- arrollador(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- arrollar, atropellar
- (sogg: passione) arrastrar
In questa pagina: travolgente, travolgere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| enorme, travolgenteFrom the English "overwhelming" agg | aplastante adj mf | |
| arrollador adj | ||
| enorme adj mf | ||
| Il partito ha ottenuto una vittoria travolgente. | ||
| El partido tuvo una victoria aplastante. | ||
| irrefrenabile, travolgenteFrom the English "overwhelming" agg | incontenible adj mf | |
| abrumador adj | ||
| acuciante adj mf | ||
| Quando capì la delusione della bambina, Sophie sentì un irrefrenabile bisogno di aiutarla. | ||
| Cuando vio lo triste que estaba la niña, Sofía tuvo un deseo incontenible de ayudar. | ||
| frenetico, travolgente, vorticoso, turbinanteFrom the English "whirlwind" agg,agg,agg | (figurado) | relámpago adj |
| breve adj mf | ||
| Dan fece una visita frenetica di Parigi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dan hizo una visita relámpago a Paris. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| travolgere, inghiottire, divorareFrom the English "engulf" vtr,vtr | sepultar⇒ vtr | |
| (figurado) | tragar⇒ vtr | |
| Lo tsunami travolse diversi paesi sulla costa. | ||
| El tsunami sepultó varios pueblos costeros. | ||
| travolgere, inghiottire, divorareFrom the English "engulf" vtr,vtr | envolver a vtr + prep | |
| Il sollievo travolse il paziente quando il dottore gli diede la buona notizia. | ||
| El alivio envolvió al paciente cuando el médico pronunció la buena noticia. | ||
| travolgere, far cadereFrom the English "blow over"⇒ vtr | tumbar⇒ vtr | |
| Un forte vento ha travolto alcuni vasi di piante. | ||
| Una ráfaga tumbó varias de las macetas del balcón. | ||
| travolgere, subissareFrom the English "barrage" vtr | (figurato) | acosar con preguntas a loc verb |
| bombardear a preguntas a loc verb | ||
| La polizia ha subissato il bimbo di domande su cosa aveva visto. | ||
| La policía acosó con preguntas al niño sobre lo que había presenciado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| travolgere, stracciare, passare sopra con un carro armatoFrom the English "roll over" vtr,vi | (figurato) | aplastar a vtr + prep |
| darle una paliza a loc verb + prep | ||
| (fútbol) | golear a vtr + prep | |
| Nella finale il Brasile ha stracciato il Canada 15 - 2. | ||
| En la final, Brasil aplastó a Canadá 15 a 2. | ||
| sbaragliare, travolgereFrom the English "kick ass"⇒ vtr | (coloquial) | darle una paliza a loc verb + prep |
| (CR: vulgar) | darle una pichaceada a loc verb + prep | |
| (CO: coloquial) | darle sopa y seco a loc verb + prep | |
| (AR: coloquial) | ganarle por goleada a loc verb + prep | |
| Pensavo di poterlo battere ma mi ha sbaragliato. | ||
| Pensé que podía vencerlo, pero me dio una paliza. | ||
| investire, travolgere, devastareFrom the English "sweep over" vtr | pasar por encima de loc verb + prep | |
| pasarle por encima a loc verb + prep | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |