| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
log in,
log on vi phrasal | (computing: sign in) (informal) | logar vp |
| | | conectar, aceder vt |
| | You have to log in to view your friends' photos on Facebook. |
| | I have to log on before I can check my e-mail account. |
| | Você tem de logar para ver as fotos de seus amigos no facebook. |
link sth,
link sth and sth vtr | (connect) | ligar, conectar vt |
| | They linked the two carriages to form a longer train. |
| | Eles conectaram os dois vagões ferroviários. |
| connect sth vtr | (attach) | conectar vt |
| | Connect these wires. |
| | Conecte estes fios. |
| attach sth vtr | (connect) | prender vt |
| | | ligar vt |
| | | conectar vt |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | A costureira prendeu os botões como última etapa no conserto do vestido. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você tem que ligar esta ponta do cabo ao aparelho. |
hardwire sth,
hard-wire sth vtr | (circuit: connect directly) (circuito: conectar diretamente) | conectar vt |
| hook sth in vtr + adv | US (attach, link up) | ligar, conectar vt |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| hook into sth vtr phrasal insep | (computing: connect to) | ligar, conectar vt |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
connect up sth,
connect sth up vtr phrasal sep | (link or join together) (ligar, juntar) | conectar vt |
| | I'm having trouble connecting up my new speakers. |
hook sth/sb up,
hook sb/sth up vtr phrasal sep | (connect, attach) | ligar, conectar vt |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
wire sth up,
wire up sth vtr phrasal sep | (connect to cables) (conectar com cabos) | conectar vt |
| | | cabear vt |
| | I didn't know how to wire up the speakers. |
| link up sth and sth v expr | (connect: two things together) | conectar vt |
| | Tom linked up the TV and his tablet so he could stream videos on the big screen. |
| connect sth/sb vtr | figurative (bring together) | conectar vt |
| | The Internet connects people all over the world. |
| | A internet conecta pessoas ao redor do mundo. |
| install sth vtr | (computing: put in, connect) | instalar, conectar vt |
| | When you installed the program did you set up a password? I'm trying to install a new app on my phone, but it doesn't seem to be working. |
| | Quando você instalou o programa, escolheu uma senha? Eu estou tentando instalar um novo aplicativo no meu telefone, mas ele não parece estar funcionando. |
| link sth with sth vtr + prep | (connect physically) | ligar, conectar vt |
| | (POR) | conetar vt |
| | Gaby used a USB cable to link the printer with the computer. |
| | Gaby usou um cabo USB para ligar a impressora no computador. |
wire sb up,
wire up sb vtr phrasal sep | informal (attach a listening device to) | conectar vt |
| | The police wired up their undercover officer before his meeting with the drug dealer. |
| | A polícia conectou o policial disfarçado antes de sua reunião com o traficante. |
hook sth/sb up to sth,
hook sb/sth up to sth vtr phrasal sep | (connect, attach) | conectar vt |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Eu tive de contratar um especialista para ligar meu computador à rede do escritório. |
marry sth up,
marry up sth vtr phrasal sep | (join, connect) | juntar, conectar vt |
link sth up with sth,
link sth up to sth v expr | (connect: two things) | conectar vt |
| | We were able to link the computer up to a huge TV screen. |
| connect vi | (access the Internet) (à internet) | conectar v int |
| | The WiFi must be down; my computer is switched on but I can't connect. |
| | O wifi deve ter caído; meu computador está ligado, mas não consigo conectar. |
| join together sth and/with sth vi + adv | (connect) | conectar, juntar v int |
wire sth up,
wire up sth vtr phrasal sep | (connect: equipment) (conectar equipamento) | conectar vt |
| tie sth in with sth v expr | (connect sth with sth) | ligar, relacionar, conectar vt |
| | Detectives are trying to tie in the witness accounts and CCTV footage with what they suspect happened. |
| affiliate sth with sth vtr + prep | (associate, connect) | afiliar vt |
| | | associar vt |
| | | conectar vt |
| | The owner has been trying not to affiliate the company with any political parties. |
| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| cable sth/sb vtr | (provide sth/sb with cable) | conectar por cabo expres v |
| | | ligar com cabo expres v |
| connect to sth vi + prep | (access: Internet, WiFi, etc.) | conectar-se vp |
| | At the library you can connect to the WiFi for free. |
| connect vi | (form an attachment) (figurado, unir-se por vínculos) | ligar-se vp |
| | | conectar-se vp |
| | From the moment we met, we connected. |
| | A partir do momento que nos encontramos, nós nos conectamos. |
| connect up vi phrasal | (meet, make contact) (fazer contato) | conectar-se vp |
| | Let's connect up for lunch someday. |
| connect with sb vi + prep | (associate) | conectar com vt |
| | I really hate the job, but it will allow me to connect with some very influential people. |
| join sth up vtr phrasal sep | (connect) | conectar-se vp |
| link vi | (be, become connected) | ligar-se, conectar-se vp |
| | The carriages linked to form a longer train. |
| | Os vagões ligavam-se para formar um trem mais longo. |
| networkable adj | (can be formed into a network) | que pode conectar-se expres |
| not connect with sb v expr | (not be understood) (não ser entendido por) | não conectar com loc v |
| | The film failed to connect with audiences in some countries. |
| plumb sth vtr | (connect sth to water supply) | conectar com água expres v |
| | The plumber plumbed the washing machine directly to the water supply. |
| put sb through vtr + adv | (connect to sb on phone) | pôr na linha expres v |
| | | conectar com vt + prep |
| | | pôr para falar com expres v |
| | The doctor is in now; I'll put you through. |
| | A doutora está aqui; vou pôr você na linha. |
| servo sth vtr | abbreviation (connect as servomechanism) | conectar servomotor expres v |