decidir

Traduções principais
Português		Inglês
decidir vt	(determinar, resolver)	decide⇒ vtr
		resolve⇒ vtr
decidir vt	(escolher, optar)	decide⇒ vtr
		choose⇒ vtr
decidir vt	(concluir, fechar)	decide⇒ vtr
		conclude⇒ vtr
		determine⇒ vtr
decidir vt	(sentenciar) (court)	rule⇒ vtr
		determine⇒ vtr
decidir vt	(ser causa imediata de)	decide⇒ vtr
		cause⇒ vtr
		lead to vtr phrasal insep
decidir v int	(determinar, resolver)	decide⇒ vi
decidir-se vp	(optar)	decide⇒ vi
		choose⇒ vi
decidir-se vp	(resolver-se, tomar decisão)	make a decision v expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
make your choice v expr	(decide)	fazer sua escolha expres
		decidir vt
		escolher vt
	You made your choice; now live with it.
decide vi	(choose)	decidir v int
	Do I want cake or ice cream? I can't decide!
	Eu quero bolo ou sorvete? Não consigo decidir!
resolve to do sth vtr phrasal insep	(be determined to) (estar determinado a)	resolver a vt
		decidir vt
	They are resolved to vote him out of office.
	For this New Year, I resolve to lose ten pounds.
choose to do sth v expr	(decide, prefer)	decidir, resolver vt
	He chose to become an architect.
	Ele decidiu (or: resolveu) se tornar arquiteto.
decide to (do sth) vi + prep	(resolve)	decidir vt
	Lucy decided to do something about her messy hair.
	Luciana decidiu fazer algo a respeito do seu cabelo bagunçado.
resolve that vtr	(with clause: promise self)	decidir vt
		resolver vt
	Glenn resolved that he would lose weight.
	Glenn decidiu que perderia peso.
elect to do sth vi + prep	formal (choose)	escolher vt
		decidir vt
		eleger vt
		nomear vt
	Party A to the contract elects to commission services from Party B.
resolve to do sth vi + prep	(firmly decide to do sth)	decidir vt
		resolver vt
	The detective resolved to discover the identity of the killer, no matter what it took.
rule vi	(make a decree) (proferir uma sentença)	decidir v int
	The court is about to rule.
	A corte está para decidir.
decide sth vtr	(resolve a question, doubt)	decidir, resolver vt
	The party is asking for feedback from the membership before deciding their course of action.
	Their mother decided the issue for them.
	O partido está pedindo feedback dos membros antes de decidir seu curso de ação. A mãe decidiu a questão por eles.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
agonize over doing sth, also UK: agonise over doing sth v expr	(struggle with decision)	sofrer para decidir expres
		lutar com a ideia expres
	The tickets were expensive, so I agonized over going on the trip for months.
decidable adj	(that can be decided)	que se pode decidir loc adj
decide (between sth and sth) vi + prep	(choose from among)	decidir-se entre vp
	I couldn't decide between the two dresses, so I bought both.
	Não consegui me decidir entre os dois vestidos, por isso comprei ambos.
decide on (doing) sth vi + prep	(opt for) (formal)	decidir-se por vp + prep
		escolher vt
	They decided on a cruise for their holiday.
	Eles se decidiram por um cruzeiro nas férias.
	Eles escolheram fazer um cruzeiro nas férias.
decide against doing sth v expr	(choose not to)	decidir não vt + adv
		decidir-se contra vp + prep
	I decided against going on holiday this year, since I had just lost my job.
	Decidi não tirar férias este ano, pois tinha acabado de perder meu emprego.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nosso chefe se decidiu contra a proposta da empresa.
decide, decide that vtr	(with clause: conclude)	concluir que vt + conj
		decidir que vt + conj
	Wendy decided it was time to leave home and get her own apartment.
	Wendy decidiu que já era hora de sair de casa e ter seu próprio apartamento.
find against sb vtr phrasal insep	(law: judge to be wrong) (Jur: julgamento contra)	decidir contra vt
	The jury found against the defendants, who were ordered to pay millions of dollars in damages.
help sb decide, help sb to decide v expr	(assist in deciding)	ajudar a decidir expres v
	To help you decide between the options, list the pros and cons of each.
pending prep	(until, while waiting for)	suspenso adj
		para decidir expres v
	The employees were suspended pending an investigation into the incident.
	Os empregados foram suspensos aguardando uma investigação quanto ao incidente.
toss a coin, flip a coin v expr	(let chance decide between 2 options)	tirar cara ou coroa expres v
		decidir na sorte expres v

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Português		Inglês
decidir-se		make up one's mind

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "decidir" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "decidir".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe