| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| driving n | (operating a road vehicle) (BRA) | dirigir v int |
| | | conduzir v int |
| | Driving is a very useful skill to learn. |
| | Dirigir é uma habilidade bastante útil para se aprender. |
| conduce to sth vi + prep | formal (lead to) | conduzir, levar vt |
| lead on vi phrasal | (go first, show the way) | conduzir, guiar v int |
| | "Lead on!" she said, and I showed her along the corridor. |
| | "Conduza!", disse ela e eu a levei pelo corredor. |
| lead sb vtr | (guide) (orientar) | conduzir, guiar vt |
| | The tour guide leads the people through the city. |
| | Este guia conduz as pessoas pela cidade. |
| conduct sth vtr | (carry, transmit sth) | conduzir vt |
| | Wires conduct electricity. Water conducts sound. |
| | Os fios conduzem a eletricidade. A água conduz o som. |
| head sth up vtr phrasal sep | (lead) | conduzir, comandar, dirigir vt |
| | Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well. |
| | Rick foi escolhido para conduzir a banda, talvez porque ele tocava bateria muito bem. |
| talk sb through sth vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | conduzir vt |
| | | guiar, orientar vt |
| | The surgeon talked his students through the procedure that he was performing. |
carry sth out,
carry out sth vtr phrasal sep | (perform, conduct) | realizar vt |
| | | conduzir vt |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
| drive sth vtr | (operate: a vehicle) | dirigir, conduzir vt |
| | Would you like to drive my new car? |
| | Gostaria de dirigir meu carro novo? |
steer sb,
steer sb toward sth vtr | figurative (towards option) (seguir determinado rumo) | conduzir vt |
| | | seguir determinado rumo expres v |
| | Beth's parents steered her towards a career in finance. |
| | Os pais de Beth a conduziram para uma carreira em finanças. |
| chauffeur sb vtr | French (drive: sb around) (BRA) | dirigir vt |
| | (BRA, desusado) | choferar vt |
| | | conduzir vt |
| | When Jonathan broke his leg, I had to chauffeur him. |
| lead sb in sth vtr + prep | (head) | conduzir vt |
| | The priest leads the congregation in prayer. |
| | O padre conduz a congregação em oração. |
| carry sth vtr | (conduct) | conduzir vt |
| | (figurado) | carregar vt |
| | (figurado, informal) | levar vt |
| | This pipe carries water. |
| | Este cano conduz água. |
| | Este cano carrega água. |
| lead sth vtr | (head, manage) | liderar vt |
| | | conduzir vt |
| | The chief inspector leads the investigation. |
| | O inspetor chefe lidera a investigação. |
| conduct sth vtr | (manage, direct) | conduzir vt |
| | He conducted his business efficiently. |
| | Ele conduziu os negócios de forma eficiente. |
| chauffeur sth vtr | French (drive: a private vehicle) (BRA) | dirigir vt |
| | | conduzir vt |
| | The man chauffeuring the black sedan was tall and wore dark glasses. |
| conduct sth vtr | (meeting: lead) | dirigir, conduzir vt |
| | He conducted the meeting since nobody else wanted to. |
| | Ele dirigiu a reunião, pois ninguém mais o quis fazer. |
| marshal sb to sth vtr | (guide, usher) (guiar, acompanhar) | conduzir vt |
| | We were marshalled to our seats by student volunteers. |
| chauffeur sb vtr | informal, figurative, French (transport: sb by car) | dirigir, guiar vt |
| | | conduzir vt |
| | I can't drive, so it's my wife who chauffeurs our teenage daughters when they want to visit their friends. |
| | Eu não sei dirigir, então quem dirige (or: guia) com nossas filhas adolescentes por aí é minha mulher. |
| motor vi | (drive a car) | conduzir vt |
| | | dirigir v int |
| | We motored around the country in an old 2CV. |
| race sth vtr | (ride or drive in a race) | dirigir vt |
| | | conduzir vt |
| | My nephew races go-karts. |
| | Meu sobrinho dirige um kart. |
| chauffeur sb around vtr | informal, figurative (transport: sb by car) | conduzir vt |
| | | levar vt |
| | Mike's mom chauffeured him around to all of his activities.. |
| walk sb vtr | (help sb to walk) | conduzir vt |
| | The Boy Scout walked the elderly man across the street. |
| captain sth vtr | (command, lead) | comandar vt |
| | | liderar vt |
| | | conduzir vt |
| | | chefiar vt |
| | Martin captains the finance department. |
| | Martin comanda o departamento financeiro. |
| chauffeur sb to sth vtr | (drive: sb to a place) | conduzir vt |
| | | levar vt |
| | Helen hired a driver to chauffeur her to work. |
| | Helen contratou um motorista para conduzí-la ao trabalho. |
| lead sb to sth vtr + prep | (direct) | guiar, conduzir, dirigir vt |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| | Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| run sth vtr | (conduct) | conduzir vt |
| | We could run an experiment. |
| lead vi | (go first) | guiar, conduzir vt |
| | If you lead, I'll follow. |
| | Você pode guiar o caminho para o estádio e eu o acompanho? |
| lead vi | (guide dance partner) (dança) | conduzir, levar v int |
| | I don't know this dance. You will have to lead. |
| cruise vi | (drive around) (BRA, dirigir ao redor) | dirigir v int |
| | (POR) | conduzir v int |
| | | circular v int |
| | Sally cruised around town in her new car, waving at her friends. |
| lead sth vtr | (influence) (influenciar) | conduzir vt |
| | | induzir vt |
| | The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| run sth vtr | (livestock: make run) | levar, conduzir vt |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| | É hora de levar o gado para o pasto novo. |
| run sth vtr | (convey) | transportar, levar, conduzir vt |
| | Can you run this letter to the post office? |
| | Você pode levar esta carta para o correio? |
| take sth vtr | (move) | mover, levar, transportar vt |
| | | conduzir, transferir vt |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | A correia transportadora leva a peça para a próxima estação. |
| drive sth vtr | (logs: float down river) | conduzir vt |
| | They drove the logs down the river. |
| | Eles conduziram os troncos rio abaixo. |
| carry sb to sth vtr | figurative (cause success of) (figurado) | levar vt |
| | (figurado) | conduzir vt |
| | The star player carried the team to victory. |
| | O craque levou o time à vitória. |
| convey sth vtr | (transmit) | transmitir, conduzir vt |
| | These pipes convey water to the boiler. |
| | Esses tubos transportam água para a caldeira. |
| conduct sb vtr | formal (bring, guide sb) | conduzir vt |
| | The officer conducted the prisoner to his cell. |
| | O guarda conduziu o prisioneiro até à cela. |
| row sb vtr | (convey in a rowed boat) (num barco a remos) | conduzir vt |
| | The sailor rowed the prisoner to shore. |
| | O marinheiro conduziu o prisoneiro à costa. |
| haul sb vtr | (bring somebody) (levar alguém) | levar vt |
| | | conduzir vt |
| | George liked to go hiking and always hauled his younger brother along. |
| | George gostava de ir caminhar e sempre levava seu irmão mais novo junto. |
| usher sb vtr | (walk sb to position) | conduzir vt |
| | The assistant ushered the visitor to the boss's office. |
| steer sth vtr | (take in particular direction) | conduzir vt |
| | (informal) | levar vt |
| | Patrick soon steered the conversation around to his favourite topic. |
| | Patrick logo conduziu a conversa para seu tópico favorito. |
| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| carry yourself vtr + refl | (posture) | conduzir-se vp |
| | | portar-se, comportar-se vp |
| | He was poor, but carried himself with dignity. |
| conduct a campaign v expr | (promote sth, sb) | conduzir uma campanha loc v |
| conduct a study v expr | (perform an investigation) | fazer um estudo loc v |
| | | conduzir um estudo loc v |
| | I've been researching for my thesis but I still need to conduct a study to test my hypothoses. |
| conduct yourself vi | (behave, act) | comportar-se, conduzir-se vp |
| | Please conduct yourself like a gentleman when you're with my daughter. |
| lead sth/sb away vtr phrasal sep | (guide elsewhere) | afastar-se vp |
| | | conduzir para longe expres v |
| | | levar para longe expres v |
| | A police officer put the man in handcuffs and led him away. |
| steer a project v expr | (direct a task or programme) (dirigir uma tarefa ou programa) | dirigir um projeto expres v |
| | | conduzir um projeto expres v |
| | Rachel is responsible for steering the project. |
| tailgate vi | informal (drive close behind a vehicle) (BRA) | dirigir perto do carro da frente expres v |
| | (POR) | conduzir perto do carro da frente expres v |
| | (POR, gíria) | colar ao carro da frente expres v |
| | Don't tailgate; it's dangerous! |
| tailgate sb/sth vtr | informal (drive closely behind) (BRA) | dirigir perto do carro da frente expres v |
| | (POR) | conduzir perto do carro da frente expres v |
| | (POR) | colar ao carro da frente expres v |
| | A red car tailgated me all the way to the grocery store. |