Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
acionar [asjo'naR]
I vtrd
1. accionar;
a. uma alavanca accionar una palanca.
2. Dir procesar.
3. Econ (companhia, sociedade) incorporar por acciones.
II vi accionar
I vtrd
1. accionar;
a. uma alavanca accionar una palanca.
2. Dir procesar.
3. Econ (companhia, sociedade) incorporar por acciones.
II vi accionar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| acionarFrom the English "trigger" vt | (explosivo) | hacer estallar, hacer explotar loc verb |
| (explosivo) | detonar⇒ vtr | |
| (aparato, mecanismo) | poner en funcionamiento loc verb | |
| activar⇒ vtr | ||
| Presionar el botón rojo hace estallar el artefacto explosivo. | ||
| acionarFrom the English "trigger" vt | activar⇒ vtr | |
| (alarma) | hacer sonar loc verb | |
| Rachel quemó la tostada y activó el detector de humo. | ||
| acionar, ativarFrom the English "activate" vt | poner en marcha loc verb | |
| activar⇒ vtr | ||
| accionar⇒ vtr | ||
| encender⇒ vtr | ||
| Acione (or: ative) a máquina apertando esse botão. | ||
| Pon en marcha la máquina apretando este botón. | ||
| acionarFrom the English "actuate" vt | (máquina: ativar) | poner en marcha loc verb |
| activar⇒ vtr | ||
| accionar⇒ vtr | ||
| encender⇒ vtr | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| acionarFrom the English "trip" vt | activar⇒ vtr | |
| hacer saltar loc verb | ||
| O ladrão acionou o sensor. | ||
| El ladrón activó el sensor. | ||
| El ladrón hizo saltar el sensor. | ||
| acionarFrom the English "throw" vt | (chave, alavanca) | accionar⇒ vtr |
| Ela acionou o botão e a árvore de Natal se acendeu. | ||
| Accionó el interruptor y el árbol de navidad se encendió. | ||
| acionar, impelirFrom the English "drive" vt | impulsar⇒, mover⇒ vtr | |
| O vento aciona a pá da hélice e gera eletricidade. | ||
| El viento impulsa (or: mueve) las aspas y así se crea electricidad. | ||
| acionar, armarFrom the English "spring" vt | hacer saltar loc verb | |
| O rato armou a armadilha. | ||
| El ladrón hizo saltar la trampa. | ||
| ligar, acionarFrom the English "trip" vt | activar⇒ vtr | |
| O fusível queimado acionou o gerador de emergência. | ||
| El fusible que se fundió activó el mecanismo de emergencia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: