- (di vendite) número uno
- (indumento) top m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| topFrom the English "top" nm | (indumento) | camiseta nf |
| (de mujer) | blusa nf | |
| (de mujer) | top nm | |
| (de pijama) | parte de arriba loc nom f | |
| Devo trovare un top da abbinare alla mia gonna. | ||
| Necesito encontrar una camiseta que combine con mi falda. | ||
| top, sopra, pezzo sopraFrom the English "top" nm | (di bikini) | parte de arriba de la bikini, parte de arriba del bikini nf + loc adj |
| Si è legata il top del bikini. | ||
| Se amarró la parte de arriba de la bikini. | ||
| migliore, topFrom the English "top" agg,agg invar | mejor adj mf | |
| máximo adj | ||
| Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo. | ||
| Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. | ||
| topFrom the English "vest top" nm | (abbigliamento femminile) | camiseta sin mangas, camiseta de tirantes nf + loc adj |
| (AR, BO, UY) | remera sin mangas nf + loc adj | |
| (EC, PE) | bividí nm | |
| (AR, UY) | musculosa nf | |
| Era una giornata calda e Agatha indossava una gonna leggera estiva con un top. | ||
| top, braletteFrom the English "bra top" nm,nf | (indumenti) | sostén deportivo nm + adj |
| (ES) | sujetador deportivo nm + adj | |
| (AR) | corpiño deportivo nm + adj | |
| topFrom the English "overtop" nm | (abbigliamento) | prenda superpuesta para la parte superior del cuerpo nf + loc adj |
| canotta, topFrom the English "halter" nf,nm | blusa halter nf + adj inv | |
| blusa con cuello halter nf + loc adj | ||
| Sentirai troppo freddo con quella canotta. | ||
| Te va a dar frío con esa blusa halter. | ||
| massimo, top, non plus ultraFrom the English "topper" nm,nm | (battuta che supera la precedente) | lo mejor, la mejor loc nm, loc nf |
| Tutto il pasto è stato ottimo, ma il top è stata la crème brûlée che ho preso per dessert. | ||
| Todo en nuestra cena fue fabuloso, pero lo mejor fue la natilla que comí de postre. | ||
| massimo, sommo, finissimo, ottimo, topFrom the English "ultimate" agg,agg,agg invar | máximo adj | |
| definitivo adj | ||
| ¡Mira qué rápido corre ese hombre! Es realmente el atleta máximo. | ||
| piano di lavoro, piano, banco, bancone, topFrom the English "counter" nm | (di cucina) (ES) | encimera nf |
| (BO, CL, CO, EC) | mesón nm | |
| (AR, PY, UY) | mesada nf | |
| (VE) | tope nm | |
| Si è appoggiato sul piano di lavoro per tagliare le carote. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Barry se reclinó sobre la encimera para trozar las zanahorias. | ||
| maglia aderente, topFrom the English "maillot" nf,nf | top nm | |
| body nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'top' si trova anche in questi elementi: