escutar

Traduções principais
Português		Inglês
escutar vt	(ouvir)	listen to v expr
		hear⇒ vtr
escutar vt	(estar atento para ouvir)	listen to v expr
escutar vt	(atender aos conselhos de)	listen to v expr
		heed⇒ vtr
		pay attention to v expr
escutar v int	(prestar atenção para ouvir)	listen⇒ vi
escutar v int	(usar o sentido da audição)	listen⇒ vi
		hear⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
listen vi	(actively hear)	escutar v int
	Take a moment to be quiet and listen; what sounds can you hear?
	Reserve um instante para ficar em silêncio e escutar; que sons você consegue ouvir?
hearken, harken vi	literary, archaic (listen, pay attention) (literário, poético)	escutar v int
	'Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee.' - Deuteronomy 12:28
hearken to sth, harken to sth vi + prep	archaic, literary (listen to, pay attention to) (arcaico, literário)	escutar vt
		prestar atenção a expres v
	Had I but hearkened to my mother's counsel, I should not now find myself in this wretched condition.
hear sth vtr	(sound: perceive)	escutar, ouvir vt
	He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened.
	Ele escutou um barulho na cozinha e foi ver o que era.
hark vi	literary, archaic (listen attentively)	ouvir, escutar v int
	I advise you to hark well to your father's words.
listen to sth/sb vi + prep	(actively hear)	escutar vt
		ouvir vt
	Please be quiet; I am listening to the radio.
	Por favor, fique quieto; estou escutando rádio.
hear sth vtr	(detect sound of)	escutar, ouvir vt
	Can you hear the train whistle?
	I didn't hear you come home last night.
	Você consegue escutar o apito do trem?
earwig sth vtr	(listen in to)	escutar, ouvir vt
hear vi	(sound: be able to perceive)	escutar vt
	She can no longer hear well and is becoming deaf.
	Ela não consegue mais escutar bem e está ficando surda.
earwig vi	(listen in)	escutar, ouvir v int
listen to sth vi + prep	(consider) (dar atenção)	escutar, considerar vt
	I would like them to listen to my proposal.
	Eu gostaria que eles escutassem minha proposta.
listen to sth/sb vi + prep	(pay attention)	escutar vt
		ouvir vt
		prestar atenção expres v
		dar ouvidos expres v
	Please listen to me carefully.
	Escute os conselhos da sua mãe.
bug sb vtr	(wiretap, listen covertly to) (figurado, informal)	grampear vt
		escutar vt
	The police started bugging him eight months ago.
	A polícia começou a grampeá-lo oito meses atrás.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
listening n	(act of listening)	ouvir vt
		escutar vt
	Listening is more important than talking.
hear vi	formal (listen with favor)	escutar vt
	The manager will hear with sympathy, if you present your argument calmly.
	O gerente escutará com empatia se você apresentar seu argumento com calma.
hear sth vtr	(listen)	ouvir, escutar vt
	Will you please hear what I have to say?
	Quer por favor ouvir o que tenho a dizer?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
catch wind of sth v expr	informal (hear a rumour of sth) (informal)	escutar rumores de algo, ouvir falar de algo expres v
	The employees caught wind of the coming lay-offs, and were very upset.
eavesdrop vi	(listen secretly)	ouvir escondido, escutar escondido expres v
	(figurado)	espionar v int
	I didn't intend to eavesdrop but they were talking just outside my door.
	Eu não queria ouvir escondido, mas eles estavam conversando do lado de fora da minha porta.
eavesdrop on sb/sth vi + prep	(listen secretly to)	ouvir escondido, escutar escondido expres v
	(figurado)	espionar v int
	How did you know that? Were you eavesdropping on my phone call?
listen at the door v expr	(eavesdrop)	escutar atrás da porta expres v
	You'll hear what they say if you listen at the door.
miss sth vtr	(fail to hear) (negativo)	não entender expres v
		não escutar expres v
	I'm sorry, I missed what you said.
	Desculpa-me, não entendi o que disseste.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "escutar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "escutar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe