cochilar

Traduções principais
Português		Inglês
cochilar v int	(dormir: rápido e leve)	nap⇒ vi
		take a nap v expr
		doze⇒ vi
		snooze⇒ vi
cochilar v int	figurado (distrair-se)	drift off vi phrasal
		get distracted vi + adj
		daydream⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português		Inglês
cochilar		tradução indisponível

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
take a nap v expr	(have a short sleep) (informal)	tirar um cochilo expres v
		cochilar vt
	(informal)	tirar uma soneca expres v
		fazer uma sesta expres v
	My father usually takes a nap in the afternoon. I often take a nap after lunch.
	Meu pai geralmente tira um cochilo à tarde. Muitas vezes eu tiro um cochilo depois do almoço.
slumber vi	literary (sleep, doze)	dormir, cochilar v int
	I wish I could slumber through the winter like a bear.
	Eu gostaria de poder dormir o inverno todo como um urso.
doze vi	(sleep lightly) (BRA)	cochilar v int
		tirar uma soneca loc v
		fazer uma sesta loc v
		dormitar v int
	The cat dozed peacefully in the sunlight.
drowse vi	(sleep lightly, doze)	cochilar v int
		dormitar v int
	Claire turned off her alarm clock and drowsed for a while.
nod off vi phrasal	informal (fall asleep) (BRA)	cochilar vt
		adormecer vt
		pegar no sono expres
	He nodded off while driving and wrecked his car.
	Ele cochilou enquanto dirigia e destruiu o carro dele.
doze off vi phrasal	informal (fall asleep) (cair no sono)	cabecear, cochilar, dormitar v int
	I dozed off for ten minutes during the end of the movie.
	Eu cochilei por dez minutos no fim do filme.
nap vi	(sleep) (dormir)	cochilar v int
	Fred napped after work.
	Fred cochilou depois do trabalho.
snooze vi	(sleep, nap)	tirar uma soneca expres v
		dar uma cochilada expres v
		cochilar v int
	Bill was snoozing in his chair when the doorbell rang.
	Bill estava tirando uma soneca em sua cadeira quando a campainha tocou.
kip vi	UK, slang (sleep, nap) (INGL: gíria)	cochilar v int
		tirar uma soneca loc v
	After the picnic we kipped in the shade of a tall tree for almost an hour.
fade out vi phrasal	figurative (person: lose awareness) (BRA)	cochilar v int
		dormitar, toscanejar v int
	As he listened to the boring speech again he began to fade out, then finally fell asleep.
	Enquanto ouvia o discurso entediante novamente, ele começou a cochilar, depois finalmente caiu no sono.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "cochilar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "cochilar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe