- (parole) estudiado(-a)
- (modi) afectado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- estudiar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ponderato, studiato, ragionatoFrom the English "studied" agg | elaborado adj | |
| artificioso adj | ||
| fingido adj | ||
| Il giorno dopo mi ha mandato una risposta ponderata alla mia domanda. | ||
| Al día siguiente me envío una elaborada respuesta a mi pregunta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su respuesta me resultó un poco artificiosa. | ||
| osservato, studiato, riportato, rilevato, registratoFrom the English "observed" agg | observado adj | |
| estudiado adj | ||
| calcolato, studiato, pianificatoFrom the English "calculated" agg | deliberado adj | |
| planeado adj | ||
| Jaime fece la scelta calcolata di saltare la lezione di francese per terminare i compiti di matematica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| studiareFrom the English "study"⇒ vtr | estudiar⇒ vtr | |
| Voglio studiare legge. | ||
| Quiero estudiar derecho. | ||
| studiare, occuparsi diFrom the English "concerned" vtr,v rif | interesado en adj + prep | |
| La medicina studia la dinamica dell'organismo. | ||
| La ciencia médica está interesada en cómo funciona el cuerpo. | ||
| studiareFrom the English "study" vtr | estudiar⇒ vtr | |
| Se vuoi voti alti, devi studiare. | ||
| Si quieres sacar buenas calificaciones tienes que estudiar. | ||
| studiareFrom the English "investigate" vtr | investigar⇒ vtr | |
| buscar⇒ vtr | ||
| Il ricercatore ha studiato a fondo l'argomento. | ||
| El investigador investigó el asunto detalladamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| studiareFrom the English "read"⇒ vtr | estudiar⇒ vtr | |
| Mio figlio studia lettere classiche all'università di Cambridge. | ||
| Mi hijo está estudiando los clásicos en la Universidad de Cambridge. | ||
| osservare, esaminare, studiareFrom the English "observe" vtr,vtr | observar⇒ vtr | |
| ver⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ho osservato un uomo che camminava in strada. | ||
| Observé a un hombre caminando por la calle. | ||
| studioso, imparare, studiareFrom the English "student" nm,vtr | (estudiante en general) | estudioso nm |
| (invariable) | estudiante adj mf | |
| È un eterno studioso di lingue. | ||
| Es un eterno estudioso de idiomas. | ||
| Es un eterno estudiante de idiomas. | ||
| leggere, studiareFrom the English "read" vtr,vtr | leer⇒ vi | |
| Per quanto riguarda la filosofia, preferisco leggere che frequentare i corsi. | ||
| En cuanto a lo que filosofía se refiere, yo prefiero leer en vez de asistir a clases. | ||
| studiare, squadrareFrom the English "size up" vtr | evaluar algo, evaluar a alguien loc verb | |
| estudiar algo, estudiar a alguien loc verb | ||
| Prima di una lotta studio l'altro per stabilire se sono in grado di batterlo o meno. | ||
| Antes de una pelea evalúo al contrario para determinar si puedo vencerle. | ||
| Antes de una pelea estudio al contrario para determinar si puedo vencerle. | ||
| studiare, analizzare, esaminareFrom the English "study" vtr | analizar⇒ vtr | |
| estudiar⇒ vtr | ||
| Lo scienziato ha intenzione di studiare i risultati. | ||
| El científico va a analizar los resultados. | ||
| studiare, analizzare, esaminare, indagare, investigareFrom the English "analyze" vtr | analizar⇒ vtr | |
| Gli investigatori tentarono di indagare la causa dell'incidente. | ||
| Los investigadores trataron de analizar la causa del accidente. | ||
| studiare, imparareFrom the English "bone up" vtr | repasar⇒ vtr | |
| revisar⇒ vtr | ||
| (MX) | actualizar⇒ vtr | |
| Gli studenti hanno studiato i termini di psicologia prima dell'esame. | ||
| studiare, esaminare, analizzareFrom the English "study" vtr | estudiar⇒ vtr | |
| estudiar a vtr + prep | ||
| Il comitato studierà le scoperte degli esperti. | ||
| El comité estudiará los hallazgos de los expertos. | ||
| fare le proprie valutazioni, studiare, valutareFrom the English "take your measure" vtr,vi | (de alguien) | tomar la medida loc verb |
| evaluar a vtr + prep | ||
| Julie procedió con cuidado los primeros días en su nuevo trabajo, en lo que tomaba la medida de sus nuevos colegas. | ||
| analizzare, studiare, osservareFrom the English "analyze" vtr | analizar⇒ vtr | |
| Gli studenti devono analizzare un passaggio di Shakespeare per l'esame. | ||
| Los alumnos deben analizar un pasaje de Shakespeare para el examen. | ||
| indagare, esaminare, studiare, ficcare il naso inFrom the English "scope out" vtr | (figurato, colloquiale) (informal) | echar una ojeada, echar un ojo expr |
| (AR, informal) | chusmear⇒ vtr | |
| averiguar⇒ vtr | ||
| Abbiamo indagato sul ristorante per capire se poteva essere il luogo adatto per festeggiare il compleanno di Clive. | ||
| Le echamos una ojeada al restaurante para ver si era un buen lugar para celebrar el cumpleaños de Clive. | ||
| dare un'occhiata, studiare, verificareFrom the English "take a look" vtr,vtr | mirar⇒, ver⇒ vi | |
| echar un vistazo loc verb | ||
| Non ne capisco granché di motori, ma ci darò un'occhiata. | ||
| No sé mucho de motores, pero voy a mirar. | ||
| ripassare, studiareFrom the English "revise" vtr | repasar⇒ vi | |
| estudiar⇒ vi | ||
| Veronica ha un esame martedì, quindi sta ripassando. | ||
| Veronica tiene un examen el martes, así que está repasando. | ||
| indagare, investigare, studiareFrom the English "investigate" vtr | investigar⇒ vtr | |
| averiguar⇒ vtr | ||
| Ben si è messo a indagare sul perché il suo amico non fosse venuto al lavoro oggi. | ||
| Ben fue a investigar por qué su amigo no había ido al trabajo hoy. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'studiato' si trova anche in questi elementi: