Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apurar [apu'ɾaR]
I vtrd
1. apurar.
2. (metal) pulir.
3. (dinheiro) recaudar.
4. (sentido) aguzar.
5. (verdade, fato) averiguar.
II vi
1. purificarse.
2. (com primor) esmerarse.
I vtrd
1. apurar.
2. (metal) pulir.
3. (dinheiro) recaudar.
4. (sentido) aguzar.
5. (verdade, fato) averiguar.
II vi
1. purificarse.
2. (com primor) esmerarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■apurar-se vpr
1. purificarse.
2. (com primor) esmerarse.
3. (com elegância) arreglarse.
4. (com exasperação) irritarse.
5. (com urgência) darse prisa.
1. purificarse.
2. (com primor) esmerarse.
3. (com elegância) arreglarse.
4. (com exasperação) irritarse.
5. (com urgência) darse prisa.
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| apurarFrom the English "get moving" vt | (coloquial) | ponerse en marcha v prnl + loc adv |
| salir⇒ vi | ||
| A gente devia apurar se não quisermos perder o voo. | ||
| Debemos ponernos en marcha si no queremos perder el vuelo. | ||
| afiar, apurarFrom the English "sharpen up" vt,vt | (figurado) (figurado) | afilar⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr | ||
| Molly dará una conferencia el mes que viene y debe afilar sus habilidades oratorias. | ||
| apressar, apurarFrom the English "hurry" vt,vt | apresurar a vtr + prep | |
| (AmL) | apurar a vtr + prep | |
| (informal) | meterle prisa a loc verb + prep | |
| Ela tentou apressar o cliente, pois já era hora de fechar. | ||
| Intentó apresurar al cliente porque era la hora de cerrar. | ||
| aperfeiçoar, aprimorar, apurarFrom the English "sharpen" vt,vt,vt | pulir⇒ vtr | |
| mejorar⇒ vtr | ||
| refinar⇒ vtr | ||
| Susan está fazendo um curso para aperfeiçoar suas habilidades de escrita. | ||
| Susan está haciendo un curso para pulir su habilidad como escritora. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aguçar, apurarFrom the English "sharpen" vt,vt | (figurado, sentidos) | agudizar⇒ vtr |
| afinar⇒ vtr | ||
| aguzar⇒ vtr | ||
| afilar⇒ vtr | ||
| El café bien cargado agudizó la mente de Carl y le ayudó a concentrarse en el problema. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| apurar-se, aprimorar-se, esmerar-seFrom the English "sharpen up" vp,vp,vp | mejorar⇒ vi | |
| superarse⇒ v prnl | ||
| Robert necesita mejorar si quiere aprobar los exámenes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'apurar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: