chatear

Traduções principais
Português		Inglês
chatear vt	(aborrecer, enfadar)	bore⇒ vtr
		wear out vtr phrasal sep
chatear vt	(importunar)	bother⇒ vtr
		harass⇒ vtr
		annoy⇒ vtr
		pester⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
get in sb's hair, be in sb's hair v expr	figurative, informal (annoy, disturb)	chatear, incomodar vt
nag at sb vi + prep	(complain, harass)	resmungar com, reclamar com vt + prep
		chatear, atazanar, apoquentar vt
	(BRA, figurado, informal)	encher o saco de expres v
	Kyle nagged at his mom until she let him go to his friend's house.
	Carlos resmungou com sua mãe até que ela deixou ele ir à casa do melhor amigo.
upset sb vtr	(disturb emotionally) (perturbar emocionalmente)	chatear, irritar vt
	She upset him with her actions.
	Ela o chateou (or: irritou) com as ações dela.
dismay sb vtr	(sadden, upset)	entristecer vt
		chatear vt
	Luke's grades dismayed his parents.
	As notas de Luke entristeceram seus pais.
nag sb vtr	(remind constantly) (BRA, figurado, informal)	encher o saco de expres v
	(BRA, figurado, informal)	encher vt
		atazanar, chatear vt
	I can't stand my stepdad; he's always nagging me.
	Não aguento meu padrasto; ele está sempre me enchendo o saco.
nag sb about sth vtr + prep	(remind constantly) (BRA, figurado, informal)	encher o saco de alguém por expres v vt
	(figurado)	chatear, atazanar vt
	I wish my parents would stop nagging me about the dangers of smoking.
	Queria que meus pais parassem de me encher o saco sobre os perigos de fumar.
hassle sb vtr	(bother, harass) (importunar alguém sobre alguma coisa)	chatear vt
		incomodar vt
	Street hawkers always hassle Karen when she's walking around downtown.
	Os comerciantes ambulantes sempre chateiam Karen quando ela está andando pelo centro.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
bug sb vtr	slang (bother)	perturbar, chatear vt
	I'm trying to concentrate, so stop bugging me.
	Estou tentando me concentrar, então pare de me perturbar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
fall out with sb vi phrasal + prep	informal (quarrel with: a friend)	brigar com, discutir com expres v
		zangar-se com, chatear-se com expres v
	If you do not stop gossiping, all your friends are going to fall out with you.
	Se você não parar de fofocar, todos os seus amigos vão brigar com você.
nag vi	(be constantly critical)	resmungar v int
		reclamar v int
		chatear (POR) vt
	It can be tiring to live with a partner who always nags.
	A esposa do Sandro resmungou o dia todo.
take on vi phrasal	UK, dated, informal (get upset)	chatear-se vp
	There's no need to take on like that; everything will be all right.
	Não há necessidade de se chatear assim, tudo ficará bem.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "chatear" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "chatear".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe