- candente, ardiente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| roventeFrom the English "burning hot" agg | hirviendo adj mf | |
| ardiente adj mf | ||
| La zuppa era rovente. | ||
| La sopa estaba hirviendo. | ||
| roventeFrom the English "red-hot" agg | al rojo vivo loc adj | |
| roventeFrom the English "white hot" agg | candente, incandescente adj mf | |
| al rojo loc adj | ||
| roventeFrom the English "sizzling hot" agg | que pela loc adj | |
| Il piatto da portata era rovente e mi sono scottato quando l'ho toccato. | ||
| La fuente estaba que pelaba y me quemé cuando la toqué. | ||
| rovente, scottanteFrom the English "blistering" agg | abrasador adj | |
| ardiente adj mf | ||
| I soldati marciavano sotto il caldo rovente. | ||
| Los soldados marcharon bajo el calor abrasador. | ||
| rovente, terribilmente caldoFrom the English "scorching hot" agg | abrasador adj | |
| calcinante adj mf | ||
| tórrido adj | ||
| Era una giornata rovente: il ghiaccio nei nostri bicchieri si sciolse nel giro di cinque minuti. Quell'anno abbiamo avuto un'estate rovente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Era un día abrasador: el hielo de nuestros vasos se derretía en cinco minutos. | ||
| rovente, soffocante, afosoFrom the English "stuffy" agg | sofocante adj mf | |
| La stanza diventerà afosa con così tante persone dentro. | ||
| La habitación va a estar sofocante con tanta gente dentro. | ||
| rovente, cocente, torridoFrom the English "boiling" agg,agg | (figurato) | sofocante adj mf |
| asfixiante adj mf | ||
| Hace un día sofocante; ojalá la oficina tuviese aire acondicionado. | ||
| bollente, roventeFrom the English "scalding hot" agg,agg | (figurado) | hirviendo adj |
| (AmS, coloquial) | que pela loc adj | |
| torrido, infuocato, roventeFrom the English "scorching" agg | abrasador adj | |
| sofocante adj mf | ||
| Anche se è ancora Maggio, fuori il clima è torrido. | ||
| Aunque todavía estamos en mayo, fuera hace un día abrasador. | ||
| caldissimo, roventeFrom the English "baking" agg | abrasador adj | |
| (coloquial) | achicharrante adj mf | |
| ardiente adj mf | ||
| Oggi fa caldissimo. Possiamo andare da qualche parte dove c'è l'aria condizionata? | ||
| Hoy hace un calor abrasador. ¿Podemos ir a algún sitio que tenga aire acondicionado? | ||
| scottante, roventeFrom the English "boiling" agg | (figurato) | hirviendo adj inv |
| (formal) | en ebullición loc adj | |
| Attento, il tè è rovente! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El agua hirviendo se derramó y apagó el fuego. | ||
| soffocante, afoso, rovente, irrespirabileFrom the English "suffocating" agg | (aria calda) | sofocante adj mf |
| L'aula era rovente dopo che l'aria condizionata si era rotta. | ||
| cocente, roventeFrom the English "burning" agg invar | (molto caldo) | abrasador adj |
| ardiente adj mf | ||
| Stephen aveva la pelle rossa perché era rimasto sdraiato fuori sotto il sole cocente. | ||
| La piel de Steph estaba roja por haber estado bajo el sol abrasador. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bollente, roventeFrom the English "sizzling" agg | (calor) | agobiante adj mf |
| sofocante adj mf | ||
| La temperatura è stata rovente durante il fine settimana fuori di Dan e Laura. | ||
| El tiempo fue agobiante durante la escapada de fin de semana de Dan y Laura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |