- (agente segreto) espía m o f
- (Elettr) indicador m
- (fig: segnale) indicio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- espiar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spia, spione, informatore, soffiaFrom the English "snitch" nf,nm | soplón, soplona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| I membri della gang non tollerano le spie. | ||
| Los miembros de la banda no toleran a los soplones. | ||
| spiaFrom the English "spy" nf | espía n común | |
| Fu arrestato dalle autorità locali e accusato di essere una spia. | ||
| Fue arrestado por las autoridades locales y acusado de ser un espía. | ||
| spia, spioneFrom the English "telltale" nf,nm | (informal) | soplón, soplona nm, nf |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| delator, delatora nm, nf | ||
| La banda alla fine scoprì la spia e la uccise. | ||
| La pandilla finalmente encontró al soplón y lo mató. | ||
| Bobby es un sapo que siempre le cuenta a su mamá las fechorías de su hermano. | ||
| spiaFrom the English "fink" nm | (figurato: peggiorativo) | soplón, soplona nm, nf |
| (AR, coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| delator, delatora nm, nf | ||
| Non fare la spia solo perché abbiamo violato una regoletta! | ||
| No seas un soplón tan solo porque nos hemos saltado una pequeña regla. | ||
| spiaFrom the English "spook" nf | espía n común | |
| Durante la guerra fredda suo padre era una spia. | ||
| Su padre fue un espía durante la Guerra Fría. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spia, chi pedinaFrom the English "tail" nf | seguimiento nm | |
| (España, figurado) | sombra nf | |
| La polizia ha messo una spia a pedinare il gangster per scoprire chi sono i suoi complici. | ||
| La policía hizo un seguimiento al gángster para descubrir a sus socios. | ||
| La policía le puso una sombra al gángster para localizar a sus socios. | ||
| spiaFrom the English "pilot" nf | piloto nm | |
| Se la caldaia non funziona controlla che la spia sia accesa. | ||
| Si la caldera no funciona, revisa que esté encendido el piloto. | ||
| informatore, spiaFrom the English "nark" nm,nf | buchón, buchona nm, nf | |
| soplón, soplona nm, nf | ||
| talpa, informatore, spiaFrom the English "stool pigeon" nf,nm,nf | soplón, soplona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| (AR) | buchón, buchona nm, nf | |
| informatore, doppiogiochista, collaborazionista, spiaFrom the English "collaborator" nm,nm,nm,nf | (despectivo, traidor) | colaboracionista n común |
| indicatore, spiaFrom the English "bellwether" nm,nf | (figurato: di un andamento) (figurado) | barómetro nm |
| barometro, spiaFrom the English "barometer" nm,nf | (figurato: segnale indicatore) (figurado) | barómetro nm |
| Le vendite al dettaglio sono un barometro della fiducia della gente nell'economia. | ||
| Las ventas minoristas son un barómetro de la confianza económica del pública. | ||
| agente segreto, spiaFrom the English "agent" nm,nf | agente n común | |
| espía n común | ||
| agente secreto nm | ||
| Il governo ha mandato un agente segreto a spiare le attività della gang. | ||
| El gobierno envió un agente de manera encubierta para espiar las actividades de la banda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spiareFrom the English "spy"⇒ vtr | espiar⇒ vtr | |
| (coloquial) | fisgonear⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il vicino ficcanaso adorava spiare la coppia della porta accanto. | ||
| Al vecino entrometido le encantaba espiar a la pareja de al lado. | ||
| ficcanasare, fare il ficcanaso, spiare, curiosareFrom the English "snooping" vi,vtr,vtr | husmeo nm | |
| fisgoneo nm | ||
| Maria ha la brutta abitudine di ficcanasare (or: fare la ficcanaso). Non lasciare alcun documento personale in bella vista! | ||
| María tiene el mal hábito del husmeo; no dejes papeles privados donde pueda verlos. | ||
| ficcare il naso, curiosare, spiareFrom the English "snoop" vi,vi | husmear⇒ vi | |
| fisgar⇒ vi | ||
| Stavo curiosando in camera sua quando ho trovato questa foto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estaba husmeando en su habitación y encontré esta foto. | ||
| ascoltare [qlcs] di nascosto, origliare [qlcs], spiareFrom the English "eavesdrop" vtr,vtr,vtr | escuchar a escondidas, escuchar disimuladamente loc verb | |
| escuchar a escondidas a, escuchar disimuladamente a loc verb | ||
| Come sei venuto a saperlo? Stavi ascoltando di nascosto la mia telefonata? | ||
| ¿Cómo te enteraste de eso? ¿Estabas escuchando mi conversación telefónica a escondidas? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'spia' si trova anche in questi elementi: