'arruinar-se' tem referência cruzada com ''arruinar-se''. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'arruinar-se' is cross-referenced with ''arruinar-se''. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| play havoc with sth v expr | (bring chaos to) (trazer o caos) | causar estragos em expres v |
| | | arruinar vt |
| | (informal) | pegar pesado com expres v |
| | The train strike is playing havoc with my travel plans. |
| ruin sth vtr | (thing: destroy) | estragar, arruinar vt |
| | | destruir vt |
| | He ruined his computer by spilling coffee on it. |
| | Ele estragou (or: arruinou) o computador ao entornar café. |
| ravage sth vtr | (damage, devastate) | assolar, devastar vt |
| | | destruir vt |
| | | arruinar vt |
| | | arrasar vt |
| | The violent storm ravaged the coastline. |
| bollix sth vtr | vulgar, informal (bungle) (vulgar, figurado) | foder vt |
| | | estragar, arruinar vt |
| dilapidate vtr | (cause to fall into ruin) (fazer ruir) | dilapidar, arruinar, demolir vt |
| f*** sth up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (spoil) (gíria) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
| | (ofensivo) | foder vt |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | I wish my parents would stop f***ing up my life! |
| | Queria que meus pais não cagassem com a minha vida! |
bugger sth up,
bugger up sth vtr phrasal sep | UK, slang, vulgar (bungle) | arruinar, estragar vt |
cock sth up,
cock up sth vtr phrasal sep | UK, slang (botch sth) | estragar, arruinar vt |
| dilapidate vi | (decay) | dilapidar, arruinar v int |
| ruin sth vtr | figurative (mood: destroy) | estragar, arruinar vt |
| | Her vicious remarks ruined my evening. |
| | Os comentários maldosos dela arruinaram minha noite. |
| mar sth vtr | (spoil, impair) | estragar vt |
| | | arruinar vt |
| | A disagreement between family members marred the wedding reception. |
| wipe sb out vtr phrasal sep | figurative, often passive, informal (ruin financially) (financeiramente) | arruinar v int |
| | (figurado) | arrasar v int |
| | (figurado) | destruir v int |
| | My great-grandfather was a rich man until the stock market crash of 1929 wiped him out. |
| | Meu bisavô era um homem rico até que a queda da bolsa de valores de 1929 o arruinou. |
| stuff sth up vtr phrasal sep | UK, AU, slang (ruin, mess up) | arruinar vt |
| | This dreadful weather has certainly stuffed our plans for the weekend up. |
| f*** sth up for sb v expr | vulgar, offensive, slang (spoil) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
| | (ofensivo) | foder vt |
| | Bob felt bad about f***ing the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| | O Beto ficou mal mesmo de cagar com o feriado de todo mundo por ter ficado doente. |
| ruin sth/sb vtr | (bankrupt) (negócio) | ir à falência loc v |
| | | arruinar vt |
| | The business was ruined by the bad economy. |
| | O negócio foi à falência por causa da economia ruim. |
| destroy sth vtr | (confidence, reputation: wreck) | arruinar vt |
| | | destruir vt |
| | The scandal destroyed the politician's reputation. |
| | O escândalo arruinou a reputação do político. |
| spoil sth vtr | (enjoyment: ruin) | estragar vt |
| | | arruinar vt |
| | (informal) | gorar vt |
| | Neil's bad mood spoiled the day at the seaside for everyone. |
| | O mau humor de Neil estragou o dia na praia para todo mundo. |
| ruin sth vtr | (cause downfall of) | destruir, arruinar vt |
| | She ruined his political career when she told of their affair. |
| | Ela destruiu sua carreira política quando contou sobre seu caso. |
| dash sth vtr | figurative (ruin: chances, hope) (figurado) | acabar com vt + prep |
| | | arruinar vt |
| | Failing the exam dashed Adrian's chances of getting into university. |
| | Ser reprovado no exame acabou com as chances de Adrian entrar na universidade. |
| | Ser reprovado no exame arruinou as chances de Adrian entrar na universidade. |
| blight sth vtr | figurative, often passive (ruin) | arruinar vt |
| | (informal) | estragar vt |
| | The abuse he received as a young boy blighted the rest of his life. |
| | O abuso que ele sofreu quando garoto arruinou o restante da sua vida. |
| f*** sb up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (damage psychologically) (ofensivo) | foder vt |
| | (figurado) | arruinar, lixar, destruir vt |
| | Dan's experiences during the war had f***ed him up. |
| | As experiências do Dan na guerra foderam com ele. |
| butcher sth vtr | figurative (perform badly) | estragar vt |
| | | arruinar vt |
| | What a racket! You're butchering my favourite song! |
| | Que horror! Você está estragando minha música favorita! |
| butcher sth vtr | figurative (botch) | estragar vt |
| | | arruinar vt |
| | Many of her fans think the director butchered her novel. |
| | Muitos dos fãs dela pensam que o diretor estragou o romance dela. |
| sap sth vtr | figurative (strength, will: deplete) (figurado) | minar vt |
| | (formal) | solapar vt |
| | | exaurir vt |
| | | arruinar vt |
| | Philip's boring job was sapping his enthusiasm. |
| | O trabalho chato de Philip estava minando seu entusiasmo. |
| | O emprego tedioso de Philip estava a solapar o seu entusiasmo. |
| | O emprego tedioso de Philip estava a exaurir o seu entusiasmo. |
| | O emprego tedioso de Philip estava a arruinar o seu entusiasmo. |
| wreck sth vtr | (destroy: car, bike) (carro, bicicleta) | arruinar vt |
| | | destruir vt |
| | Harry wrecked his car when he drove it into a tree. |
| | Harry arruinou o carro dele quando bateu em uma árvore. |
| bankrupt sb/sth vtr | (ruin financially) | arruinar vt |
| | | levar à falência expres v |
| | This mistake will bankrupt the company. |
| | Esse erro arruinará a empresa. |
| wreck sth vtr | (ruin) | arruinar vt |
| | | destruir vt |
| | | minar vt |
| | | aniquilar vt |
| | The rain wrecked Melanie's plans to go on a picnic. |
| | A chuva arruinou os planos de Melanie de ir ao piquenique. |