Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
balão [ba'lα˜w] m
1. globo m;
b. aerostático globo aerostático;
b. cativo globo cautivo.
2. fam (de oxigênio) bombona ƒ.
3. (mentira) bola ƒ.
4. Quím balón m.
5. (morro) loma ƒ.
6. (em quadrinhos) bocadillo m.
7. (de estrada) rotonda ƒ.
8. Espor (em futebol) sombrero m
1. globo m;
b. aerostático globo aerostático;
b. cativo globo cautivo.
2. fam (de oxigênio) bombona ƒ.
3. (mentira) bola ƒ.
4. Quím balón m.
5. (morro) loma ƒ.
6. (em quadrinhos) bocadillo m.
7. (de estrada) rotonda ƒ.
8. Espor (em futebol) sombrero m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rotatória, balão, rotundaFrom the English "roundabout" sf,sm,sf | (BRA) | rotonda nf |
| (CO, ES, MX) | glorieta nf | |
| (VE) | redoma nf | |
| (BO, EC) | redondel nm | |
| O conselho está instalando uma rotatória naquele perigoso cruzamento. | ||
| El municipio pondrá una rotonda en el cruce peligroso. | ||
| balão, bexigaFrom the English "balloon" sm,sf | globo nm | |
| O balão estava amarrado ao pulso da criança de forma que ele não o perdesse. | ||
| Ataron el globo a la muñeca del niño para que no lo perdiera. | ||
| balão, balão de ar quenteFrom the English "hot-air balloon" sm,sm | globo aerostático loc nom m | |
| globo nm | ||
| ¿Alguna vez te has montado en un globo aerostático? | ||
| balãoFrom the English "balloon" sm | globo nm | |
| globo aerostático nm + adj | ||
| A feira da cidade está oferecendo passeios em balões este ano. | ||
| Este año se puede montar en globo en la feria regional. | ||
| balãoFrom the English "blimp" sm | (gíria, ofensivo) (peyorativo) | tonel nm |
| (peyorativo) | hipopótamo nm | |
| (peyorativo) | bola de sebo, bola de grasa loc nom f | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| balãoFrom the English "balloon" sm | matraz nm | |
| El químico volcó la solución dentro de un matraz. | ||
| balãoFrom the English "balloon" sm | patear⇒ vtr | |
| El delantero pateó la pelota sobre el arco. | ||
| balãoFrom the English "balloon" sm | balón nm | |
| Durante la operación de Calvin, el cirujano usó un balón para dilatar el vaso sanguíneo obstruido. | ||
| balãoFrom the English "balloon" sm | burbuja nf | |
| (ES) | bocadillo nm | |
| En los cómics, las burbujas de diferentes formas indican cosas diferentes, como lo que dice o piensa un personaje. | ||
| balãoFrom the English "balloon" adj | de balón, con balón loc adj | |
| El cirujano realizó una angioplastia de balón para ensanchar el vaso sanguíneo. | ||
| rotatória, rotunda, balãoFrom the English "traffic circle" sf,sf,sm | (BRA) | rotonda nf |
| (CO, ES, MX) | glorieta nf | |
| (VE) | redoma nf | |
| (BO, EC) | redondel nm | |
| En Estados Unidos los coches circulan por las rotondas en sentido contrario a las agujas del reloj. | ||
| rotatória, balão, rotundaFrom the English "rotary" sf,sm,sf | (BRA) | rotonda nf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'balão' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
bala
- balón
- cautivo
- burbuja
- campana
- desinflar
- globo
- hinchar
- inflar
- pinchar
- soltar
- soltarse