- (di aria, fumo) bocanada
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona) jadear, resoplar
- (fig) resoplar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbuffo, nuvola, buffata, sbuffataFrom the English "puff" nm,nf | nube nf | |
| La nube de humo flotaba en la habitación. | ||
| sbuffoFrom the English "pant" nm | (di sforzo) | jadeo nm |
| Gli sbuffi di Anthony per lo sforzo dimostravano quanto fosse faticoso il suo lavoro. | ||
| Los jadeos de Anthony demostraban lo duro que estaba trabajando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbuffoFrom the English "puff" nm | jadeo nm | |
| Nathan era ormai stanco e respirava a sbuffi. | ||
| Nathan se estaba cansando y su respiración eran jadeos. | ||
| sbuffo, soffioFrom the English "whiffle" nm | soplido nm | |
| sbuffo, getto, ondataFrom the English "belch" nm,nf | (gas) | columna nf |
| (líquido) | chorro nm | |
| Un getto di fumi di scarico usciva dal tubo di scappamento. | ||
| Una columna de gases letales salió de la cañería. | ||
| zaffata, sbuffo, folataFrom the English "whiff" nf,nm,nf | olorcillo nm | |
| Quando Paul mi è passato vicino mi è arrivata una zaffata di tabacco stantio. | ||
| Noté un olorcillo a tabaco rancio cuando Paul pasó a mi lado. | ||
| scoppiettio, sbuffoFrom the English "chug" nm,nm | (di motore) | resoplido nm |
| Lo scoppiettio del motore fa vibrare tutta la macchina. | ||
| El resoplido del motor del auto hace que todo el auto se sacuda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbuffareFrom the English "snort"⇒ vi | (animales) | resoplar⇒ vi |
| bufar⇒ vi | ||
| Il cavallo sbuffò e scosse la testa. | ||
| El caballo resopló y agitó la cabeza. | ||
| sbuffareFrom the English "snort" vi | (de descontento) | resoplar⇒ vi |
| bufar⇒ vi | ||
| Quando Hannah chiese un aumento di stipendio il suo capo sbuffò e basta. | ||
| Cuando Hannah pidió un aumento de sueldo lo único que hizo su jefe fue resoplar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbuffareFrom the English "puff"⇒ vi | echar vapor loc verb | |
| Il treno sbuffava salendo la collina. | ||
| El tren echaba vapor mientras iba montaña arriba. | ||
| scoppiettare, sbuffareFrom the English "chug" vi,vi | (di motore) | resoplar⇒ vi |
| Non sono sicuro di quale sia il problema della macchina, ma ultimamente il motore scoppietta. | ||
| No estoy seguro de qué pasa con el auto, pero últimamente el motor ha estado resoplando. | ||
| sbuffare, ansimareFrom the English "pant" vi | jadear⇒ vi | |
| acezar⇒ vi | ||
| resollar⇒ vi | ||
| Il nostro vecchio cane ansimava per il caldo. | ||
| Nuestro perro jadeaba bajo el sol. | ||
| sbuffare, soffiareFrom the English "whiffle" vi | soplar⇒ vi | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |