Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alocar [alo'kaR] vtrd
1. (pessoa) ubicar.
2. (verba, dinheiro) destinar. Se conjuga como trancar
1. (pessoa) ubicar.
2. (verba, dinheiro) destinar. Se conjuga como trancar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| alocarFrom the English "allocate" vt | distribuir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| O governo aloca recursos para aqueles que provam estar em necessidade. | ||
| Estamos esperando a que el departamento de finanzas confirme cómo distribuirá los fondos. | ||
| alocarFrom the English "allocate" vt | asignar⇒ vtr | |
| destinar⇒ vtr | ||
| O governo irá alocar 10.000 tropas na cidade arrasada pela guerra. | ||
| El Gobierno asignará 10 000 soldados al país asolado por la guerra. | ||
| alocarFrom the English "allocate" vt | asignar algo a vtr + prep | |
| adjudicar algo a vtr + prep | ||
| O conselho irá alocar recursos para o projeto de caridade. | ||
| El comité asignará fondos al proyecto benéfico. | ||
| alocar, distribuirFrom the English "assign" vt,vt | (formal) | asignar⇒ vtr |
| repartir⇒ vtr | ||
| adjudicar⇒ vtr | ||
| distribuir⇒ vtr | ||
| Os voluntários no campo de refugiados trabalhava em alocar as rações igualmente. | ||
| Los voluntarios del campo de refugiados se dedicaban a asignar las raciones equitativamente. | ||
| alocar, distribuirFrom the English "assign" vt,vt | (formal) | asignar algo a loc verb |
| adjudicar algo a loc verb | ||
| A câmara municipal alocou recursos para cinco novos grupos de caridade este ano. | ||
| El municipio asignó recursos a cinco nuevas organizaciones de beneficencia este año. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| alocarFrom the English "base" vt | fijar a, colocar a vtr + prep | |
| A empresa de Tom o alocou em Nova Iorque, mas ele viaja por todo os EUA. | ||
| La compañía ha fijado a Tom en Nueva York, pero él viaja por todos los Estados Unidos. | ||
| alocar, destinarFrom the English "allot" vt | asignar⇒ vtr | |
| adjudicar⇒ vtr | ||
| Asignemos 30 horas para este proyecto. | ||
| Adjudiquemos 30 horas para este proyecto. | ||
| atribuir, alocarFrom the English "lot" vt,vt | asignar⇒ vtr | |
| distribuir⇒ vtr | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'alocar' também foi encontrado nestas entradas: