- (fam) pelmazo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rompiscatole, scocciatore, tormentoFrom the English "headache" nm,nm,nm | (informale: persona seccante) | latazo n común |
| pelmazo, pelmaza nm, nf | ||
| (AR) | pesado, pesada nm, nf | |
| Oggi l'amica di Dana è stata una bella rompiscatole a chiamare per farsi portare all'aeroporto alle due di notte. | ||
| La amiga de Dana fue un latazo hoy cuando llamó para que la llevásemos al aeropuerto a las dos de la mañana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scocciatore, rompiscatoleFrom the English "little beggar" nm,nmf | (un niño) | pequeño fastidioso, pequeña fastidiosa nm, nf + adj |
| niño molesto, niña molesta nm, nf + adj | ||
| Kyle le dijo al niño que lo deje en paz, pero el pequeño fastidioso no se iba. | ||
| pignolo, pedante, rompiscatole, scassacazzo, cacacazzo, cagacazzoFrom the English "anal" agg,nmf,nmf | (informal) | quisquilloso adj |
| (psicología) | obsesivo adj | |
| Non vorrei sembrare pedante, ma ci sono alcuni errori di ortografia. | ||
| No quisiera ser quisquilloso, pero tu ortografía no es siempre correcta. | ||
| idiota, cretino, rompiscatoleFrom the English "jerk" nm,nm | (spregiativo) | cretino, cretina nm, nf |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| Dan ha deciso di non essere più amico di Ben perché era un cretino. | ||
| Dan decidió no ser amigo de Ben porque Ben era un cretino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'rompiscatole' si trova anche in questi elementi: