- (di sole, luna) ocaso, puesta (de sol)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: tramonto, tramontare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tramontoFrom the English "sunset" nm | puesta del sol loc nom f | |
| atardecer nm | ||
| anochecer nm | ||
| Le galline tornano nella stia dopo il tramonto. | ||
| Las gallinas regresan al gallinero a la puesta del sol. | ||
| Las gallinas regresan al gallinero al atardecer. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tramontoFrom the English "sunset" nm | (figurato) | ocaso nm |
| Il tramonto dei dischi in vinile è giunto quando tutti hanno iniziato a comprare lettori di musicassette. | ||
| El ocaso de los discos de vinilo llegó cuando todos compraron pletinas. | ||
| tramonto, il finireFrom the English "sunset" nm,nm | (figurato) | ocaso nm |
| Ora, all'età di settantanove anni, è al tramonto della vita. | ||
| Ahora, a los setenta y nueve años, él está en el ocaso de su vida. | ||
| tramontoFrom the English "sundown" nm | atardecer nm | |
| puesta del sol loc nom f | ||
| Il tramonto è alle otto questa sera. | ||
| tramonto, al calar del soleFrom the English "sundown" nm,loc avv | ocaso nm | |
| Il giro "dolcetto o scherzetto" inizia al tramonto. | ||
| tramontoFrom the English "evening" nm | (figurato) (literario) | ocaso nm |
| A questo punto era evidente che era al tramonto della sua gloriosa vita. | ||
| En este punto estaba claro que había llegado al ocaso de su gran vida. | ||
| tramonto, crepuscoloFrom the English "dusk" nm | anochecer nm | |
| crepúsculo nm | ||
| Il tramonto è il momento della giornata che preferisco. | ||
| El anochecer es mi momento favorito del día. | ||
| ora magica, alba, tramontoFrom the English "magic hour" nf,nf,nm | crepúsculo nm | |
| (amanecer) | aurora nf | |
| crepuscolo, tramontoFrom the English "twilight" nm | (figurato) (figurado) | ocaso nm |
| (figurado) | crepúsculo nm | |
| final nm | ||
| Pippa decise che si sarebbe divertita nel crepuscolo della vita. Il governo attuale è al tramonto del suo mandato in carica. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pippa decidió que se iba a divertir un poco en el ocaso de su vida. // El gobierno actual se encuentra en el ocaso de su mandato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tramontareFrom the English "sunset"⇒ vi | (figurato: finire) (tecnología, producto) | ser retirado, dejar de usarse loc verb |
| (plan, programa) | terminar⇒, acabar⇒ vi | |
| La aplicación, que no ha tenido éxito, será retirada a fin de mes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tramontareFrom the English "set"⇒ vi | ponerse⇒ v prnl | |
| A che ora tramonta oggi il sole? | ||
| ¿A qué hora se pone hoy el sol? | ||
| tramontare, calareFrom the English "sink" vi | (sole) | ponerse⇒ v prnl |
| ocultarse⇒ v prnl | ||
| Era bello vedere il sole che calava dietro l'orizzonte. | ||
| Fue hermoso ver el sol ponerse en el horizonte. | ||
| Fuer hermoso ver al sol ocultarse en el horizonte. | ||
| declinare, finire, tramontareFrom the English "wane" vi,vi | declinar⇒ vi | |
| Está declinando el interés sobre este tema, así que la universidad va a cancelar el curso el año que viene. | ||
| declinare, tramontareFrom the English "ebb" vi | decaer⇒ vi | |
| bajar⇒ vi | ||
| menguar⇒ vi | ||
| Poco prima del traguardo le forze di Susan cominciarono a declinare. | ||
| La fuerza de Susan empezó a decaer cuando vio la línea de meta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'tramonto' si trova anche in questi elementi: