falhar

Traduções principais
Português		Inglês
falhar vt	(deixar de fazer ou cumprir)	fail to vtr phrasal insep
falhar vt	(não acertar, errar)	miss⇒ vtr
		answer incorrectly vtr + adv
		get wrong vtr phrasal sep
falhar vt	(enganar, iludir) (memory)	fail⇒ vtr
falhar v int	(não suceder como se esperava)	fail⇒ vi
falhar v int	espingarda, tiro (negar fogo, não acertar ) (target)	miss⇒ vi
	(firearm)	misfire⇒ vi
falhar v int	(dar em falso, resvalar)	make a mistake v expr
		slip up vi phrasal
falhar v int	chuva (deixar de ocorrer)	stop⇒ vi
		cease⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
come to nothing v expr	(plan, idea: fail) (informal: plano, ideia)	dar em nada expres v
		falhar v int
	He felt that all his efforts had come to nothing.
fall flat v expr	figurative (fail) (figurado, falhar)	dar de cara expres v
		falhar v int
	Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat.
fail vi	(not succeed)	fracassar, falhar v int
	The plan failed because they ran out of money.
	O plano fracassou porque eles ficaram sem dinheiro.
backfire vi	(plan: bring unwanted result) (plano)	sair errado loc v
	(gíria)	sair pela culatra loc v
		falhar v int
	The plan backfired and now voters are demanding that he resign.
miscarry vi	(suffer a miscarriage)	abortar, falhar v int
		malograr-se vp
	The husband was devastated after his wife miscarried.
omit to do sth v expr	(fail to do sth)	falhar vt
	Angela omitted to send David an invitation to the party.
misfire vi	figurative (fail)	falhar, fracassar v int
	His criticisms misfired completely.
flatline vi	informal, figurative (endeavor: fail) (esforço)	falhar⇒ vi
come unstuck vi + adj	figurative (fail, go wrong)	fracassar, falhar vt
	(coloquial)	entrar pelo cano expres
	The peace process seems to have come unstuck.
flunk sth vtr	US, slang (course: fail) (BRA: ser reprovado em curso)	levar pau, levar bomba expres v
		falhar, reprovar vt
	(POR)	chumbar vt
	She's very embarrassed about having flunked third grade.
crap out vi	US, slang (fail at sth)	falhar, fracassar v int
		não conseguir adv + v int
	Elsie tried to break the school record for running the 100 meters, but she crapped out.
fail to do sth vi + prep	(omit, neglect) (omitir, negligenciar)	falhar v int
	The directions failed to mention that the road was closed.
	As direções omitiram que a estrada estava fechada.
fall down vi phrasal	figurative (person: fail) (figurado)	fracassar, falhar v int
	Many students fall down on this test task.
	Muitos alunos fracassam nessa tarefa do teste.
give out vi phrasal	informal (bodily organ: fail)	falhar v int
	His heart finally gave out and he died. After years of heavy drinking, his liver finally gave out.
	O coração dele finalmente falhou e ele morreu. Depois de anos bebendo muito, o seu fígado finalmente falhou.
derail vi	figurative (plan: go wrong) (BRA)	dar errado loc v
	(BRA, figurado, informal)	gorar v int
		falhar, fracassar v int
	Despite our best efforts, the carefully laid plans derailed.
fall down vi phrasal	figurative (sth: not succeed)	fracassar, falhar v int
	Negotiations for broadcasting the game fell down over the issue of international TV rights.
bomb vi	figurative, informal (fail)	falhar v int
	The previews for the movie looked good, but it bombed.
	As prévias do filme pareciam boas, mas ele bombou.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
miss vi	(fail to catch)	falhar v int
		fracassar v int
	Brian tried to kick the ball and missed.
fail vi	(stop functioning) (para de funcionar)	falhar v int
	The machine failed around four pm.
	A máquina falhou por volta das 16 horas.
crash vi	(computer: stop working)	falhar, parar v int
	Windows® crashed again. I need to reboot.
	O Windows® parou novamente. Preciso reiniciar.
fault vi	(make a mistake)	errar, falhar v int
	The horse faulted in its gallop.
	O cavalo falhou em seu galope.
skip vi	(misfire)	falhar v int
	The engine skips sometimes when it's cold.
	O motor falha às vezes quando está frio.
choke vi	figurative, slang (fail to act)	falhar v int
		engasgar v int
		travar v int
	When it was Jimmy's turn in the spelling bee, he choked.
	Quando era a vez de Jimmy no concurso, ele travou.
default vi	(sport: lose, fail) (jogo)	falhar vt
		perder vt
	Audrey won the match when her opponent defaulted.
	Audrey venceu a partida quando seu oponente falhou.
break vi	(voice: change) (voz)	mudar v int
	(voz)	falhar v int
	His voice started to break when he was 13.
	A voz dele começou a mudar quando ele tinha 13 anos.
crack vi	(voice: break abruptly)	falhar v int
		desafinar v int
	Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news.
	A voz de Lizzy falhou quando ela contou ao irmão as más notícias.
break up vi phrasal	(phone sound: lose quality) (figurado, ligação telefônica)	falhar v int
	You're breaking up, so I'll call you back later.
	A ligação está falhando, então depois ligo de novo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
fail to do sth vi + prep	(not succeed in doing sth)	falhar em v int + prep
		fracassar em v int + prep
	They failed to deliver the package in time.
	Eles falharam em entregar o pacote a tempo.
miscommunicate vi	(not communicate properly)	falhar na comunicação expres v
miscommunicate sth vtr	(not communicate sth properly)	falhar na comunicação expres v
misfire vi	(ignition: fail)	falhar na ignição v int
		não pegar loc v
	The engine was sputtering and misfiring.
packing up adj	UK, slang (starting to malfunction)	que está começando a falhar loc adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "falhar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "falhar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe