Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
| ronzinoFrom the English "nag" nm | (informale: cavallo) | caballo viejo nm + adj |
| | | caballo matalote, caballo matalón nm + adj |
| | | rocín nm |
| | | jaco nm |
| Nota: El caballo matalote es un caballo viejo o muy enfermo. |
| | Il contadino si è recato in città sul suo ronzino. |
| | El granjero llegó al pueblo en un caballo viejo. |
| ronzinoFrom the English "plater" nm | (cavallo scadente) (carrera de caballos) | caballo mediocre nm + adj |
| ronzinoFrom the English "moke" nm | | caballo cholenco nm + adj |
| | | caballo de categoría inferior nm + loc adj |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
| ronzinoFrom the English "hack" nm | | jamelgo nm |
| | | jaco nm |
| | | rocín nm |
| Traduzioni principali |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
| ronzareFrom the English "whiz"⇒ vi | | zumbar⇒ vi |
| | Hanno acceso dei fuochi d'artificio che sputavano scintille e ronzavano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tiraron fuegos artificiales que echaron chispas y zumbaron. |
| ronzareFrom the English "whir" vi | | zumbar⇒ vi |
| | Il condizionatore ronzava rumorosamente. |
| ronzareFrom the English "hum" vi | (macchinario) (máquina) | zumbar⇒ vi |
| | | resonar⇒ vi |
| | Il forno a microonde ronzava mentre Jake si versava il suo drink. |
| | El microondas zumbaba mientras Jake se servía un trago. |
| ronzareFrom the English "buzz" vi | | zumbar⇒ vi |
| | Ci sono delle mosche che ronzano sul cibo del nostro picnic. |
| | Hay moscas zumbando alrededor de nuestra comida de picnic. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
| ronzareFrom the English "hum"⇒ vi | (macchinario) (motor) | marchar⇒ vi |
| | I macchinari nello stabilimento di produzione ronzavano. |
| | Las maquinas en la planta productora marchaban bien. |
| ronzareFrom the English "burr" vi | | runrunear⇒ vi |
| | | zumbar⇒ vi |
rombare,
ronzareFrom the English "drone" vi,vi | (motore) | rugir⇒ vi |
| | Si udì il rombo del motore di una macchina all'esterno. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El motor de un carro rugía afuera. |
ronzare,
vibrareFrom the English "buzz" vi | | zumbar⇒ vi |
| | Le linee elettriche ronzavano per l'elettricità. |
| | Las líneas zumbaban con electricidad. |
ronzare,
vibrareFrom the English "purr" vi | (figurado) | ronronear⇒ vi |
| | | zumbar⇒ vi |
| | Ovunque nella fabbrica ronzano i motori. |
| | Los motores ronronean en todos los rincones de la fábrica. |
fischiare,
ronzareFrom the English "ring" vi | | zumbar⇒ vi |
| | (ES, coloquial) | pitar⇒ vtr |
| | Mi fischiano le orecchie. |
| | Me están zumbando los oídos. |
| | Me pitan los oídos. |