- romper
- (in due) partir en dos
- romperse, partirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spezzare, spezzarsiFrom the English "snap off" vtr,vi | quebrarse⇒ v prnl | |
| desprenderse⇒, desengancharse⇒ v prnl | ||
| I rami erano stati danneggiati dal gelo e si spezzavano facilmente. | ||
| Las ramas se habían dañado con el hielo y se quebraban fácilmente. | ||
| spezzareFrom the English "snap"⇒ vtr | partir⇒ vtr | |
| quebrar⇒ vtr | ||
| romper⇒ vtr | ||
| Mary teneva in mano un ramoscello e lo spezzò. | ||
| Mary tenía una ramita en la mano y la partió. | ||
| spezzare, strappare, smembrareFrom the English "tear apart" vtr,vtr | despedazar⇒, destrozar⇒ vtr | |
| (tela, papel) | rasgar⇒ vtr | |
| hacer trizas, hacer pedazos loc verb | ||
| Spezzò in due la pera verde a mani nude. | ||
| Despedazó la pera solo con las manos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spezzare, scheggiareFrom the English "chip"⇒ vtr | (diente, hueso) | romper⇒, quebrar⇒ vtr |
| (plato, taza) | desportillar⇒, desconchar⇒ vtr | |
| (pintura, esmalte) | descascarillar⇒ vtr | |
| (madera, hueso) | astillar⇒ vtr | |
| Nell'incidente d'auto a Bob si è scheggiato un dente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Bob se rompió un diente en el accidente de coche. // Molly se ha roto un hueso de la muñeca. | ||
| disinnescare, calmare, sdrammatizzare, sciogliere, spezzareFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr | (figurato) | calmar⇒ vtr |
| apaciguar⇒ vtr | ||
| distender⇒ vtr | ||
| La mujer dijo «no hay necesidad de alterarse» en un intento por calmar la situación. | ||
| staccare, spezzareFrom the English "break off" vtr | partir⇒ vtr | |
| Olga ha staccato un gran pezzo dalla barretta di cioccolato. | ||
| Olga partió una parte de la barra de chocolate. | ||
| spaccare, spezzare, incrinareFrom the English "crack" vtr | romper⇒ vtr | |
| rajar⇒ vtr | ||
| agrietar⇒ vtr | ||
| Jenny si spaccò la testa sul tavolo cadendo. | ||
| Jenny se rompió la cabeza contra la mesa cuando se cayó. | ||
| rompere, spezzareFrom the English "break" vtr | quitar impacto a loc verb | |
| La mossa di bloccaggio del pugile ha spezzato la forza del colpo dell'avversario. | ||
| El bloqueo del boxeador quitó impacto a la fuerza del golpe de su oponente. | ||
| rompere, spezzareFrom the English "spring" vtr | romper⇒ vtr | |
| partir⇒ vtr | ||
| Ha rotto il manico della scopa. | ||
| El rompió el mango de la escoba. | ||
| Partió el mango de la escoba. | ||
| dividere, separare, spezzare, separare i destini diFrom the English "tear asunder" vtr,vtr | (figurato: destini) | separar a vtr + prep |
| despedazar a vtr + prep | ||
| separar⇒ vtr | ||
| despedazar⇒ vtr | ||
| L'infedeltà ha spezzato la coppia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'spezzare' si trova anche in questi elementi: