- desmentido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- desmentir
- desmentirse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| smentita, negazioneFrom the English "denial" nf | negación nf | |
| (de afirmación; formal) | mentís nm inv | |
| (de afirmación; formal) | desmentido nm | |
| negar⇒, desmentir⇒ vtr | ||
| Nessuno ha creduto alla smentita del politico. | ||
| Nadie se creyó la negación de la historia por parte del político. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El director negó mediante un comunicado que la empresa tuviera problemas financieros. | ||
| ritrattazione, smentita, abiura, ripudio, rinnegamentoFrom the English "recantation" nf,nm | retractación nf | |
| abjuración nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| smentireFrom the English "issue a denial"⇒ vtr | (pubblicamente) | desmentir públicamente loc verb |
| Quando si è sparsa voce che Madonna si era risposata, il suo agente ha subito smentito la notizia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Corrían muchos rumores sobre la inminente renuncia del ministro, el propio presidente tuvo que salir a desmentir públicamente la especie. | ||
| smentire, provare che [qlcn] ha torto, dimostrare che [qlcn] ha tortoFrom the English "prove wrong" vtr,vi | demostrar lo contrario loc verb | |
| demostrar que no es verdad loc verb | ||
| Mio padre dice che non diventerò mai un atleta, sono pronto a smentirlo. | ||
| Mi padre dijo que nunca podría ser atleta y estoy determinado a demostrar lo contrario. | ||
| contraddire, confutare, smentireFrom the English "contradict" vtr,vtr | contradecir a vtr + prep | |
| contradecir⇒ vtr | ||
| Non imbarazzatelo contraddicendolo in pubblico. | ||
| No lo humilles contradiciéndolo en público. | ||
| smentire, contraddireFrom the English "belie" vtr | contradecir⇒ vtr | |
| L'espressione calma sul volto di Ron contraddice le sue mani nervose. | ||
| La expresión facial calmada de Ron contradice sus manos nerviosas. | ||
| smascherare, sfatare, demistificare, confutare, sbugiardare, smentireFrom the English "debunk" vtr,vtr,vtr,vtr | desmentir⇒ vtr | |
| Il giornale smascherò le bugie del sindaco. Gli scienziati hanno sfatato il mito per cui togliere un capello grigio fa sì che ne crescano di più al suo posto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El periódico desmintió las palabras del alcalde. | ||
| ritrattare, ritirare, smentire, abiurareFrom the English "recant" vtr,vtr | retractar⇒ vtr | |
| desdecir⇒ vtr | ||
| revocar⇒ vtr | ||
| Dopo dieci anni, il testimone principale ha ritrattato la sua testimonianza. | ||
| Después de diez años, la principal testigo retractó su testimonio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |