- tejado
- (di automobile, fig) techo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tettoFrom the English "roof" nm | techo nm | |
| tejado nm | ||
| Il tetto ha bisogno di essere riparato per evitare che la pioggia entri. | ||
| El techo necesita una impermeabilización para que la lluvia no entre más. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tettoFrom the English "roof" nm | (figurato: casa) (figurativo) | techo nm |
| Giovanotto, finché stai sotto il mio tetto fai come dico io! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Mientras vivas bajo mi techo harás lo que yo diga, jovencito! | ||
| tetto, limite, plafondFrom the English "ceiling" nm,nm | tope nm | |
| límite superior loc nom m | ||
| In questo periodo il tetto del debito pubblico è un grosso problema per il governo. | ||
| El tope de deuda es una gran preocupación del gobierno en estos días. | ||
| tettoFrom the English "rooftop" nm | azotea nf | |
| techo nm | ||
| (AR) | terraza nf | |
| (cubierto de tejas) | tejado nm | |
| I teenager sedevano sul tetto a fumare sigarette. | ||
| Los adolescentes se sentaron en la azotea a fumar cigarrillos. | ||
| tettoFrom the English "housetop" nm | tejado nm | |
| (AR) | techo nm | |
| tettoFrom the English "cap" nm | (limite massimo) | tope, límite nm |
| Il governo ha stabilito un tetto alla spesa militare. | ||
| El Gobierno puso un tope al gasto militar. | ||
| tetto, parte superioreFrom the English "hutch" nm,nf | (specifico) | parte de arriba del aparador nf + loc adj |
| parte de arriba de un gabinete nf + loc adj | ||
| parte de arriba de una cómoda nf + loc adj | ||
| tetto, limiteFrom the English "lid" nm,nm | (figurato) (figurado) | techo nm |
| Quest'anno il congresso ha fissato un tetto alle spese discrezionali. | ||
| Debemos poner un techo a los gastos discrecionales este año. | ||
| copertura, tettoFrom the English "roofing" nf,nm | techumbre nf | |
| revestimiento para techo nm + loc prep | ||
| La techumbre se está empezando a deteriorar y necesitamos reemplazarla. | ||
| quota, limite massimo, tettoFrom the English "quota" nf,nm,nm | cupo nm | |
| límite nm | ||
| cuota nf | ||
| Il governo vuole fissare delle quote per l'immigrazione. | ||
| El gobierno quiere establecer un cupo para la inmigración. | ||
| limite, tetto, restrizione, limitazioneFrom the English "curb" nm,nf | freno nm | |
| restricción nf | ||
| Il governo ha posto un limite alla somma che i banchieri possono percepire a titolo di bonus. | ||
| El gobierno puso un freno a la cantidad que los banqueros pueden recibir en bonos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'tetto' si trova anche in questi elementi: