- vagar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vagare, errareFrom the English "wander"⇒ vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| Jessica non sapeva davvero dove stava andando, stava semplicemente vagando. | ||
| Jessica no sabía a dónde iba, sólo estaba deambulando. | ||
| girovagare, vagabondare, vagareFrom the English "meander" vi | deambular⇒ vi | |
| vagabundear⇒ vi | ||
| callejear⇒ vi | ||
| Jennifer ha girovagato per i piccoli negozi di Parigi tutto il pomeriggio. | ||
| Jennifer deambuló por los pequeños negocios parisinos toda la tarde. | ||
| vagare, passeggiare, camminareFrom the English "roaming" vi,vi | vagabundeo nm | |
| (turista) | excursiones nfpl | |
| (turista) | paseos nmpl | |
| El vagabundeo por los cañones es nuestra actividad de fin de semana favorita. | ||
| vagare, gironzolare, andare a zonzoFrom the English "gad" vi,vi,vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| andar de aquí para allá loc verb | ||
| callejear⇒ vi | ||
| Decidemmo di vagare per la città per un po'. | ||
| Decidimos deambular un rato por el pueblo. | ||
| vagare, bighellonareFrom the English "swan around" vi | dar vueltas loc verb | |
| vagare, vagabondareFrom the English "drift" vtr | (figurado) | dejarse llevar loc verb |
| ir a la deriva loc verb | ||
| I turisti vagavano da un monumento famoso all'altro. | ||
| Los turistas se dejaban llevar de un monumento a otro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vagare, girovagareFrom the English "range"⇒ vi | deambular⇒ vi | |
| Gli animali feroci di solito vagano per tutta la stagione asciutta. | ||
| Un animal salvaje a menudo deambulará durante toda la época de sequía. | ||
| vagare, vagabondareFrom the English "kick about" vi | vagar⇒ vi | |
| dar vueltas loc verb | ||
| merodear⇒ vi | ||
| allontanarsi, vagareFrom the English "stray" v rif,vi | (irse a lugar desconocido) | extraviarse⇒, perderse⇒ v prnl |
| (ir de un lugar a otro) | vagar⇒, deambular⇒ vi | |
| El pastor se asegura de que las ovejas no se extravíen. | ||
| vagabondare, vagare, girovagare, andare a zonzoFrom the English "roam" vi,vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| Non avendo un lavoro cui andare, Laura passava le giornate girovagando pigramente per la città. | ||
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| allontanarsi, andarsene, vagareFrom the English "stray" v rif,vi | alejarse⇒ v prnl | |
| apartarse⇒ v prnl | ||
| (del camino) | desviarse⇒ v prnl | |
| Il bambino si era allontanato da casa e si era perso. | ||
| El muchacho se había alejado demasiado de casa y se había perdido. | ||
| camminare, vagare, fare un'escursioneFrom the English "ramble" vi,vtr | pasear⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| deambular⇒ vi | ||
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| andare a zonzo, girellare, ciondolare, vagareFrom the English "pootle about" vi,vi,vi | (senza meta) | deambular⇒ vi |
| vagar⇒ vi | ||
| essere trasportato, vagareFrom the English "drift" vi,vi | (su terra) (por tierra) | ir a la deriva loc verb |
| andar sin rumbo loc verb | ||
| Las hojas iban a la deriva por el viento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'vagare' si trova anche in questi elementi: