- (casa, tetto) derrumbarse, desplomarse
- (pavimento, terreno) hundirse
- (nel fango, nella melma) atascarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sprofondareFrom the English "sink"⇒ vi | hundirse⇒ v prnl | |
| Con il tempo la terra probabilmente sprofonderà. | ||
| La tierra probablemente se hundirá con el tiempo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sprofondare, andare in rovinaFrom the English "fall from grace" vi,vi | (figurato) | caer en desgracia loc verb |
| sprofondareFrom the English "sag"⇒ vi | hundirse⇒ v prnl | |
| Il vecchio letto sprofondò sotto il peso di Gary. | ||
| La vieja cama se hundió bajo el peso de Gary. | ||
| sprofondareFrom the English "subside" vi | (figurato: su divano, ecc.) | dejarse caer en loc verb + prep |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El viejo se dejó caer en la silla con un fuerte suspiro. | ||
| affondare, sprofondare, affossarsi, abbassarsiFrom the English "sink down" vi,v rif | (perdere forza, perdere volume) | hundirse⇒ v prnl |
| acomodarse⇒, apoltronarse⇒ v prnl | ||
| Sprofondò nella vecchia poltrona ed emise un sospiro soddisfatto. | ||
| Se hundió en el viejo sillón y soltó un suspiro de alivio. | ||
| affondare, sprofondare, inabissarsiFrom the English "subside" vi,v rif | hundirse⇒ v prnl | |
| Ci sono crepe sul marciapiede dove il terreno è sprofondato. | ||
| Hay grietas en la acera donde la tierra se ha hundido. | ||
| crollare, sprofondare, lasciarsi cadereFrom the English "slump" vi,v rif | (figurato: su divano, ecc.) | desplomarse en v prnl + prep |
| tirarse en v prnl + prep | ||
| Se desplomó en la silla y suspiró profundamente. | ||
| crollare, sprofondare, subire un crolloFrom the English "slump" vi,vtr | (figurato) | caer⇒ vi |
| bajar⇒ vi | ||
| L'attività di pet sitting di Aaron crolla durante l'inverno. | ||
| El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |