Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
balcão [baw'kα˜w] m
1. (de loja) mostrador m.
2. balcón m.
3. (de bar) barra ƒ.
4. Teat piso m principal
1. (de loja) mostrador m.
2. balcón m.
3. (de bar) barra ƒ.
4. Teat piso m principal
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| balcãoFrom the English "counter" sm | (superfície plana) | mostrador nm |
| Você pode preencher o formulário ali naquele balcão. | ||
| Puede completar el formulario en aquel mostrador. | ||
| balcão, bancadaFrom the English "counter" sm,sf | (ES) | encimera nf |
| (BO, CL, CO, EC) | mesón nm | |
| (AR, PY, UY) | mesada nf | |
| (VE) | tope nm | |
| Ele se debruçou sobre o balcão da cozinha para cortar as cenouras. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Barry se reclinó sobre la encimera para trozar las zanahorias. | ||
| balcãoFrom the English "counter" sm | mostrador nm | |
| O joalheiro pôs os anéis à mostra no balcão. | ||
| El joyero expuso los anillos sobre el mostrador. | ||
| galeria, balcãoFrom the English "balcony" sf,sf | palco nm | |
| O público na galeria tinha uma boa vista da ação no palco. | ||
| El público del palco tenía buenas vistas de lo que sucedía en el escenario. | ||
| balcãoFrom the English "countertop" sm | (ES) | encimera nf |
| (BO, CL, CO, EC) | mesón nm | |
| (AR, PY, UY) | mesada nf | |
| (VE) | tope nm | |
| El departamento viene con hermosas encimeras de granito. | ||
| balcão, barFrom the English "bar" sm,sm | barra nf | |
| mostrador del bar nm + loc adj | ||
| O caubói andou até o balcão e pediu uma cerveja. | ||
| El vaquero se acercó a la barra del bar y pidió una cerveza. | ||
| balcãoFrom the English "countertop" sm | (loja) | mostrador nm |
| Sobre el mostrador había una cesta de golosinas. | ||
| balcão, mesaFrom the English "desk" sm,sf | (centro de serviços) | recepción nf |
| mostrador nm | ||
| Eu não sabia onde a reunião seria, então perguntei na recepção. | ||
| No estaba seguro de qué sala de reuniones necesitaba así que pregunté en recepción. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: