dormir

Traduções principais
Português		Inglês
dormir v int	(descansar no sono, adormecer)	sleep⇒ vi
		go to sleep v expr
		go asleep v expr
dormir v int	estar morto (jazer ) (figurative: be dead)	sleep⇒ vi
	(figurative: be dead)	rest⇒ vi
		be dead vi + adj
dormir v int	justiça, etc (ficar sem eficácia) (figurative: without dynamism)	snooze⇒ vi
	(figurative: without dynamism)	doze⇒ vi
	(figurative: without dynamism)	dream⇒, daydream⇒ vi
dormir vt	(estar esquecido) (figurative: [sth] forgotten or ignored)	gather dust v expr
		slumber⇒ vi
dormir vt	(ter relações sexuais com)	sleep with vtr phrasal insep
		go to bed with vtr phrasal insep

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
spend the night v expr	(stay somewhere overnight) (passar a noite em um lugar)	passar a noite expres v
		dormir vt
sleep vi	(be asleep) (regularmente na cama)	dormir v int
	I slept for nine hours last night.
	Dormi nove horas a noite passada.
slumber vi	literary (sleep, doze)	dormir, cochilar v int
	I wish I could slumber through the winter like a bear.
	Eu gostaria de poder dormir o inverno todo como um urso.
sleep vi	(go to bed, spend the night)	dormir v int
	Do you have somewhere to sleep tonight?
	Você tem onde dormir esta noite?
conk out vi phrasal	informal (person: fall asleep) (gíria)	dormir, cair no sono v int
	The little boy conked out after playing all day.
bunk vi	(sleep: esp. in camp bed)	dormir v int
	The soldiers bunk in shared barracks.
	Os soldados dormem em casernas compartilhadas.
sleep with sb vi + prep	informal, euphemism (have sex with) (figurado, eufemismo, transar)	dormir v int
	The young man did not want to sleep with anyone until he was married.
	O jovem não queria dormir com ninguém até se casar.
shag sb vtr	vulgar, informal, UK (have sex with) (gíria)	transar vt
	(POR, gíria)	comer, papar, dormir vt
	Apparently, Linda is shagging Rick.
shag vi	vulgar, informal, UK (have sex) (vulgar, gíria)	foder v int
	(vulgar, gíria)	transar v int
	(POR, gíria)	comer, papar, dormir vt
	Tim's mum walked in on him and his girlfriend when they were shagging.
sleep on sth vi + prep	(lie on to sleep) (deitar-se para dormir)	dormir vt
	His back hurts because he sleeps on a concrete floor.
	Os costas dele doem porque ele dorme num chão de concreto.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
rest vi	(sleep)	dormir v int
	I rested for seven hours last night.
	Dormi durante sete horas noite passada.
sleep vi	figurative (be inattentive)	dormir v int
	The man was sleeping and didn't notice it was his turn.
	O homem dormia e não notou que era a vez dele.
crash vi	figurative, slang (sleep) (gíria)	dormir v int
	He crashed at my house Saturday night.
	Ele dormiu na minha casa no sábado à noite
crash out vi phrasal	(go to sleep quickly)	dormir⇒ vi
		cair no sono expres v
	The tired toddler crashed out as soon as his mother put him to bed.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
alcove n	(recess, nook) (recesso)	alcova sf
		nicho sm
		quarto de dormir loc sm
	I curled up in the sunny alcove and read a good book.
asleep at the wheel, also US: asleep at the switch adj	informal, figurative (not paying attention) (informal)	dormir no ponto expres
	I'm sorry; I should have understood what you wanted. I was asleep at the wheel.
bed down vi phrasal	(go to bed)	ir para a cama, ir dormir loc v
	I usually bed down at about eleven o'clock.
bed sb down vtr phrasal sep	(provide bed for)	pôr na cama, pôr para dormir loc v
	Emily fed, bathed, and bedded down the children.
bedtime n	(usual time of going to bed)	hora de dormir loc sf
	It's bedtime, children; brush your teeth and put your pyjamas on.
bedtime n as adj	(relating to bedtime) (relativo a)	hora de dormir loc adj
	To ensure that your children get a good night's sleep, it is important to get them into a regular bedtime routine.
bedtime story n	(story read to a child before sleep)	história de ninar loc sf
		história de dormir loc sf
	The children begged their father to read them a bedtime story.
bundle vi	(sleep in bed of betrothed) (namorados)	dormir na mesma cama expres v
bunk n	(place sb sleeps)	lugar para dormir sm + loc adv
	Sorry, but your bunk is on the couch tonight.
down adv	(sitting or lying)	colocar para dormir loc adv
		em posição sentada loc adv
	I put her down for her nap.
	Eu a coloquei para dormir.
get ready for bed v expr	(put on nightwear)	preparar-se para dormir expres
	Vanessa told the children to get ready for bed.
	Vanessa disse às crianças para se prepararem para dormir.
go to sleep v expr	(fall asleep, lose consciousness)	ir dormir loc v
	I can't go to sleep with all this noise going on.
	Não posso ir dormir com todo essa barulho aí.
lie in, sleep in vi phrasal	UK, informal (stay in bed late)	dormir até tarde expres v
	I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening.
	The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings.
	Eu vou dormir até tarde hoje de manhã porque saí para comemorar meu aniversário ontem à noite. Os recém-casados adoravam dormir até tarde nas manhã de domingo.
live out vi phrasal	US (domestic, etc; not reside in house of employer) (figurado, não dormir na casa dos patrões)	dormir fora expres v
	Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home.
nightcap n	(alcoholic drink)	bebida antes de ir dormir sf
		saideira sf
	Would you like to come to my place for a nightcap?
nightcap n	(hat worn for sleep)	touca de dormir sf
		barrete sm
	My grandfather wears a nightcap to bed.
nightclothes npl	(garments worn for sleeping)	roupa de dormir loc sf
		pijama sm
		camisola sf
nightwear n	(sleepwear, nighttime clothing)	roupa de dormir loc sf
oversleep vi	(fail to wake on time)	adormecer v int
		dormir demais loc v
	(BRA)	perder a hora loc v
	Hillary overslept and was late to work.
put sb to bed v expr	(tuck into bed)	pôr para dormir expres v
	I read my daughter a story every night when I put her to bed.
put sb to sleep v expr	(make sleepy) (tornar sonolento ou inconsciente)	fazer dormir loc v
		pôr para dormir loc v
	The sleeping pills quickly put me to sleep.
send sb to sleep v expr	(lull, make sleepy)	fazer dormir expres v
	Adam sang his daughter a lullaby to send her to sleep.
	Adam cantou uma canção de ninar para a filha e a fez dormir.
send sb to sleep v expr	figurative (bore) (figurado)	fazer dormir expres v
	The professor's voice would send the class to sleep.
sleep around vi phrasal	informal (have casual sex)	fazer sexo casual expres
	(informal, ofensivo)	dormir com todo mundo expres
	I have no more respect for guys who sleep around than for women who do.
sleep deprived, sleep-deprived adj	(not having slept enough) (não ter dormido o suficiente)	sem dormir loc adj
		privado de sono adj
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
sleep in vi phrasal	(get up late)	dormir até tarde expres v
	It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in.
	É sábado, por isso não tenho que levantar para trabalhar. Posso dormir até tarde.
sleep late v expr	(wake up later than usual) (levantar-se mais tarde que o habitual)	dormir até tarde expres v
	(informal)	dormir demais expres v
	I usually sleep late on Sundays.
sleep like a log v expr	figurative (sleep heavily)	dormir como uma pedra expres v
	You were already sleeping like a log when I came to bed.
sleep over vi phrasal	informal (spend the night at sb's house) (passar a noite/dormir na casa de alguém)	dormir fora expres v
		hospedar-se vp
		passar a noite expres v
	Liz didn't want to drive home in the dark, so she asked Dan if she could sleep over.
sleep together vi + adv	informal, euphemism (have sex with one another) (figurado, eufemismo, fazer sexo)	dormir junto expres
	After they slept together once, they never saw each other again.
sleep well v expr	(have a restful sleep)	dormir bem expres v
	I felt really good in my new house, so I slept well that night.
	The babies sleep well when it's raining.
sleep with one eye open v expr	figurative (stay alert to danger) (figurado, ficar alerta)	dormir de olho aberto expres
sleeping bag n	(padded sack for sleeping in)	saco de dormir loc sm
		saco-cama sm
	We both fit into one large sleeping bag.
	Nós duas cabemos em um grande saco de dormir.
sleepwear n	(nightclothes)	roupa de dormir loc sf
take a dirt nap v expr	slang, figurative (be dead) (figurado, morte)	dormir o sono eterno expres
	The idiot overdosed on drugs, now he's taking a dirt nap.
waste sth vtr	(opportunity) (oportunidade)	desperdiçar vt
	(gíria)	dormir no ponto loc v
	He wasted his chances at college by not studying enough.
	Ele desperdiçou suas chances na faculdade por não estudar o suficiente.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O vendedor dormiu no ponto perdendo a oportunidade de fazer um bom negócio.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "dormir" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "dormir".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe