Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■adaptar-se vpr adaptarse (a, a); procurou adaptar-se às novas regras trató de adaptarse a las nuevas reglas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| adaptar-seFrom the English "adapt" vp | adaptarse⇒ v prnl | |
| amoldarse⇒ v prnl | ||
| Pode ser desafiador adaptar-se a vida em uma cidade diferente. | ||
| Puede ser un desafío adaptarse a la vida en una ciudad distinta. | ||
| adaptar-se, encaixarFrom the English "fit in" vp,v int | adaptarse⇒ v prnl | |
| encajar⇒ vi | ||
| Com esse comportamento, ela nunca vai se adaptar aqui. | ||
| Con esa actitud, nunca se adaptará aquí. | ||
| adaptar-seFrom the English "fit into" vp | integrarse⇒ v prnl | |
| adaptarse⇒ v prnl | ||
| Quando Quinn se mudou para uma nova cidade, ela imediatamente se adaptou a sua nova escola de ensino médio. | ||
| Cuando se mudó a la nueva ciudad, Quinn se integró rápidamente en su nueva escuela. | ||
| adaptar-se, acomodar-seFrom the English "settle in" vp,vp | hacer sentir a alguien como en casa loc verb | |
| Los otros alumnos fueron muy amables e hicieron sentir a Julia como en casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| adaptar-seFrom the English "fitting in" vp | (grupo) | encajar |
| adaptar-se, adequar-seFrom the English "conform" vp | adecuarse⇒ v prnl | |
| ajustarse⇒ v prnl | ||
| cumplir⇒ vtr | ||
| Esta es una regla general, muchos ejemplos no se adecúan. | ||
| enquadrar-se, adequar-se, adaptar-seFrom the English "conform" vp,vp,vp | ajustarse a la norma loc verb | |
| Algumas crianças que recusam-se a enquadrar-se sofrem bullying de seus colegas. | ||
| Algunos niños que se niegan a ajustarse a la norma son sometidos a acoso por parte de sus compañeros. | ||
| lidar, adaptar-seFrom the English "get along" vt,vp | arreglárselas loc verb | |
| Depois que ela ficou cega, demorou muito tempo para ela aprender a lidar com a sua cegueira. | ||
| Tras quedar ciega, le costó mucho tiempo aprender a arreglárselas sin ver. | ||
| ajustar-se, adaptar-seFrom the English "adjust" vp,vp | adaptarse a v prnl + prep | |
| ajustarse a v prnl + prep | ||
| Dexter achou impossível ajustar-se a um trabalho de escritório. | ||
| A Dexter le fue imposible adaptarse a un trabajo de oficina. | ||
| habituar-se, acostumar-se, adaptar-se, aclimatar-seFrom the English "acclimatize" vp | (figurado) | aclimatarse⇒ v prnl |
| acostumbrarse⇒ v prnl | ||
| El escalador sufrió del mal de altura por unos días antes de aclimatarse. | ||
| aclimatar-se, aclimatizar-se, acostumar-se, adaptar-seFrom the English "acclimate" vp,vp,vp | aclimatarse⇒ v prnl | |
| acostumbrarse⇒ v prnl | ||
| habituar-se, acostumar-se, adaptar-se, aclimatar-seFrom the English "acclimatize" vp | (figurado) | aclimatarse a v prnl + prep |
| acostumbrarse a v prnl + prep | ||
| La gente de la ciudad ha tenido que aclimatarse a los controles de seguridad cada vez frecuentes. | ||
| aclimatar-se, acostumar-se, adaptar-se, habituar-seFrom the English "acclimatize" vp | aclimatarse⇒ v prnl | |
| Selina no está acostumbrada a este clima frío, pero seguro se aclimatará. | ||
| acomodar-se, adaptar-seFrom the English "settle" vp | (rotina) | adaptarse a v prnl + prep |
| Mudei de emprego há algumas semanas e demorou um tempo para eu me adaptar à minha nova rotina. | ||
| Cambié de trabajo hace algunas semanas y me ha llevado un tiempo adaptarme a mi nueva rutina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: