Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escutar [iʃku'taR]
I vtrd
1. escuchar.
2. fam auscultar.
II vi escuchar
I vtrd
1. escuchar.
2. fam auscultar.
II vi escuchar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| escutarFrom the English "listen" v int | escuchar⇒ vi | |
| Reserve um instante para ficar em silêncio e escutar; que sons você consegue ouvir? | ||
| Tómate un momento para hacer silencio y escuchar: ¿qué sonidos oyes? | ||
| escutar, ouvirFrom the English "listen" vt,vt | escuchar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Por favor, fique quieto; estou escutando rádio. | ||
| Por favor, cállate; estoy escuchando la radio. | ||
| escutar, ouvir, prestar atenção, dar ouvidosFrom the English "listen" vt,vt,expres v,expres v | escuchar⇒ vtr | |
| prestar atención a, poner atención a loc verb + prep | ||
| Escute os conselhos da sua mãe. | ||
| Por favor, escúchame con atención. | ||
| escutar, considerarFrom the English "listen" vt | (dar atenção) | escuchar⇒ vtr |
| considerar⇒ vtr | ||
| Eu gostaria que eles escutassem minha proposta. | ||
| Me gustaría que escucharan mi propuesta. | ||
| escutarFrom the English "hearken" v int | (literário, poético) | oír⇒ vtr |
| escuchar⇒ vtr | ||
| prestar atención loc verb | ||
| escutar, prestar atenção aFrom the English "hearken to" vt,expres v | (arcaico, literário) (formal) | prestar oídos a loc verb |
| Habiendo prestado oídos al consejo de mi madre no debería encontrarme ahora en esta condición tan desdichada. | ||
| escutarFrom the English "hear" vt | oír⇒ vtr | |
| escuchar⇒ vtr | ||
| Ela não consegue mais escutar bem e está ficando surda. | ||
| Ella ya no puede oír bien y se esta quedando sorda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| escutarFrom the English "hear" vt | escuchar⇒ vtr | |
| prestar atención loc verb | ||
| O gerente escutará com empatia se você apresentar seu argumento com calma. | ||
| El encargado escuchará con simpatía si presentas tu argumento con calma. | ||
| El encargado prestará atención de manera compasiva si presentas tu argumento con calma. | ||
| escutar, ouvirFrom the English "hear" vt | oír⇒ vtr | |
| escuchar⇒ vtr | ||
| Ele escutou um barulho na cozinha e foi ver o que era. | ||
| Oyó un estruendo en la cocina y fue a ver que había sucedido. | ||
| escutar, ouvirFrom the English "hear" vt | oír⇒ vtr | |
| escuchar⇒ vtr | ||
| Você consegue escutar o apito do trem? | ||
| ¿Puedes oír el pitido del tren? | ||
| No te escuché llegar anoche. | ||
| escutar, ouvirFrom the English "earwig" vt | escuchar⇒ vtr | |
| escutar, ouvirFrom the English "earwig" v int | escuchar⇒ vi | |
| grampear, escutarFrom the English "bug" vt,vt | (figurado, informal) | colocar micrófonos ocultos a loc verb |
| intervenir teléfonos a loc verb | ||
| pinchar teléfonos a loc verb | ||
| (ES) | instalar escuchas telefónicas en la casa de loc verb | |
| A polícia começou a grampeá-lo oito meses atrás. | ||
| La policía empezó a colocarle micrófonos ocultos hace ocho meses. | ||
| ouvir, escutarFrom the English "listening" vt,vt | escucha nf | |
| escuchar⇒ vtr | ||
| La escucha es más importante que hablar. | ||
| Escuchar es más importante que hablar. | ||
| ouvir, escutarFrom the English "hark" v int | escuchar con atención vi | |
| ouvir, escutarFrom the English "hear" vt | escuchar⇒ vtr | |
| Quer por favor ouvir o que tenho a dizer? | ||
| ¿Podrías escuchar lo que tengo para decir? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'escutar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: