Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■alistar-se vpr alistarse;
alistar-se no exército alistarse en el ejército
alistar-se no exército alistarse en el ejército
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| alistar-seFrom the English "enlist" vp | (militar) (militar) | alistarse⇒ v prnl |
| (militar) | enrolarse⇒ v prnl | |
| Meu pai alistou-se quando tinha 18 anos. | ||
| Mi padre se alistó cuando tenía 18. | ||
| alistar-seFrom the English "muster in" vp | (militar) | reclutar a vtr + prep |
| alistar a vtr + prep | ||
| alistar-seFrom the English "call up" vp | reclutar a vtr + prep | |
| llamar a filas a loc verb | ||
| Os recrutas foram chamados para se alistar de acordo com suas datas de nascimento. | ||
| Reclutaron a los conscriptos al servicio militar según su fecha de nacimiento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| alistar-seFrom the English "volunteer" vp | (inscrever-se no serviço militar) | ofrecerse como voluntario loc verb |
| Él se ofreció como voluntario incluso antes de que se declarara la guerra. | ||
| alistar-seFrom the English "volunteer" vp | (no serviço militar) | ofrecerse como voluntario loc verb |
| Él se ofreció como voluntario cuando estalló la guerra. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: