| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| A friend in need is a friend indeed. expr | (sb who helps is real friend) | na necessidade se descobre quem é amigo de verdade expres |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| do all the talking v expr | informal (be the only one to speak) | ser quem fala expres |
| | | ser quem negocia expres |
| | I'll do all the talking when we negotiate the price. |
| draft dodger n | (person: evades military service) | quem foge do serviço militar expres |
| | Draft dodgers burned their draft cards and left the country to avoid serving in the military. |
Fortune favors the brave (US),
Fortune favours the brave (UK) expr | (To succeed, take risks) | quem não arrisca não petisca expres |
| | Go ahead and accept the job in France; fortune favours the brave. |
| from whom pron | formal, written (sb who is source of) | de quem |
| | Please return the book to the person from whom you borrowed it. |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | Deus ajuda a quem cedo madruga expres |
| | | Deus ajuda a quem se ajuda expres |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
| Heaven knows! interj | (I don't know) (eu não sei) | Deus é quem sabe! interj |
| | | Só Deus sabe! interj |
| | (informal) | Só por Deus! interj |
| How about that! interj | (delight, surprise) (expressão: surpresa) | quem diria! interj |
| | My sister is expecting twins. How about that! |
| I wish interj | informal (unfortunately not) | quem me dera expres |
| | Did I win the lottery? I wish! |
| | Se ganhei na loteria? Quem me dera! |
| It's up to you interj | informal (it is your decision) | você é quem decide interj |
| | | a decisão é sua interj |
| | We can get Mexican or Chinese food tonight - it's up to you. |
| light sleeper n | (sb who does not sleep deeply) | quem tem sono leve expres v |
| | Liz is a light sleeper, so her husband's gentle snoring always wakes her up. |
| like a bat out of hell adv | (very fast) (muito rápido, veloz) | como o diabo foge da cruz loc adv |
| | (velozmente) | como quem vai tirar o pai da forca expres |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| no matter who expr | (with clause: whoever) | não importa quem expres |
| | No matter who says that the sky is green, they are still wrong. |
nondrinker,
non-drinker n | (teetotaller) | quem não bebe smf |
| Run for your life! interj | (to save your life) | salve-se quem puder! interj |
| sandlotter n | US (person: plays baseball in vacant lots) | quem joga beisebol em lotes desocupados expres |
| scourer n | (one who cleans by scouring) | quem esfrega sm |
| skulker n | (person who lurks or hides) | quem se move furtivamente smf |
| skywriter n | (pilot who writes with aircraft vapour trail) (piloto de avião) | quem escreve no céu sm |
| so what! interj | informal (who cares?) (coloquial) | e daí! interj |
| | | quem se importa! interj |
| | (coloquial) | e depois! interj |
| | | e então! interj |
| | So you made a minor mistake! So what! |
| | Então você cometeu um pequeno erro! E daí! |
| sock it to sb v expr | slang (do sth with great force or impact) (gíria) | mostrar com quem está se metendo expres v |
| Time will tell expr | (sth will be revealed) | o tempo dirá expres |
| | | quem viver, verá expres |
| To whom it may concern expr | formal, written (salutation in a letter) (saudação em carta formal) | A quem possa interessar expres |
| | To whom it may concern, I am writing to express my dissatisfaction with my recent visit to your restaurant. |
| torchbearer n | (person carrying a torch) | quem carrega uma tocha smf |
| up for grabs adj | informal (available) (disponível) | disponível para quem quiser, disponível para o primeiro que quiser expres |
| | I don't want this bag of chips any more - it's up for grabs. |
what's-his-name,
whatshisname n | slang (man: forgotten name) (informal: nome esquecido) | qual é mesmo o nome dele? expres |
| | (gíria, informal: nome esquecido) | sei lá quem expres |
| | I ran into what's-his-name again this afternoon. |
| who pron | informal (whom) | com quem loc pron |
| | Who are you talking to? |
who cares,
who cares? interj | informal (I don't care) (informal) | quem se importa? interj |
| | | e daí? interj |
| | | quem liga? interj |
| | So you've made a few teeny mistakes – who cares! |
| Who goes there? expr | (command: state identity) | Quem é? expres |
| | (literário, formal) | Quem vai lá? expres |
| who knows interj | (expressing that sth is unknown) (mostrar que algo é desconhecido) | Quem sabe? interj |
| | I wonder why she said such a weird thing - who knows! |
who would have thought it?,
who would have thought? interj | (expressing surprise) (expressão: surpresa) | quem diria? interj |
| | Wow, that's really interesting – who would've thought? |
| who's contraction | colloquial, contraction (who is) | quem é pron + v aux |
| | | quem está pron + v aux |
| | Who's knocking at the door? |
| Who's there? expr | (responding to a knock at the door) (responder à batida na porta) | Quem está aí? expres |
| Who's Who n | US, informal (social elite) (informal, elite) | quem é quem expres |
| | All the best families are listed in the Who's Who. |
| whoever pron | (no matter who) | seja quem for que, seja lá quem pron |
| | Whoever gets the job as the new CEO, I hope all the staff will respect them. |
| | Seja lá quem for que seja o novo CEO, espero que toda a equipe o respeite. |
| whomsoever pron | formal (whichever person) | quem quer que loc pron |
| | To whomsoever it may concern. |
| whose pron | (belonging to whom?) | de quem loc pron |
| | Whose are these? |
| | De quem é isso? |
| whose adj | (possessive of who) | de quem loc pron |
| | | cujo, cuja, cujos, cujas pron |
| | Whose gloves are these? |
| | De quem são estas luvas? |
| whoso pron | rare (whosoever) | quem quer que, seja quem for loc pron |
| whosoever pron | formal (whatever person) | quem quer que, seja quem for loc pron |
| wish sth vtr | (desire: fantasy) (fantasia) | querer vt |
| | | quem dera interj |
| | I wish I were a princess. |
| | Queria ser uma princesa. |
| | Quem dera eu fosse uma princesa! |