- esquivar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| evitare, schivareFrom the English "avoid"⇒ vtr | esquivar⇒ vtr | |
| (a alguien) | evitar⇒ vtr | |
| I canoisti hanno evitato i massi nel fiume. | ||
| Los tripulantes del kayak esquivaron las rocas del río. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pareciera que Ana me evita desde el incidente de la otra noche. | ||
| schivare, scampare, schivarla, scamparlaFrom the English "dodge a bullet" vtr,vtr | (qualcosa di spiacevole) (coloquial) | librarse de una buena loc verb |
| schivare, evitare, cercare di non fare [qlcs]From the English "shrink away from" vtr,vi | evitar⇒ vtr | |
| alejarse de v prnl + prep | ||
| retroceder ante vi + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Amanda evitò di dare a Oliver la brutta notizia. | ||
| schivare, scansareFrom the English "sidestep" vtr | esquivar⇒ vtr | |
| Nicki ha abilmente schivato la lastra di ghiaccio sul marciapiede. | ||
| Nicki esquivó el hielo en la acera con habilidad. | ||
| schivare, scansare, evitare, aggirareFrom the English "sidestep" vtr | esquivar⇒ vtr | |
| evitar⇒ vtr | ||
| La compagnia ha aggirato gravi difficoltà finanziarie, ma ancora non è al sicuro. | ||
| La compañía esquivó serias dificultades financieras pero todavía no está segura. | ||
| schivare, evitareFrom the English "duck" vtr | esquivar⇒ vtr | |
| Nell'uscire dal campo, i giocatori hanno dovuto evitare i vari oggetti lanciati dagli spalti. | ||
| Los jugadores tuvieron que esquivar una lluvia de objetos mientras abandonaban el campo. | ||
| parare, schivareFrom the English "parry" vtr,vtr | defenderse⇒ v prnl | |
| El senador se defendió de la pregunta embarazosa sacando a la luz un problema similar al de su oponente. | ||
| scartare, schivare, deviare bruscamente, sterzare all'improvvisoFrom the English "swerve" vi,vi | virar bruscamente vi + adv | |
| cambiar de dirección bruscamente loc verb | ||
| (vehículo) | dar un volantazo loc verb | |
| Viré bruscamente para evitar arrollar un venado. | ||
| scartare, schivareFrom the English "veer off" vi | virar⇒ vi | |
| Ha scartato uscendo di strada e finendo nei cespugli per evitare un cane. | ||
| Viró de golpe hacia los arbustos para no atropellar al perro. | ||
| scansare, schivareFrom the English "dodge" vtr | esquivar a vtr + prep | |
| evitar a vtr + prep | ||
| esquivar⇒ vtr | ||
| evitar⇒ vtr | ||
| Il giocatore ha schivato la squadra avversaria e ha fatto meta. | ||
| El jugador esquivó a los miembros del equipo contrario y marcó un ensayo. | ||
| evitare, scansare, schivareFrom the English "shun" vtr | evitar a vtr + prep | |
| rehuir a vtr + prep | ||
| Tutta la classe evitava Gavin dopo aver scoperto quello che aveva fatto. | ||
| Toda la clase evitó a Gavin cuando se enteraron de lo que había hecho. | ||
| scansare, schivareFrom the English "edge away from" vtr | irse alejando loc verb | |
| Cercai di schivare l'ubriaco sul bus. | ||
| Traté de irme alejando del borracho en el bus. | ||
| sterzare, schivare, scartare, sbandareFrom the English "veer" vi,vi | (in auto) (autos) | girar bruscamente loc verb |
| L'auto sterzò verso la corsia sbagliata e si scontrò con un camion. | ||
| El coche giró bruscamente en el carril contrario y chocó con un camión. | ||
| eludere, evitare, schivare, sottrarsiFrom the English "evade" vtr,vtr,v rif | evadir⇒ vtr | |
| evitar⇒ vtr | ||
| Per decenni la soluzione a questo problema ha eluso gli scienziati. | ||
| La solución a este problema evadió a los científicos durante décadas. | ||
| scansare, schivare, schivataFrom the English "duck" vtr,nf | agachada nf | |
| Larry si è scansato rapidamente per evitare di sbattere la testa contro il bordo della porta. | ||
| Larry logró evitar golpearse la cabeza contra el marco de la puerta con una agachada rápida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| evitare, schivareFrom the English "miss"⇒ vtr | evitar⇒ vtr | |
| Ha evitato di finire contro un albero per pochissimo. | ||
| Pudo evitar el árbol de milagro, casi se estrella. | ||
| scartare, schivareFrom the English "cut" vtr | (cambiar de dirección) | cortarse⇒ v prnl |
| Il giocatore di basket ha scartato a destra e ha tirato a canestro. | ||
| El jugador de básquetbol se cortó hacia la derecha e hizo un tiro. | ||
| evitare, scansare, schivare, glissareFrom the English "skirt" vtr,vtr | esquivar⇒, evitar⇒ vtr | |
| eludir⇒ vtr | ||
| Ha evitato il problema abbandonando velocemente la riunione. | ||
| Esquivó el tema abandonando la reunión rápidamente. | ||
| Eludió el tema abandonando la reunión rápidamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'schivare' si trova anche in questi elementi: