- (montagna, muro) escalar
- (da una somma) deducir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scalareFrom the English "scalar" agg | escalar nm | |
| scalare, risalireFrom the English "clamber up" vtr,vtr | (con cuidado o gateando) | escalar⇒, trepar⇒ vtr |
| scalareFrom the English "change down"⇒ vi | (veicoli) (vehículo) | cambiar a una velocidad inferior loc verb |
| (vehículo) | bajar un cambio loc verb | |
| scalareFrom the English "clomb" vtr | (trepar: pretérito, 3ra, sglr) | trepó vtr |
| scalare, risalireFrom the English "clamber up" vi,vi | escalar⇒, trepar⇒ vi | |
| scalareFrom the English "climb" vtr | (alturas) | escalar⇒ vtr |
| subir⇒ vtr | ||
| (coloquial) | trepar⇒ vtr | |
| Nota: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente. | ||
| Ha scalato la montagna. | ||
| Él escaló la montaña. | ||
| scalare, salire su, arrampicarsi suFrom the English "scale" vtr,vi,v rif | (montare sopra) | escalar⇒ vtr |
| I ragazzi hanno scalato la recinzione. | ||
| Los niños escalaron la cerca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scalareFrom the English "scalar" nm | (matematica) | escalar nm |
| scalareFrom the English "raid"⇒ vtr | (capitale aziendale) (empresa) | hacerse con el control loc verb |
| scalareFrom the English "chimney" vtr | (chimeneas) | escalar⇒ vtr |
| scalare, scalare marciaFrom the English "gear down" vi | (auto: marcia inferiore) (AR) | bajar un cambio loc verb |
| (MX) | bajar una velocidad loc verb | |
| (ES) | reducir marcha, reducir marchas loc verb | |
| I camionisti scalano marcia in discesa per evitare di accelerare troppo. | ||
| Los conductores de camiones bajan un cambio cuando bajan una colina para evitar que el camión vaya demasiado rápido. | ||
| scalare, scalare di marciaFrom the English "downshift" vi | (veicoli) (AmL, excepto UY) | meter una velocidad inferior loc verb |
| (ES) | poner una marcha más corta loc verb | |
| reducir⇒ vi | ||
| Ben scalò alla seconda marcia sulla collina ripida. | ||
| Ben metió una velocidad interior en el auto en la colina. | ||
| scalare, scalare di marciaFrom the English "downshift" vi | (veicoli) | reducir la velocidad loc verb |
| cambiar a una velocidad inferior loc verb | ||
| (ES) | cambiar a una marcha inferior loc verb | |
| Avvicinandosi al forte traffico davanti a lei, Rachel rallentò scalando la marcia. | ||
| Raquel redujo la velocidad a medida que se acercaba al embotellamiento. | ||
| arrampicarsi, scalareFrom the English "clamber" v rif,vtr | trepar⇒ vi | |
| I concorrenti si arrampicarono in cima alla montagna il più veloce possibile, nonostante le temperature gelate. | ||
| Los concursantes treparon hasta la cima de la montaña lo más rápido posible, a pesar de las temperaturas heladas. | ||
| cambiare, scalareFrom the English "shift" vtr,vtr | (veicoli: marcia) | cambiar⇒ vtr |
| L'autista ha cambiato marcia mentre l'auto saliva la collina. | ||
| El conductor cambió las marchas conforme el carro iba subiendo la pendiente. | ||
| salire, scalareFrom the English "ascend" vtr,vtr | subir⇒ vtr | |
| Subimos la montaña al amanecer, antes de que hiciera calor. | ||
| calare, scalareFrom the English "cast off" vtr,vtr | (lavoro a maglia) (costura) | cerrar⇒ vtr |
| Per dare la forma allo scalfo delle maniche bisogna calare un paio di punti all'inizio di ogni ferro. | ||
| Una buena manera de dar forma a las mangas de un suéter cuando tejes, es cerrar ciertos puntos al principio de cada fila. | ||
| togliere, scalareFrom the English "knock off" vtr | (ridurre il prezzo) | bajar⇒ vtr |
| Manca un bottone in questo vestito. Potresti togliere qualche sterlina dal prezzo iniziale? | ||
| A este vestido le falta un botón. ¿Podías bajar un poco el precio? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |