- (fig) tramar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tramareFrom the English "connive"⇒ vtr | (figurato) | confabularse para v prnl + prep |
| complotar para vi + prep | ||
| tramare, montare, organizzare un complotto, ordire un complottoFrom the English "brew" vi,vi,vtr | (figurado) | cocinarse⇒ v prnl |
| formarse⇒ v prnl | ||
| tramarse⇒ v prnl | ||
| Il re non immaginava che alle sue spalle si stesse tramando per detronizzarlo. | ||
| El rey no tenía idea de que se estaba cocinando una confabulación para destronarlo. | ||
| tramare, complottareFrom the English "brew" vtr,vi | (intenciones ocultas) | tramar⇒, fraguar⇒ vtr |
| (coloquial) | armar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| Sembrava che quel gruppo di teenager stesse tramando qualcosa di losco. | ||
| El grupo de adolescentes parecía tramar problemas. | ||
| tramare, macchinare, complottareFrom the English "machinate" vtr,vi | maquinar⇒ vi | |
| tramare, cospirare, essere conniventeFrom the English "connive" vi,vi | confabularse para v prnl + prep | |
| (AmL) | complotar para vi + prep | |
| I consiglieri d'amministrazione tramarono per mandare via l'amministratore delegato dell'azienda. | ||
| intrecciare, tessere, tramareFrom the English "inweave" vtr,vtr | entretejer⇒ vtr | |
| complottare, tramareFrom the English "scheme" vi | conspirar⇒ vi | |
| (informal) | maquinar⇒ vtr | |
| I funzionari complottavano contro il presidente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los oficiales conspiraron contra el presidente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los colegas de Jim estaban maquinando para que lo echaran. | ||
| avere in mente, tramareFrom the English "up to" vtr,vtr | andar⇒ vi | |
| Il negoziante ha chiesto al piccolo monello che cosa avesse in mente. | ||
| El tendero le preguntó al travieso niño en qué andaba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| progettare, pianificare, macchinare, tramare, ordireFrom the English "scheme" vtr,vtr | urdir⇒ vtr | |
| Dopo la morte del suo migliore amico, Achille progetta la sua vendetta contro Ettore. | ||
| Después de la muerte de su mejor amigo, Aquiles urdió su venganza contra Héctor. | ||
| complottare, tramare, congiurareFrom the English "conspire"⇒ vtr | conspirar⇒, confabular⇒ vtr | |
| (AmL) | complotar⇒ vi | |
| I marinai tramarono segretamente un ammutinamento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |