Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aleijado, a [alej'Ʒadu, da]
I adj
1. lisiado(a), tullido(a), mutilado(a).
2. fig imperfecto(a), defectuoso(a).
II m, ƒ lisiado m, -a ƒ, tullido m, -a ƒ, mutilado m, -a ƒ
I adj
1. lisiado(a), tullido(a), mutilado(a).
2. fig imperfecto(a), defectuoso(a).
II m, ƒ lisiado m, -a ƒ, tullido m, -a ƒ, mutilado m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aleijadoFrom the English "crippled" adj | (ofensivo) (ofensivo) | tullido/a adj |
| lisiado/a adj | ||
| discapacitada, incapacitado/a adj | ||
| Uma mulher aleijada sentou-se ao lado da porta. | ||
| Una mujer tullida estaba sentada sola en la puerta. | ||
| Una mujer lisiada estaba sentada sola en la puerta. | ||
| Una mujer discapacitada estaba sentada sola en la puerta. | ||
| aleijado, aleijadaFrom the English "cripple" sm, sf | (pejorativo, ofensivo!!!) (ofensivo) | lisiado, lisiada nm, nf |
| (ofensivo) | tullido, tullida nm, nf | |
| As pernas tortas de Zack dificultavam o seu caminhar e as crianças o chamava de "aleijado". | ||
| A Zack le costaba caminar porque tenía las piernas torcidas y los niños lo llamaban «lisiado». | ||
| aleijado, coxoFrom the English "crippled" adj | (animal) | cojo/a adj |
| El burro cojo no pudo más tirar de una carreta. | ||
| aleijadoFrom the English "gimpy" adj | (pejorativo) (ofensivo) | rengo/a adj |
| aleijadoFrom the English "crip" sm | (ofensivo) (muy ofensivo; informal) | disca n común |
| (potencialmente ofensivo) | lisiado, lisiada nm, nf | |
| discapacitado, discapacitada nm, nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aleijado, aleijada, deficienteFrom the English "disabled" sm, sf,sm, sf | (pejorativo) | discapacitados nmpl |
| Muchas de las personas que antes llamábamos 'discapacitados' prefieren que se las llame 'personas con discapacidad'. | ||
| inválido, incapacitado, deficiente, aleijadoFrom the English "lame" adj,adj,adj | cojo adj | |
| rengo adj | ||
| O cavalo teve que ser sacrificado porque estava inválido. | ||
| El caballo tuvo que ser sacrificado porque estaba cojo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: