato a sostenere l'ordine costituito nonostante le richieste di cambiamenti. | ||
| El gobierno derechista estaba dispuesto a sostener el orden, a pesar de los llamamientos al cambio. | ||
| sostenere, sorreggereFrom the English "underpin" vtr,vtr | apuntalar⇒ vtr | |
| apoyar⇒ vtr | ||
| Bisognerà sostenere la vostra casa per evitare che crolli. | ||
| Tu casa deberá ser apuntalada para evitar que colapse. | ||
| sostenereFrom the English "stand for" vtr | apoyar⇒ vtr | |
| Ti sosterrò qualsiasi cosa accadrà, puoi contare su di me. | ||
| Te apoyaré pase lo que pase, puedes confiar en mí. | ||
| sostenereFrom the English "hold up" vtr | sostener⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| sujetar⇒ vtr | ||
| NEW: I pilastri sostengono l'arcata del ponte. | ||
| La columna sostiene el techo. | ||
| sostenere, sopportareFrom the English "receive" vtr,vtr | soportar⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Sono le colonne a sostenere tutto il peso, non i muri. | ||
| Los pilares y no los muros soportan todo el peso. | ||
| sostenereFrom the English "sustain" vtr | (una prueba o evidencia) | sustentar⇒ vtr |
| corroborar⇒ vtr | ||
| confirmar⇒ vtr | ||
| respaldar⇒ vtr | ||
| Il politico di destra sosteneva che l'immigrazione era la causa di tutti quei problemi. | ||
| El político de derechas sustentaba que la inmigración era la causa de todos esos problemas. | ||
| sostenereFrom the English "uphold" vtr | (psicologicamente) (físicamente) | sostener⇒ vtr |
| apoyar⇒ vtr | ||
| detener⇒ vtr | ||
| Delle travi di quercia sostengono il soffitto e il solaio superiore. | ||
| El techo y el suelo del piso de arriba están sostenidos con vigas de roble. | ||
| sostenere, contrarreFrom the English "incur" vtr,vtr | (spese) | contraer⇒ vtr |
| Harry contrajo importantes deudas de juego en el casino. | ||
| sostenere, sostegno, incoraggiamentoFrom the English "ship" vtr,nm | (relazioni sentimentali) | querer que dos personajes estén juntos loc verb |
| apoyar la relación de loc verb + prep | ||
| sostenere, spingereFrom the English "boost" vtr | levantar⇒ vtr | |
| alzar⇒ vtr | ||
| Rick spinse Amy fuori dall'acqua. | ||
| Rick levantó a Amy fuera del agua. | ||
| sostenere, appoggiareFrom the English "get behind" vtr | respaldar⇒, apoyar⇒ vtr | |
| (persona) | darle apoyo a loc verb | |
| Se prometti di non cambiare idea, Sosterrò il tuo impegno a pulire il parco. | ||
| Si prometes no cambiar de idea, respaldaré tus esfuerzos para limpiar el parque. | ||
| sostenere, supportareFrom the English "bolster up" vtr | (una persona) | levantar la moral a loc verb |
| animar a vtr + prep | ||
| sostenere, spalleggiareFrom the English "stand up for" vtr | alzarse en defensa de v prnl + loc prep | |
| alzarse en favor de, alzarse en pro de v prnl + loc prep | ||
| defender⇒ vtr | ||
| Martin Luther King Jr. sostenne i diritti degli afroamericani. | ||
| Martin Luther King Jr. se alzó en defensa de los derechos civiles de los afroamericanos. | ||
| sostenere, asserire, affermareFrom the English "lay claim" vtr | ([qlcs] su se stessi) | asegurar⇒, afirmar⇒ vtr |
| Prudence aseguraba (or: afirmaba) ser la mejor cantante de su familia. | ||
| sostenere, sopportare, sorreggere, reggereFrom the English "bear" vtr | soportar⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| resistir⇒ vtr | ||
| Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. | ||
| El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. | ||
| sostenere, sopportare, sorreggereFrom the English "sustain" vtr | sostener⇒ vtr | |
| sustentar⇒ vtr | ||
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. | ||
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. | ||
| sostenere, sorreggereFrom the English "underpin" vtr | (figurato) (argumento) | apoyar⇒ vtr |
| formar la base loc verb | ||
| respaldar⇒ vtr | ||
| Le sue conclusioni sono sorrette da fatti concreti. | ||
| Su conclusión es apoyada por la evidencia. | ||
| sostenere, rinforzareFrom the English "buttress" vtr | apuntalar⇒, reforzar⇒ vtr | |
| respaldar⇒ vtr | ||
| Richard citò numerosi esperti per sostenere la sua tesi. | ||
| Richard citó a varios expertos para apuntalar (or: reforzar) su argumento. | ||
| sostenere, incoraggiare, tifare per, fare il tifo perFrom the English "cheer on" vtr,vi,vtr | darle ánimos a alguien loc verb + prep | |
| animar a alguien, alentar a alguien vtr + prep | ||
| Ginny ringraziò sua madre per averla sempre sostenuta. | ||
| Ginny le agradeció a su madre por siempre estar ahí para darle ánimos. | ||
| sostenere, puntellare, rafforzareFrom the English "shore up" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | apoyar⇒ vtr |
| Il nuovo ministro deve sostenere la politica del governo sul taglio delle indennità. | ||
| El nuevo ministro necesita apoyar la medida de recortes en beneficios sociales del gobierno. | ||
| sostenere, incoraggiare, supportare, d'aiuto a, di supporto a, d'aiuto per, di supporto perFrom the English "supportive" vtr,loc agg | apoyar⇒ vtr | |
| (política, proyecto) | partidario de adj + prep | |
| Nota: En español es más común el uso del verbo. | ||
| I genitori di Gareth sostengono sempre le sue scelte. | ||
| Los padres de Gareth siempre apoyan sus decisiones. | ||
| sostenere, dare supporto, dare aiutoFrom the English "give support" vtr | apoyar⇒ vtr | |
| dar apoyo a loc verb | ||
| Mi hanno chiesto di sostenere una causa in cui non credo. | ||
| Me pidieron que apoyara una causa en la que no creo. | ||
| sostenere, caldeggiare, perorareFrom the English "champion" vtr,vtr | defender⇒ vtr | |
| luchar por vi + prep | ||
| abogar por vi + prep | ||
| Oggi si terrà una conferenza curata da una persona che sostiene l'idea della vita sostenibile. | ||
| Hoy imparte una conferencia alguien que defiende la idea de un modo de vida sostenible. | ||
| sostenere, sorreggereFrom the English "backstop" vtr | respaldar⇒ vtr | |
| apoyar⇒ vtr | ||
| fortalecer⇒ vtr | ||
| sostener⇒ vtr | ||
| sostenere, asserire, affermareFrom the English "contend" vtr | sostener⇒ vtr | |
| argüir⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| Lo scienziato sosteneva che il riscaldamento globale è perlopiù frutto dell'operato dell'uomo. | ||
| Los científicos sostuvieron que el calentamiento global se debe principalmente a la actividad humana. | ||
| sostenere, affermare, asserire cheFrom the English "claim" vtr,vtr | asegurar⇒ vtr | |
| sostener⇒ vtr | ||
| decir⇒ vtr | ||
| Roger sostiene di aver visto gli alieni. | ||
| Roger asegura haber visto extraterrestres. | ||
| sostenere, supportareFrom the English "back" vtr | respaldar⇒ vtr | |
| Dovresti sostenere i tuoi argomenti con dei fatti. | ||
| Deberías respaldar tus argumentos con hechos. | ||
| sostenere, appoggiareFrom the English "back" vtr | apoyar⇒ vtr | |
| Io sostengo questo candidato come sindaco. | ||
| Apoyo a este candidato a alcalde. | ||
| sostenere, supportareFrom the English "promote" vtr | (apoyar) | promover⇒ vtr |
| apoyar⇒ vtr | ||
| Il nostro partito cerca di sostenere il candidato. | ||
| Nuestro partido intenta promover al candidato. | ||
| sostenere, sorreggereFrom the English "brace" vtr | reforzar⇒ vtr | |
| apuntalar⇒ vtr | ||
| Le travi in legno sostenevano i muri precari dell'edificio. | ||
| Las vigas de madera reforzaban los inestables muros del edificio. | ||
| sostenere, supportareFrom the English "affirm" vtr | (emotivamente) | alentar a vtr + prep |
| animar a vtr + prep | ||
| affermare, asserire, dichiarare, sostenereFrom the English "allege" vtr,vtr | afirmar⇒ vtr | |
| (legal) | alegar⇒ vtr | |
| Il giornale affermava che la coppia viveva separata. | ||
| El periódico afirmaba que la pareja vivía separada. // Afirman que los atacantes eran parte de una red terrorista. | ||
| imbracare, fissare, assicurare, sostenereFrom the English "undergird" vtr,vtr | apoyar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| afianzar⇒ vtr | ||
| puntellare, supportare, sostenere, mettere [qlcs] dietro [qlcs]From the English "prop up" vtr,vtr,vtr | apoyar⇒ vtr | |
| (AmL) | parar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Puntellò il libro in modo da avere le mani libere per lavorare ai ferri. | ||
| Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo. | ||
| finanziare, sovvenzionare, sostenereFrom the English "endow" vtr,vtr,vtr | donar algo a loc verb | |
| dotar algo con loc verb | ||
| L'ex alunno ha finanziato l'università con 100.000 £. | ||
| El alumno donó £100.000 a su universidad . | ||
| raccomandare, esortare, sostenere, essere fautore di, spingere per, propugnare, dirsi a favore diFrom the English "advocate" vtr,vi,vtr,v rif | abogar por vi + prep | |
| recomendar⇒ vtr | ||
| (formal) | propugnar⇒ vtr | |
| Raccomanda di ritornare al vecchio modello di impresa. | ||
| Aboga por el restablecimiento del antiguo modelo empresarial. | ||
| rinforzare, sostenereFrom the English "bolster" vtr | dar apoyo a loc verb + prep | |
| brindar apoyo a loc verb + prep | ||
| (estructura) | apuntalar⇒ vtr | |
| Molti impiegati usano un cuscino per sostenere la schiena quando stanno seduti. | ||
| Muchos oficinistas utilizan cojines para dar apoyo a la espalda cuando están sentados en sus mesas de trabajo. | ||
| contribuire a, sostenereFrom the English "defray" vi,vtr | (con denaro) | sufragar⇒ vtr |
| costear⇒ vtr | ||
| cubrir⇒ vtr | ||
| L'organizzazione donerà denaro per aiutare contribuendo al costo per la benzina. | ||
| La organización donará dinero para ayudar a sufragar el costo de la gasolina. | ||
| raccogliere consenso, sostenere, raccogliere sostegnoFrom the English "rally support" vtr | conseguir apoyo loc verb | |
| buscar apoyo loc verb | ||
| reunir apoyo loc verb | ||
| È stato programmato un evento di raccolta fondi per sostenere il nostro candidato. | ||
| Se está planeando un evento de recaudación de fondos para conseguir apoyo para nuestro candidato. | ||
| dare, sostenere, fareFrom the English "sit for" vtr | (esami, prove, test) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Il mese prossimo faccio l'esame di maturità. | ||
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| dalla parte di [qlcn], a favore di [qlcn], sostenere, supportareFrom the English "onside" loc agg,loc agg,vtr | (a favore) | a favor loc adv |
| sopportare, sostenereFrom the English "carry" vtr | (peso) | soportar⇒ vtr |
| Le travi d'acciaio possono sopportare molto peso. | ||
| Las vigas de acero pueden soportar una gran cantidad de peso. | ||
| asserire, sostenere, dichiarareFrom the English "protest" vtr,vtr | manifestar que vtr + prep | |
| protestar por vtr + prep | ||
| Il convenuto asserì di non aver mai incontrato il suo accusatore prima di allora. | ||
| El acusado manifestó que él nunca antes había visto al acusador. | ||
| superare, sostenere, resistere aFrom the English "bear" vtr,vi | resistir⇒ vtr | |
| pasar⇒ vtr | ||
| Sapeva che il suo alibi avrebbe superato i controlli e non ha avuto problemi a raccontarlo ai poliziotti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El argumento de Jack es muy débil, no resiste al menor examen. | ||
| dare, sostenere, fareFrom the English "sit" vtr | (esami) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Do l'esame di lingua la prossima settimana. | ||
| La próxima semana presento mi examen de competencia. | ||
| subire, affrontare, sostenereFrom the English "stand" vtr | ser procesado loc verb | |
| Ha subito un processo per omicidio. | ||
| Harry fue procesado por asesinato. | ||
| tifare per, fare il tifo per, sostenereFrom the English "promote" vi,vtr | apoyar⇒ vtr | |
| (MX) | echar porras loc verb | |
| animar⇒ vtr | ||
| I fan tifano entusiasticamente per la squadra. | ||
| Las fanáticos apoyan al equipo con entusiasmo. | ||
| promuovere, sostenereFrom the English "sponsor" vtr | (legge, referendum, ecc.) (una ley) | proponer⇒ vtr |
| Il senatore sostiene il disegno di legge. | ||
| El senador está proponiendo una nueva ley. | ||
| propugnare, sostenere, predicareFrom the English "preach" vtr | predicar⇒ vtr | |
| abogar⇒ vi | ||
| recomendar⇒ vtr | ||
| Edward predica i vantaggi per la salute di una dieta vegetariana a chiunque gli dia retta. | ||
| Edward predica los beneficios de una dieta vegetariana a cualquiera que lo escuche. | ||
| dare, fare, sostenereFrom the English "take" vtr | (esame, test) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Darò l'esame di chimica mercoledì. | ||
| El miércoles presento el examen de química. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sostenere' si trova anche in questi elementi: