- (mobile, oggetto) correr, desplazar
- (riunione, incontro) aplazar
- correrse, desplazarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spostareFrom the English "move"⇒ vtr | mover⇒ vtr | |
| desplazar⇒ vtr | ||
| Ho spostato la macchina più vicino a casa. | ||
| Moví el coche más cerca de casa. | ||
| Desplacé el coche más cerca de casa. | ||
| spostareFrom the English "shift" vtr | mover⇒ vtr | |
| correr⇒ vtr | ||
| desplazar⇒ vtr | ||
| I traslocatori hanno spostato il tavolo un metro a sinistra. | ||
| Los de la mudanza movieron la mesa un metro hacia la izquierda. | ||
| spostare, portare, trasportareFrom the English "manhandle" vtr,vtr,vtr | (a mano) | mover manualmente loc verb |
| Movimos manualmente un piano a un pequeño apartamento que se encontraba en un edificio de cinco plantas. | ||
| spostareFrom the English "put off" vtr | (informale) | postergar⇒ vtr |
| posponer⇒, aplazar⇒ vtr | ||
| retrasar⇒ vtr | ||
| Nel pomeriggio sono impegnato, possiamo spostare la nostra riunione a domani? Era troppo impegnato in mattinata, così spostò il suo appuntamento al pomeriggio. | ||
| Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana? | ||
| Estaba muy ocupado en la mañana y por eso aplazó la cita para la tarde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spostare, trasferireFrom the English "remove" vtr,vtr | llevar⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Sposta i vecchi computer nel magazzino. | ||
| Lleva los ordenadores viejos al almacén. | ||
| Carga los ordenadores viejos al almacén. | ||
| spostareFrom the English "shift"⇒ vtr | cambiar⇒ vtr | |
| transferir⇒ vtr | ||
| L'ufficiale in servizio spostava il peso da un piede all'altro. | ||
| El oficial que esperaba cambió el peso de un pie al otro. | ||
| El oficial de servicio transfirió su peso de un pie al otro. | ||
| spostare, rimandare, riprogrammare, cambiare data di [qlcs], cambiare orario di [qlcs]From the English "reschedule" vtr,vtr,vtr | reprogramar⇒ vtr | |
| (una fecha) | cambiar⇒ vtr | |
| Il concerto è stato spostato al 15 marzo. | ||
| El concierto se reprogramó para el 15 de marzo. | ||
| spostare, muovere a latoFrom the English "shunt" vtr | apartar⇒ vtr | |
| desviar⇒ vtr | ||
| L'anziano signore ha spostato il carretto che si trovava sul marciapiede. | ||
| El anciano apartó el carro que estaba en la acera. | ||
| El anciano desvió el carro que estaba en la acera. | ||
| spostare, spingereFrom the English "walk" vtr | empujar⇒, arrastrar⇒ vtr | |
| Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla. | ||
| Empujemos este pesado estante en lugar de levantarlo. | ||
| scacciare, spostareFrom the English "waft away" vtr,vtr | ahuyentar con una ráfaga de aire loc verb | |
| hacer volar loc verb | ||
| Una mosca si posò per un attimo sul bordo del bicchiere di Julian, prima di essere scacciata da lui con una mano. | ||
| spostarsi, muoversi, spostare, muovereFrom the English "budge" v rif,vtr | moverse⇒ v prnl | |
| desplazarse⇒ v prnl | ||
| (MX) | correrse⇒ v prnl | |
| ¡No puedo hacer que la roca se mueva ni siquiera un poco! | ||
| trasferire, trasportare, spostareFrom the English "transfer" vtr,vtr | trasladar⇒ vtr | |
| Il manager ha trasferito la scatola di scarpe all'altro magazzino. | ||
| El gerente trasladó la caja de zapatos a otro almacén. | ||
| dare un colpetto, picchiettare, azionare, toccare, premere, girare, scuotere, allontanare, spostareFrom the English "flick" v,vtr,vtr | (con un dito) | darle un papirotazo a loc verb + prep |
| (ES) | darle un capirotazo a loc verb + prep | |
| (AR, EC, PE) | tincar⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Carlos le dio un papirotazo al billete y se lo guardó en el bolsillo. | ||
| rinviare, rimandare, differire, spostare, posporreFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | posponer⇒ vtr | |
| retrasar⇒ vtr | ||
| postergar⇒, aplazar⇒ vtr | ||
| (formal) | prorrogar⇒ vtr | |
| Gli organizzatori hanno dovuto rinviare lo spettacolo a domani perché un artista è ammalato. | ||
| Los organizadores tuvieron que posponer el espectáculo para mañana porque uno de los actores está enfermo. | ||
| portare, spostareFrom the English "carry" vtr | llevar⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo? | ||
| ¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor? | ||
| portare, spostare, trascinareFrom the English "drag into" vtr | arrastrar algo a, arrastrar algo hacia loc verb + prep | |
| Puoi portare quella sedia nel soggiorno? | ||
| ¿Puedes arrastrar esa silla a la sala? | ||
| dislocare, spostareFrom the English "dislocate" vtr | desencajar⇒ vtr | |
| Ho accidentalmente dislocato il piede del tavolo quando ci sono finito contro. | ||
| Le desencajé la pata a la mesa por accidente al tropezar con ella. | ||
| trasferire, spostareFrom the English "transfer" vtr | transferir a vtr + prep | |
| Il prigioniero è stato trasferito in un carcere di massima sicurezza. | ||
| Transfirieron al prisionero a una prisión de máxima seguridad. | ||
| trasporre, spostareFrom the English "transpose" vtr | transponer⇒ vtr | |
| cambiar de lugar loc verb | ||
| L'architetto alla fine traspose la posizione della finestra a golfo e della veranda. | ||
| La arquitecta eventualmente transpuso la ubicación de la ventana y la terraza. | ||
| trasporre, spostareFrom the English "transpose" vtr | trasponer⇒ vtr | |
| El director traspuso la escena del beso. | ||
| trasporre, spostareFrom the English "transpose" vtr | trasladar a vtr + prep | |
| llevar a vtr + prep | ||
| sollevare, spostareFrom the English "hump" vtr | cargar⇒ vtr | |
| L'operaio ha spostato la scatola nel retro del pickup. | ||
| El trabajador cargó la caja en la parte de atrás del camión. | ||
| far scivolare, sfregare, spostareFrom the English "draw" vtr,vtr | (archetto per violino, ecc.) | frotar⇒ vtr |
| Lisa ha fatto scivolare dolcemente l'archetto sulle corde del suo violino. | ||
| Lisa frotó suavemente el arco contra las cuerdas de su violín. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'spostare' si trova anche in questi elementi: