Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
decidir [desi'dƷiR]
I vtrd & vtrdi decidir;
decidiu ir ao cinema decidió ir al cine .
II vtri decidir (de, sobre).
III vi decidir.
I vtrd & vtrdi decidir;
decidiu ir ao cinema decidió ir al cine .
II vtri decidir (de, sobre).
III vi decidir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■decidir-se vpr decidirse
Nesta página: decidir, decidir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| decidirFrom the English "decide" v int | decidir⇒ vtr | |
| decidirse⇒ v prnl | ||
| Eu quero bolo ou sorvete? Não consigo decidir! | ||
| ¿Me apetece tarta o helado? ¡No puedo decidir! | ||
| decidirFrom the English "decide" vt | decidir⇒, determinar⇒ vtr | |
| tomar la decisión, tomar la determinación loc verb | ||
| Luciana decidiu fazer algo a respeito do seu cabelo bagunçado. | ||
| Lucy decidió hacer algo con su enmarañado pelo. | ||
| decidirFrom the English "rule" v int | (proferir uma sentença) | dar dictamen loc verb |
| dictaminar sentencia loc verb | ||
| emitir un fallo loc verb | ||
| dictar sentencia loc verb | ||
| A corte está para decidir. | ||
| El tribunal está a punto de dar dictamen. | ||
| El tribunal está a punto de dictaminar sentencia. | ||
| El tribunal está a punto de emitir su fallo. | ||
| El tribunal va a dictar sentencia. | ||
| decidir, resolverFrom the English "decide" vt | decidir⇒ vtr | |
| resolver⇒ vtr | ||
| dirimir⇒ vtr | ||
| O partido está pedindo feedback dos membros antes de decidir seu curso de ação. A mãe decidiu a questão por eles. | ||
| El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. | ||
| Su madre resolvió la disputa entre ellos. | ||
| decidir, resolverFrom the English "resolve" vt,vt | resolver⇒ vtr | |
| decidir⇒ vtr | ||
| Glenn decidiu que perderia peso. | ||
| Glenn resolvió perder peso. | ||
| decidir, resolverFrom the English "resolve" vt,vt | proponerse⇒ v prnl | |
| resolverse a v prnl + prep | ||
| El detective se propuso descubrir la identidad del asesino, sin importar lo que costara. | ||
| decidir, resolverFrom the English "choose" vt | escoger⇒ vtr | |
| elegir⇒ vtr | ||
| Ele decidiu (or: resolveu) se tornar arquiteto. | ||
| Escogió ser arquitecto. | ||
| escolher, decidir, eleger, nomearFrom the English "elect" vt,vt,vt,vt | elegir⇒ vtr | |
| escoger⇒ vtr | ||
| seleccionar⇒ vtr | ||
| El partido A elige contratar los servicios del partido B. | ||
| fazer sua escolha, decidir, escolherFrom the English "make your choice" expres,vt,vt | tomar una decisión loc verb | |
| decidir⇒ vtr | ||
| Ya has tomado una decisión; ahora afronta las consecuencias. | ||
| resolver a, decidirFrom the English "resolve to" vt,vt | (estar determinado a) | estar decidido a hacer algo loc verb |
| estar resuelto a hacer algo loc verb | ||
| Están decididos a votar a favor de su renuncia. | ||
| Para el nuevo año estoy resuelto a perder cinco kilos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'decidir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: